Acts 2:14 And Peter standing with the eleven, lifted up his voice, and declared to them, Men, Jews, and all the ones dwelling in Jerusalem; let this be made known to you, and give ear to my words!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2476 [³standing G1161 ¹And G* ²Peter] G4862 with G3588 the G1733 eleven, G1869 lifted up G3588 G5456 his voice, G1473 G2532 and G669 declared G1473 to them, G435 Men, G* Jews, G2532 and G3588 [²the ones G2730 ³dwelling G* ⁴in Jerusalem G537 ¹all]; G3778 [²this G1473 ⁴made known to you G1110 G1510.5 ¹let ³be], G2532 and G1801 give ear to G3588 G4487 my words! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2476 σταθείς G1161 δε G* Πέτρος G4862 συν G3588 τοις G1733 ένδεκα G1869 επήρε G3588 την G5456 φωνήν αυτού G1473 G2532 και G669 απεφθέγξατο G1473 αυτοίς G435 άνδρες G* Ιουδαίοι G2532 και G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Ιερουσαλήμ G537 άπαντες G3778 τούτο G1473 υμίν γνωστόν G1110 G1510.5 έστω G2532 και G1801 ενωτίσασθε G3588 τα G4487 ρήματά μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και απεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2476 [G5685] V-APP-NSM σταθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G1869 [G5656] V-AAI-3S επηρεν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G669 [G5662] V-ADI-3S απεφθεγξατο G846 P-DPM αυτοις G435 N-VPM ανδρες G2453 A-VPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2730 [G5723] V-PAP-NPM κατοικουντες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3956 A-NPM παντες G5124 D-NSN τουτο G5213 P-2DP υμιν G1110 A-NSN γνωστον G2077 [G5749] V-PXM-3S εστω G2532 CONJ και G1801 [G5663] V-ADM-2P ενωτισασθε G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2476 V-APP-NSM Σταθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G4862 PREP σὺν G3588 T-DPM τοῖς G1733 A-NUI ἕνδεκα G1869 V-AAI-3S ἐπῆρεν G3588 T-ASF τὴν G5456 N-ASF φωνὴν G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G669 V-ADI-3S ἀπεφθέγξατο G846 P-DPM αὐτοῖς, G435 N-VPM ἄνδρες G2453 A-VPM Ἰουδαῖοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G2730 V-PAP-NPM κατοικοῦντες G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G3956 A-NPM πάντες, G3778 D-NSN τοῦτο G5210 P-2DP ὑμῖν G1110 A-NSN γνωστὸν G1510 V-PAM-3S ἔστω G2532 CONJ καὶ G1801 V-ADM-2P ἐνωτίσασθε G3588 T-APN τὰ G4487 N-APN ῥήματά G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2476 (G5685) V-APP-NSM σταθεις G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G4862 PREP συν G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G1869 (G5656) V-AAI-3S επηρεν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G669 (G5662) V-ADI-3S απεφθεγξατο G846 P-DPM αυτοις G435 N-VPM ανδρες G2453 A-VPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2730 (G5723) V-PAP-NPM κατοικουντες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G537 A-NPM απαντες G5124 D-NSN τουτο G5213 P-2DP υμιν G1110 A-NSN γνωστον G1510 (G5749) V-PXM-3S εστω G2532 CONJ και G1801 (G5663) V-ADM-2P ενωτισασθε G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ⸀πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ σταθεις δε πετρος συν τοις ενδεκα επηρεν την φωνην αυτου και επεφθεγξατο αυτοις ανδρες ιουδαιοι και οι κατοικουντες ιερουσαλημ απαντες τουτο υμιν γνωστον εστω και ενωτισασθε τα ρηματα μου

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2476 (G5685) σταθεις But Standing G1161 δε Up G4074 πετρος Peter G4862 συν With G3588 τοις The G1733 ενδεκα Eleven G1869 (G5656) επηρεν G3588 την Lifted Up G5456 φωνην Voice G846 αυτου His G2532 και And G669 (G5662) απεφθεγξατο Spoke Forth G846 αυτοις To Them, G435 ανδρες Men G2453 ιουδαιοι Jews G2532 και And G3588 οι Ye Who G2730 (G5723) κατοικουντες Inhabit G2419 ιερουσαλημ Jerusalem G537 απαντες All, G5124 τουτο This G5213 υμιν To You G1110 γνωστον Known G2077 (G5749) εστω Let Be, G2532 και And G1801 (G5663) ενωτισασθε G3588 τα Give Heed To G4487 ρηματα Words G3450 μου My :

