Acts 26:11 And in all the synagogues often punishing them, I compelled them to blaspheme. And extremely raging against them, I persecuted them even as unto the outer cities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2596 in all G3956 G3588 the G4864 synagogues G4178 often G5097 punishing G1473 them, G315 I compelled them G987 to blaspheme. G4057 And extremely G5037 G1693 raging against G1473 them, G1377 I persecuted them G2193 even as G2532 G1519 unto G3588 the G1854 outer G4172 cities.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2596 κατά πάσας G3956 G3588 τας G4864 συναγωγάς G4178 πολλάκις G5097 τιμωρών G1473 αυτούς G315 ηνάγκαζον G987 βλασφημείν G4057 περισσώς τε G5037 G1693 εμμαινόμενος G1473 αυτοίς G1377 εδίωκον G2193 έως και G2532 G1519 εις G3588 τας G1854 έξω G4172 πόλεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G4864 N-APF συναγωγας G4178 ADV πολλακις G5097 [G5723] V-PAP-NSM τιμωρων G846 P-APM αυτους G315 [G5707] V-IAI-1S ηναγκαζον G987 [G5721] V-PAN βλασφημειν G4057 ADV περισσως G5037 PRT τε G1693 [G5740] V-PNP-NSM εμμαινομενος G846 P-DPM αυτοις G1377 [G5707] V-IAI-1S εδιωκον G2193 CONJ εως G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1854 ADV εξω G4172 N-APF πολεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G2596 PREP κατὰ G3956 A-APF πάσας G3588 T-APF τὰς G4864 N-APF συναγωγὰς G4178 ADV πολλάκις G5097 V-PAP-NSM τιμωρῶν G846 P-APM αὐτοὺς G315 V-IAI-1S ἠνάγκαζον G987 V-PAN βλασφημεῖν, G4057 ADV περισσῶς G5037 PRT τε G1693 V-PNP-NSM ἐμμαινόμενος G846 P-DPM αὐτοῖς G1377 V-IAI-1S ἐδίωκον G2193 ADV ἕως G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G1854 ADV ἔξω G4172 N-APF πόλεις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G4864 N-APF συναγωγας G4178 ADV πολλακις G5097 (G5723) V-PAP-NSM τιμωρων G846 P-APM αυτους G315 (G5707) V-IAI-1S ηναγκαζον G987 (G5721) V-PAN βλασφημειν G4057 ADV περισσως G5037 PRT τε G1693 (G5740) V-PNP-NSM εμμαινομενος G846 P-DPM αυτοις G1377 (G5707) V-IAI-1S εδιωκον G2193 CONJ εως G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1854 ADV εξω G4172 N-APF πολεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολειv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G2596 κατα In G3956 πασας All G3588 τας The G4864 συναγωγας Synagogues G4178 πολλακις Often G5097 (G5723) τιμωρων Punishing G846 αυτους Them, G315 (G5707) ηναγκαζον I Compelled "them" G987 (G5721) βλασφημειν To Blaspheme. G4057 περισσως Exceedingly G5037 τε And G1693 (G5740) εμμαινομενος Being Furious G846 αυτοις Against Them G1377 (G5707) εδιωκον I Persecuted "them" G2193 εως Even As G2532 και Far As G1519 εις G3588 τας To G1854 εξω Foreign G4172 πολεις Cities.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G5097 V-PAP-NSM τιμωρων Punishing G846 P-APM αυτους Them G4178 ADV πολλακις Often G2596 PREP κατα At G3956 A-APF πασας All G3588 T-APF τας Thas G4864 N-APF συναγωγας Synagogues G315 V-IAI-1S ηναγκαζον I Compelled G987 V-PAN βλασφημειν To Blaspheme G5037 PRT τε And G1693 V-PNP-NSM εμμαινομενος Being Furious G4057 ADV περισσως Extraordinarily G846 P-DPM αυτοις Toward Them G1377 V-IAI-1S εδιωκον I Persecuted G2532 CONJ και Even G2193 CONJ εως As Far As G1519 PREP εις To G3588 T-APF τας Thas G4172 N-APF πολεις Cities G1854 ADV εξω Outside

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5097 [G5723] I punished G846 them G4178 often G2596 in G3956 every G4864 synagogue, G315 [G5707] and compelled G987 [G5721] them to blaspheme; G5037 and G1693 0 being G4057 exceedingly G1693 [G5740] mad against G846 them, G1377 [G5707] I persecuted G2532 them even G1519 G2193 to G1854 outer G4172 cities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And bi alle synagogis ofte Y punyschide hem, and constreynede to blasfeme; and more Y wex wood ayens hem, and pursuede in to alien citees.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punysshed them ofte in every synagoge and compelled them to blaspheme: and was yet more mad apon them and persecuted the even vnto straunge cities.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thorow all the synagoges I punyshed them oft, and compelled the to blaspheme, and was exceadinge mad vpon them, and persecuted them euen vnto straunge cities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ "And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad upon them, and persecuted them even unto strange cities.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punyshed them ofte, in euerye synagoge, and compelled them to blaspheme, and was yet more madde vpon them, and persecuted them euen vnto straunge cities.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punisshed them ofte in euery synagoge, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad vpon them, and persecuted them, euen vnto straunge cyties.