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε But G4074 N-NSM πετρος Peter G2476 V-APP-NSM σταθεις Having Stood Up G4862 PREP συν With G3588 T-DPM τοις Thos G1733 N-NUI ενδεκα Eleven G1869 V-AAI-3S επηρεν Raised G3588 T-ASF την Tha G5456 N-ASF φωνην Voice G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G669 V-ADI-3S απεφθεγξατο Spoke Out G846 P-DPM αυτοις To Them G2453 A-VPM ιουδαιοι Jewish G435 N-VPM ανδρες Men G2532 CONJ και And G537 A-NPM απαντες All G3588 T-NPM οι Thos G2730 V-PAP-NPM κατοικουντες Who Dwell At G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G5124 D-NSN τουτο This G2077 V-PXM-3S εστω Be It G1110 A-NSN γνωστον Known G5213 P-2DP υμιν To You G2532 CONJ και And G1801 V-ADM-2P ενωτισασθε Listen Ye G3588 T-APN τα Thes G4487 N-APN ρηματα Sayings G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G4074 Peter, G2476 [G5685] standing up G4862 with G1733 the eleven, G1869 [G5656] lifted up G846 his G5456 voice, G2532 and G669 [G5662] enunciated plainly G846 to them, G435 Ye men G2453 of Judaea, G2532 and G537 all G2730 [G5723] ye that dwell G2419 at Jerusalem, G2077 [G5749] be G5124 this G1110 known G5213 to you, G2532 and G1801 [G5663] give ear G3450 to my G4487 utterances:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui habitatis Hierusalem universi hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis: Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Petre stood with the enleuene, and reiside vp his vois, and spak to hem, Ye Jewis, and alle that dwellen at Jerusalem, be this knowun to you, and with eris perseyue ye my wordis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter stepped forth with the eleve and lift vp his voyce and sayde vnto them: Ye men of Iewrye and all ye that inhabite Ierusalem: be this knowe vnto you and with youre eares heare my wordes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then stode Peter vp with the eleuen, and lift vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iewry, and all ye that dwell at Ierusale, be this knowne vnto you, and let my wordes entre in at youre eares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter stepped forth with the eleven, and lift up his voice, and said unto them, "Ye men of Jewry, and all ye that inhabit Jerusalem: be this known unto you, and with your ears hear my words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter stepped forth wyth the eleuen, and lyfte vp his voyce, and sayed vnto them: Ye men of Iewrye, and all ye that inhabite Hierusalem: be thys knowen vnto you, and wyth youre eares heare my wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter stepped forth with the eleuen, and lyft vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iewrye, and all ye that dwell at Ierusalem: be this knowen vnto you, & with youre eares heare my wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter standing with ye Eleuen, lift vp his voice, and said vnto them, Ye men of Iudea, and ye all that inhabite Hierusalem, be this knowen vnto you, and hearken vnto my woordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter standyng foorth with the eleuen, lyft vp his voyce, and sayde vnto them: Ye men of Iurie, and all ye that dwell at Hierusalem, be this knowen vnto you, and with your eares heare my wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them: Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you and with your ears receive my words.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G4074 Peter G2476 , standing up [G5685] G4862 with G1733 the eleven G1869 , lifted up [G5656] G846 his G5456 voice G2532 , and G669 said [G5662] G846 unto them G435 , Ye men G2453 of Judaea G2532 , and G537 all G2730 ye that dwell [G5723] G2419 at Jerusalem G2077 , be [G5749] G5124 this G1110 known G5213 unto you G2532 , and G1801 hearken [G5663] G3450 to my G4487 words:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter standing up with the eleven, and raising his voice, said to them, ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known to you, and observe what I say.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Peter standing up with the ten Apostles, first lift up his voice, and said unto them thus, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, [and] hearken to my words:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, Men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known to you, and hearken to my words.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter standing up with the eleven, raised his voice and said unto them, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and listen to my words:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, raised his voice, and addressed them; Men of Judea, and all ye who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereupon Peter, as he was standing with the eleven, raised his voice and thus solemnly addressed them, "Men of Judea and all ye inhabitants of Jerusalem, let this be made known to you; and listen attentively to my words:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known to you, and hearken to my words:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G4074 Peter G2476 [G5685] , standing up G4862 with G1733 the eleven G1869 [G5656] , lifted up G846 his G5456 voice G2532 , and G669 [G5662] said G846 to them G435 , Ye men G2453 of Judaea G2532 , and G537 all G2730 [G5723] ye that dwell G2419 at Jerusalem G2077 [G5749] , be G5124 this G1110 known G5213 to you G2532 , and G1801 [G5663] hearken G3450 to my G4487 words:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, Peter, standing up with the eleven, raised his voice, and said to them-Jews, and all you that sojourn in Jerusalem, let this be known to you, and attend to my words;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterwards arose Shemun Kipha with the eleven apostles, and lifted up his voice and said to them: Men, Jihudoyee, and all who dwell at Urishlem, be this known to you, and hearken to my words.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterwards Simon Cephas rose up, with the eleven legates, and elevated his voice, and said to them: Men, Jews, and all ye that reside at Jerusalem; be this known to you, and hearken ye to my words.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(2:3) But Peter standing up with the eleven lifted up his voice and said to them, Men of Judea, and all who live at Jerusalem, be this known to you, and attend to my words.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Standing up but Peter with the eleven, lifted up the voice of himself, and said to them: Men Jews, and those dwelling in Jerusalem all, this to you known let be, and listen you the words of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them: Men of Judaea, and all that dwell in Jerusalem, be this known to you, and hearken to my words.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice and said to them: Men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you, and give ear to my words.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, Men of Judea, and all that dwell at Jerusalem, be this known to you, and hearken to my words.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, `Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Peter, having stood with the eleven, lifted up his voice, and said to them, Men Jews, and all ye dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and hear ye my words:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them, Men of Judaea, and all ye inhabitants of Jerusalem, let this be known to you, and give heed to my words:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judζa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G4074 Peter, G2476 standing up G4862 with G1733 the eleven, G1869 lifted up G846 his G5456 voice, G2532 and G669 spake G846 forth unto them, G435 saying, Ye men G2453 of Judaea, G2532 and G537 all G2730 ye that dwell G2419 at Jerusalem, G2077 be G5124 this G1110 known G5213 unto you, G2532 and G1801 give ear unto G3450 my G4487 words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, saying, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, taking his stand, Peter with the eleven lifted up his voice, and sounded out unto them––Ye men of Judaea, and all ye who are sojourning in Jerusalem! Let, this, unto you be known, and give ear unto my declarations; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Peter, surrounded by the eleven other Apostles, stood up, and, raising his voice, addressed the crowd. "Men of Judea," he began, "and all you who are staying in Jerusalem, let me tell you what this means. Mark well my words.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Peter standing with the eleven, lifted up his voice and spoke to them: Judean men and all ye dwelling at Jerusalem, let this be known unto you, and know my words.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Peter however, together with the Eleven, stood up and addressed them in a loud voice. "Men of Judaea, and all you inhabitants of Jerusalem," he said, "be in no uncertainty about this matter but pay attention to what I say.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and declared to them, "Men of Judaea, and all those dwelling in Jerusalem, be this known to you, and give ear to my words;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter stood up along with the eleven, and raising his voice he addressed them thus: "Men of Judaea and residents in Jerusalem, let everyone of you understand this — attend to what I say:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Peter stood up with the eleven around him, and raising his voice addressed them. "Men of Judea," he said, "and all you residents of Jerusalem, let me explain this to you, and pay attention to what I say.