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them throughout all the Synagogues, and compelled them to blaspheme, and being more mad against them, I persecuted them, euen vnto strange cities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them oft in euery synagogue, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad vpon them, and persecuted them, euen vnto straunge cities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And oftentimes punishing them, in every synagogue, I compelled them to blaspheme: and being yet more mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5097 I punished [G5723] G846 them G4178 oft G2596 in G3956 every G4864 synagogue G315 , and compelled [G5707] G987 them to blaspheme [G5721] G5037 ; and G1693 being G4057 exceedingly G1693 mad against [G5740] G846 them G1377 , I persecuted [G5707] G2532 them even G1519 unto G2193 G1854 strange G4172 cities.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ it was I that persecuted them from synagogue to synagogue, and tortured them even to blaspheme: and in the transport of my rage I pursued them to foreign cities.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them oft in every synagogue, and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted [them] even unto strange cities.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And frequently punishing them in all the synagogues, I compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And often punishing them in all the synagogues, I compelled them to blaspheme, and being excessively enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in every synagogue oftentimes punishing them, I compelled them to blaspheme; and being exceedingly maddened with rage against them, I persecuted them even to the cities that are without.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in all the synagogues many a time did I, by torments, urge them to blaspheme. And being transported to madness against them, I pursued them even to foreign cities.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5097 [G5723] I punished G846 them G4178 often G2596 in G3956 every G4864 synagogue G315 [G5707] , and compelled G987 [G5721] them to blaspheme G5037 ; and G1693 0 being G4057 exceedingly G1693 [G5740] mad against G846 them G1377 [G5707] , I persecuted G2532 them even G1519 G2193 to G1854 foreign G4172 cities.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ and frequently punishing them in all the synagogues, I compelled them to blaspheme: and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in every synagogue I was furious against them, while I constrained them to blaspheme the name of Jeshu; and, being filled with great wrath against them, I went forth unto other cities also to persecute them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in every synagogue I tortured them, while I pressed them to become revilers of the name of Jesus. And in the great wrath, with which I was filled against them, I also went to other cities to persecute them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And punishing them often in all the synagogues, I compelled them to blaspheme, and being exceedingly mad against them, I pursued them even to cities abroad.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ and in all the synagogues often publishing them, I was compelling to blaspheme; exceedingly and being furious towards them, I purchased till even into the foreign cities.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And punishing them often, throughout all the synagogues, I constrained them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them also unto foreign cities.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in every synagogue, and compelled them to speak impiously; and, being exceedingly mad against them, I persecuted them even to foreign cities.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in all the synagogues, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I pursued them even to foreign cities.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and in every synagogue, often punishing them, I was constraining them to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting them even unto strange cities.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in all the synagogues, many times punishing them, I compelled to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I drove out even also to cities without.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And often punishing them in all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And, being exceedingly furious against them, I persecuted them even to cities out [of our own land].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5097 punishing G846 them G4178 oftentimes G2596 in G3956 all G4864 the synagogues, G315 I strove to make G987 them blaspheme; G5037 and G1693 being G4057 exceedingly G1693 mad G846 against them, G1377 I persecuted G2193 them even G2532 G1519 unto G1854 foreign G4172 cities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme, and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ and, throughout all the synagogues, ofttimes punishing them, I would fain have compelled them to defame; and, being excessively maddened against them, I went on to pursue them as far as even the outlying cities.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Time after time, in every Synagogue, I tried by punishments to force them to blaspheme. So frantic was I against them, that I pursued them even to towns beyond our borders.