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, raised his voice and declared to them: "Fellow Jews, and all of you who live in Jerusalem, understand this and listen to my words.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Peter, with the Eleven, stood up and addresses them in a loud voice. "Men of Judea and dwellers in Jerusalem, have no doubt about this matter, but listen to what I say.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterwards Simon Peter stood up together with the eleven disciples, and lifted up his voice and said to them, Men of Jewish race, and all that dwell at Jerusalem, let this be known to you, and harken to my words:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Peter, standing with the eleven, lifts up his voice and declaims to them: "Men! Jews! and all who are dwelling at Jerusalem! Let this be known to you, and give ear to my declarations,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Peter stood with the Eleven around him, and raising his voice he addressed them, "Men of Judea and all you residents of Jerusalem, let me explain this to you, and give close attention to my words.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the Eleven, lifted up his voice and said to them, Men, Jews, and all who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But standing up with the Eleven, Peter lifted up his voice and spoke out to them, Men, Jews, and all those living in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
THE FIRST MESSAGE OF PETROS
But Petros, standing with the eleven, lifts his voice, and utters to them, Men - Yah Hudiym and all you settling at Yeru Shalem, Know this, and hearken to my rhema.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter [responded by] standing up with the eleven [other] apostles and, lifting up his voice, began to speak. He said, "People of Judea and all who live in Jerusalem, listen to what I am saying so you will understand this situation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter having stood up with the eleven, raised his voice and spoke out to them, saying, Jewish men, and all who dwell at Jerusalem, be this known to you, and listen to my sayings.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, taking his stand with the eleven, raised his voice and addressed them: "Men of Judea and all you who live in Jerusalem, let this be known to you and give heed to my words.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, “You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G4074 Peter, G2476 standing up G4862 with G1733 the eleven, G1869 lifted up G846 his G5456 voice, G2532 and G669 spoke G846 out to them, G435 "You men G2532 of Judea, and G537 all G2730 you who dwell G2419 at Jerusalem, G5124 let this G2077 be G1110 known G1801 to G5213 you, G2532 and G1801 listen to G3450 my G4487 words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, You men of Judaea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known to you, and listen to my words:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4074 But Peter, G2476 standing G1733 up with the eleven, G1869 lifted G5456 up his voice, G669 and said G435 to them, You men G2453 of Judaea, G537 and all G2730 you that dwell G2419 at Jerusalem, G5124 be this G1110 known G1801 to you, and listen G4487 to my words:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, You men of Judaea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, You men of Judea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, All of you men of Judaea, and all you that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: (o. rhema)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said to them, You men of Judaea, and all you who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 But G4074 Peter, G2476 standing up G4862 with G1733 the eleven, G1869 lifted up G846 his G5456 voice, G2532 and G669 said G846 to them, G435 You men G2453 of Judæa, G2532 and G537 all G2730 you that live G2419 at Jerusalem, G2077 be G5124 this G1110 known G5213 to you, G2532 and G1801 listen to G3450 my G4487 words:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, 'Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and hearken to my sayings,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Then Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and said unto them, Ye men of Judaea and all ye that dwell in Jerusalem, be this known unto you and hearken to my words;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Peter, standing with the eleven, raised his voice and proclaimed to them: “Men—Jews and all who are dwelling in Jerusalem—let this be known to you; indeed, listen to my speech!