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ and throughout all the synagogues, frequently punishing them, I compelled them to blaspheme; and being exceeding mad against them, I was persecuting them even also unto foreign cities.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ In all the synagogues also I punished them many a time, and tried to make them blaspheme; and in my wild fury I chased them even to foreign towns.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ and, punishing them often throughout all the synagogues, I was compelling them to blaspheme; and, being exceedingly enraged against them, I was persecuting them even unto foreign cities.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ there was not a synagogue where I did not often punish them and force them to blaspheme; and in my frantic fury I persecuted them even to foreign towns.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ and many a time in all the synagogues I had them punished, and tried to force them to say impious things. In my extreme rage against them I even pursued them to distant towns.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ In all the synagogues and often I punished them and compelled them to say profane words. Being excessively mad against them, I pursued them even to foreign cities.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "In all the synagogues also I punished them oftentimes, and tried to make them blaspheme; and in my mad fury I was pursuing them even to foreign cities.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I tortured them in every synagogue, thus compelling them to blaspheme the name of Jesus; and being exceedingly mad against them, I also went to other cities to persecute them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And at all the synagogues, often punishing them, I compelled them to blaspheme. Besides, being exceedingly maddened against them, I persecuted them as far as the outside cities also."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ I had them punished and tried to force them to use abusive language; in my extreme fury against them I continued to pursue them even into distant towns.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I gave them punishment frequently, in all the Synagogues, forcing them to say things against God; and burning with passion against them, I went after them even into far-away towns.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in every synagogue; I compelled them to blaspheme; and being exceedingly furious against them, I persecuted them even to the outside cities.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And often punishing them through all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And being exceedingly furious against them, I even persecuted as far as the outside cities.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and I dishonored them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme: and raving superabundantly against them, I persecuted them even to outlying cities.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I often persecuted them in the synagogues, [even] trying to get them to blaspheme [i.e., speak against God]. I had extreme anger toward them and [even] traveled to foreign cities [in my effort] to persecute them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And punishing them often at all the synagogues, I compelled them to blaspheme. And being extraordinarily furious toward them, I persecuted them even as far as to outside cities.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as I punished them often in all the synagogues, I tried to force them to blaspheme; and being furiously enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G5097 Punishing G846 them G4178 often G2596 in G3956 all G4864 the synagogues, G315 I tried to make G987 them blaspheme. G5037 G1693 Being G4057 exceedingly G1693 enraged G846 against them, G1377 I persecuted G2193 them even G2532 G1519 to G1854 foreign G4172 cities.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even to strange cities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5097 And I punished G4178 them oft G3956 in every G4864 synagogue, G315 and compelled G987 them to blaspheme; G4057 and being exceedingly G1693 mad G1693 against G1377 them, I persecuted G2532 them even G1854 to strange G4172 cities.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in every synagogue, and tried to force them to blaspheme; and being furiously enraged against them, I persecuted them even in foreign cities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5097 I punished G846 them G4178 often G2596 in G3956 every G4864 synagogue, G315 and compelled G987 them to blaspheme; G5037 and G1693 being G4057 exceedingly G1693 mad G846 against them, G1377 I persecuted G2193 them even G2532 G1519 unto G1854 strange G4172 cities.