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Peter, having stood together with the eleven, raised his voice [D* adds: first] and uttered loudly and clearly to them, "Men! Jews! (or: Men of Judea!) – and all those presently residing in Jerusalem! Let this be known to you folks, and let the effects of my flow (or: the result of my declarations) at once sink in your ears (= listen carefully to me)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, stood up with the eleven, lifted up his voice, and said to them: »You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem let me explain this to you. Listen to my words.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Peter Addresses the CrowdThen Peter stood up among the eleven apostles and raised his voice to address them:
“Men of Judea and everyone living in Jerusalem! You must understand something, so pay close attention to my words.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing with the eleven, raised his voice and declared to them, "Judean men, and all those who live in Jerusalem, let this be known to you, and pay attention to my words!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς “Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Σταθεὶς (Having stood up) δὲ (however) ὁ (-) Πέτρος (Peter) σὺν (with) τοῖς (the) ἕνδεκα (eleven), ἐπῆρεν (he lifted up) τὴν (the) φωνὴν (voice) αὐτοῦ (of him) καὶ (and) ἀπεφθέγξατο (spoke forth) αὐτοῖς (to them): “Ἄνδρες (Men) Ἰουδαῖοι (of Judea) καὶ (and) οἱ (those) κατοικοῦντες (inhabiting) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem) πάντες (all), τοῦτο (this) ὑμῖν (to you) γνωστὸν (known) ἔστω (let be), καὶ (and) ἐνωτίσασθε (give heed to) τὰ (the) ῥήματά (words) μου (of me).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, having stood up with the eleven, lifted up his voice and spoke forth to them: “Men of Judea and all those inhabiting Jerusalem, let this be known to you, and give heed to my words.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Peter, standing up together with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, saying, Men, Jews and all you who are dwelling in Jerusalem, let this be known to you and notice my words.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Peter stood up with the eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da trat Petrus auf mit den Elfen, hub auf seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2476 Da trat G4074 Petrus G1869 auf G4862 mit G1733 den Elfen G5456 , hub auf seine Stimme G1161 und G669 redete G846 zu ihnen: Ihr G2453 Juden G435 , liebe Männer G2532 , und G537 alle G2419 , die ihr zu Jerusalem G2730 wohnet G5124 , das G5213 sei euch G1110 kundgetan G2077 , und lasset G3450 meine G4487 Worte zu euren Ohren eingehen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Da G2476 trat G4074 Petrus G2476 auf G4862 mit G1733 den Elfen G1869 , erhob G846 seine G5456 Stimme G2532 und G669 redete G846 zu ihnen G2453 : Ihr Juden G435 , liebe Männer G2532 , und G537 alle G2730 , die G2419 ihr zu Jerusalem G2730 wohnet G5124 , das G2077 sei G5213 euch G1110 kundgetan G2532 , und G3450 lasset meine G4487 Worte G1801 zu G1801 euren Ohren eingehen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Petrus aber, mit den Elfen aufstehend, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa, und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, dies sei euch kund, und nehmet zu Ohren meine Worte!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4074 Petrus G1161 aber, G4862 mit G1733 den Elfen G2476 aufstehend, G1869 erhob G846 seine G5456 Stimme G2532 und G669 redete G846 zu ihnen: G435 Männer G2453 von Judäa, G2532 und G537 ihr alle, G2419 die ihr zu Jerusalem G2730 wohnet, G5124 dies G2077 sei G5213 euch G1110 kund, G2532 und G1801 nehmet zu Ohren G3450 meine G4487 Worte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Petrus aber stand auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Männer von Judäa, und ihr alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, dies sei euch kund, und nehmet zu Ohren meine Worte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4074 Petrus G1161 aber G2476 stand auf G4862 mit G1733 den Elfen G1869 , erhob G846 seine G5456 Stimme G2532 und G669 redete G846 zu ihnen G435 : Männer G2453 von Judäa G2532 , und G537 ihr alle G2419 , die ihr zu Jerusalem G2730 wohnet G5124 , dies G2077 sei G5213 euch G1110 kund G2532 , und G1801 nehmet zu Ohren G3450 meine G4487 Worte!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar Petrus, staande met de elven, verhief zijn stem, en sprak tot hen: Gij Joodse mannen, en gij allen, die te Jeruzalem woont, dit zij u bekend, en laat mijn woorden tot uw oren ingaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Maar G4074 Petrus G2476 G5685 , staande G4862 met G1733 de elven G1869 G5656 , verhief G846 zijn G5456 stem G2532 , en G669 G5662 sprak G846 tot hen G2453 : Gij Joodse G435 mannen G2532 , en G537 gij allen G2419 , die te Jeruzalem G2730 G5723 woont G5124 , dit G2077 G5749 zij G5213 u G1110 bekend G2532 , en G3450 laat mijn G4487 woorden G1801 G5663 tot uw oren ingaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Mais Pierre, s'étant levé avec les onze, éleva sa voix, et leur parla: Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais Pierre se présentant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit : hommes Juifs! et vous tous qui habitez à Jérusalem, apprenez ceci, et faites attention à mes paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 ¶ Alors G4074 Pierre G2476 , se présentant G5685 G4862 avec G1733 les onze G1869 , éleva G5656 G846 la G5456 voix G2532 , et G846 leur G669 parla G5662 G435 en ces termes : Hommes G2453 Juifs G2532 , et G537 vous tous G2730 qui séjournez G5723 G2419 à Jérusalem G2077 , sachez G5749 G5213 G1110 G5124 ceci G2532 , et G1801 prêtez l’oreille G5663 G3450 à mes G4487 paroles !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y les habló diciendo: Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y oíd mis palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y hablóles diciendo: Varones Judíos, y todos los que habitáis en Jerusalem, esto os sea notorio, y oid mis palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y les habló diciendo: Varones judíos, y todos los que habitáis en Jerusalén, esto os sea notorio, y oíd mis palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por Pjetri u çua në këmbë bashkë me të njëmbëdhjetët dhe u foli atyre me zë të lartë: ''Judenj dhe ju të gjithë që banoni në Jeruzalem, merrni njoftim për këtë dhe dëgjoni me vëmendje fjalët e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܒܬܪܟܢ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܥܡ ܚܕܥܤܪ ܫܠܝܚܝܢ ܘܐܪܝܡ ܩܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܝܗܘܕܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܗܕܐ ܬܬܝܕܥ ܠܟܘܢ ܘܨܘܬܘ ܡܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فوقف بطرس مع الاحد عشر ورفع صوته وقال لهم ايها الرجال اليهود والساكنون في اورشليم اجمعون ليكن هذا معلوما عندكم واصغوا الى كلامي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ነገር ግን ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆመ፥ ድምፁንም ከፍ አድርጎ እንዲህ ሲል ተናገራቸው። አይሁድ በኢየሩሳሌምም የምትኖሩ ሁላችሁ፥ ይህ በእናንተ ዘንድ የታወቀ ይሁን፥ ቃሎቼንም አድምጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Բայց Պետրոս կանգնեցաւ տասնմէկին հետ, բարձրացուց ձայնը եւ ըսաւ անոնց. «Ո՛վ Հրէաստանցիներ, ու դուք բոլորդ՝ որ կը բնակիք Երուսաղէմ, սա՛ գիտցէ՛ք եւ մտի՛կ ըրէք իմ խօսքերս.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Baina çutic cegoela Pierrisec hamequequin, altcha ceçan bere voza, eta minça cequién, cioela, Guiçon Iuduác eta Ierusalemen habitatzen çareten guciác, haur iaquiçue, eta beharriez har itzaçue ene hitzac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и започна да им говори: Юдеи и всички, които живеете в Ерусалим, нека това ви стане известно и внимавайте в моите думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Petar zajedno s jedanaestoricom ustade, podiže glas i prozbori: "Židovi i svi što boravite u Jeruzalemu, ovo znajte i riječi mi poslušajte:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A stoje Petr s jedenácti, pozdvihl hlasu svého a promluvil k nim: Muži Židé a všickni, kteříž bydlíte v Jeruzalémě, toto vám známo buď, a ušima pozorujte slov mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da stod Peter frem med de Elleve og opløftede sin Røst og talede til dem: I jødiske Mænd og alle I, som boe i Jerusalem! det være Eder vitterligt, og aabner Eders Øren for mine Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 彼得和十一個使徒站起，高聲說：猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4074 彼得 G4862 和 G1733 十一個使徒 G2476 站起 G1869 ，高 G5456 聲 G669 說 G2453 ：猶太 G435 人 G2532 和 G537 一切 G2730 住 G2419 在耶路撒冷 G5124 的人哪，這件事 G5213 你們 G2077 當 G1110 知道 G2532 ，也 G1801 當側耳聽 G3450 我的 G4487 話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 彼得和十一个使徒站起，高声说：犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4074 彼得 G4862 和 G1733 十一个使徒 G2476 站起 G1869 ，高 G5456 声 G669 说 G2453 ：犹太 G435 人 G2532 和 G537 一切 G2730 住 G2419 在耶路撒冷 G5124 的人哪，这件事 G5213 你们 G2077 当 G1110 知道 G2532 ，也 G1801 当侧耳听 G3450 我的 G4487 话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed Petro, starigxinte kun la dek unu, levis sian vocxon kaj parolis al ili, dirante:Ho Judoj kaj cxiuj logxantaj en Jerusalem, cxi tio estu al vi sciata, kaj auxskultu miajn vortojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siis Peetrus astus esile ühes nende üheteistkümnega, tõstis oma häält ning seletas neile: "Juuda mehed ja kõik teie, Jeruusalemma elanikud, see olgu teile teada ja pange tähele mu sõnu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Pietari seisoi yhdentoistakymmenen kanssa, korotti äänensä ja puhui heille: te Juudan miehet ja kaikki, jotka asutte Jerusalemissa! tämä olkoon teille tiettävä, ja ottakaat minun sanani teidän korviinne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin Pietari astui esiin niiden yhdentoista kanssa, korotti äänensä ja puhui heille: "Miehet, juutalaiset ja kaikki Jerusalemissa asuvaiset, olkoon tämä teille tiettävä, ja ottakaa minun sanani korviinne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ხოლო პეტრე დადგა შორის ათერთმეტთა მათ და აღიმაღლა ჴმაჲ და ეტყოდა მათ: კაცნო ჰურიანო და ყოველნი რომელნი დამკჳდრებულ ხართ იერუსალჱმს! ესე თქუენდა ცხად იყავნ და ყურად-იხუენით სიტყუანი ჩემნი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, Pyè kanpe ansanm ak lòt onz apòt yo, li pale byen fò, li di foul moun yo konsa: Nou menm moun Jide ansanm ak nou tout k'ap pase kèk jou isit lavil Jerizalèm, nou fèt pou nou konnen sa. Koute sa m' pral di nou la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Péter azonban elõállván a tizenegygyel, felemelé szavát, és szóla nékik: Zsidó férfiak és mindnyájan, kik lakoztok Jeruzsálemben, legyen ez néktek tudtotokra, és vegyétek füleitekbe az én beszédimet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lalu Petrus berdiri bersama sebelas rasul yang lain, kemudian berbicara kepada orang banyak itu. Dengan suara yang keras ia berkata, "Saudara-saudara, orang-orang Yahudi dan semua yang tinggal di Yerusalem! Dengarlah baik-baik, sebab hal ini perlu saya jelaskan kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ MA Pietro, levatosi in piè, con gli undici, alzò la sua voce, e ragionò loro, dicendo: Uomini Giudei, e voi tutti che abitate in Gerusalemme, siavi noto questo, e ricevete le mie parole ne’ vostri orecchi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma Pietro, levatosi in piè con gli undici, alzò la voce e parlò loro in questa maniera: Uomini giudei, e voi tutti che abitate in Gerusalemme, siavi noto questo, e prestate orecchio alle mie parole.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ここにペテロ十一の使徒とともに立ち、聲を揚げ宣べて言ふ『ユダヤの人々および凡てエルサレムに住める者よ、汝等わが言に耳を傾けて、この事を知れ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Buṭrus yellan akk-d ḥdac n ṛṛusul-nni, issaɛli taɣect-is yenna i lɣaci : Ay imezdaɣ n temdint n Lquds akk-d kunwi meṛṛa isɛeddayen ussan di temdint-agi, slet-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ, ilaq aț-țeẓrem ayagi :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 베드로가 열 한 사도와 같이 서서 소리를 높여 가로되 `유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet Pēteris, nostājies ar tiem vienpadsmit, paceltā balsī sacīja viņiem: Jūdejas vīri un visi, kas dzīvojat Jeruzalemē, lai tas jums zināms, un savām ausīm uzmaniet manus vārdus:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada stojo Petras su vienuolika ir, pakėlęs balsą, prabilo į juos: “Jūs, vyrai judėjiečiai bei visi Jeruzalės gyventojai, tebūnie jums žinoma,įsidėmėkite mano žodžius!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da stod Peter frem med de elleve, og løftet sin røst og talte til dem: I jødiske menn og alle I som bor i Jerusalem! Dette være eder vitterlig, og lån øre til mine ord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atunci Petru s'a sculat în picioare cu cei unsprezece, a ridicat glasul, şi le -a zis:,,Bărbaţi Iudei şi voi toţi cei cari locuiţi în Ierusalim, să ştiţi lucrul acesta, şi ascultaţi cuvintele mele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ставши ж Петро із Одинадцятьма, свій голос підніс та й промовив до них: Мужі юдейські та мешканці Єрусалиму! Нехай вам оце стане відоме, і послухайте слів моїх!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ставши ж Петр з одинайцятьма, зняв голос свій і промовив до них: Люде Юдейські, і всі жителї Єрусалимські, нехай се відомо вам буде, і вислухайте слово моє.