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and in every synagogue, often punishing them, I was constraining them to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting them even unto strange cities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in every synagogue and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I punished them often in all the synagogues, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I persecuted them even as far as to foreign cities.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yes, I punished them often in every synagogue, trying to force them to blaspheme; I was so excessively enraged against them that I persecuted them even to foreign cities.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Then, while continuing in punishing them in vengeance – down through the [various] synagogues – I kept on trying to force (or: compel) [them] to blaspheme (speak abusively about [God]), besides keeping them in the midst of insane rage which completely surrounded them, and continued pressing forward to persecute [them] even into the cities outside [Palestine].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »I punished them in every synagogue and tried to force them to recant their beliefs. I was exceedingly mad against them. I persecuted them even in strange cities.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I would even punish them frequently in every synagogue and try to make them blaspheme. Raging furiously against them, I would hunt them down even in distant cities.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And throughout all the synagogues I punished them often and* tried to force* them* to blaspheme, and because I* was enraged at them beyond measure, I was pursuing them* even as far as to foreign cities.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ (And) κατὰ (in) πάσας (all) τὰς (the) συναγωγὰς (synagogues), πολλάκις (often) τιμωρῶν (punishing) αὐτοὺς (them), ἠνάγκαζον (I was compelling them) βλασφημεῖν (to blaspheme). περισσῶς (Exceedingly) τε (then) ἐμμαινόμενος (being furious) αὐτοῖς (against them), ἐδίωκον (I kept persecuting them) ἕως (as far as) καὶ (even) εἰς (to) τὰς (-) ἔξω (foreign) πόλεις (cities),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And in all the synagogues, punishing them often, I was compelling them to blaspheme. And being exceedingly furious against them, I kept persecuting them even as far as to foreign cities,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And punishing them often throughout all the synagogues, I was urging them to blaspheme, and being exceptionally enraged with them, I was persecuting them, insofar as possible, even to the cities outside our nation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ I frequently had them punished in the synagogues and tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und durch alle Schulen peinigte ich sie oft und zwang sie zu lästern und war überaus unsinnig auf sie, verfolgte sie auch bis in die fremden Städte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3956 durch alle G4864 Schulen G5097 peinigte G846 ich sie G4178 oft G5037 und G315 zwang G846 sie G987 zu lästern G2532 und G4057 war überaus G2596 unsinnig auf G1377 sie, verfolgte G2193 sie auch bis G1854 in die fremden G4172 Städte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und durch alle Schulen peinigte ich sie oft und zwang sie zu lästern; und war überaus unsinnig auf sie, verfolgte sie auch bis in die fremden Städte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G2596 durch G3956 alle G4864 Schulen G5097 peinigte G846 ich sie G4178 oft G315 und zwang G987 sie zu lästern G5037 ; und G1693 war G4057 überaus G1693 unsinnig G846 auf sie G1377 , verfolgte G2532 sie auch G1519 bis G2193 in G1854 die fremden G4172 Städte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und in allen Synagogen sie oftmals strafend, zwang ich sie zu lästern; und über die Maßen gegen sie rasend, verfolgte ich sie sogar bis in die ausländischen Städte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G2596 in G3956 allen G4864 Synagogen G846 sie G4178 oftmals G5097 strafend, G315 zwang G987 ich sie zu lästern; G5037 und G4057 über die Maßen G1693 gegen G846 sie G1693 rasend, G1377 verfolgte G2532 ich sie sogar G2193 bis G1519 in G1854 die ausländischen G4172 Städte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und in allen Synagogen Eig. durch alle Synagogen hin sie oftmals strafend, zwang ich sie zu lästern; und über die Maßen gegen sie rasend, verfolgte ich sie sogar bis in die ausländischen Städte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G2596 in G3956 allen G4864 Synagogen G846 sie G4178 oftmals G5097 strafend G315 , zwang G987 ich sie zu lästern G5037 ; und G4057 über die Maßen G1693 gegen G846 sie G1693 rasend G1377 , verfolgte G2532 ich sie sogar G2193 bis G1519 in G1854 die ausländischen G4172 Städte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En door al de synagogen heb ik hen dikwijls gestraft, en gedwongen te lasteren; en boven mate tegen hen woedende, heb ik hen vervolgd, ook tot in de buiten landse steden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G2596 door G3956 al G4864 de synagogen G846 heb ik hen G4178 dikwijls G5097 G5723 gestraft G315 G5707 , en gedwongen G987 G5721 te lasteren G5037 ; en G4057 boven mate G846 tegen hen G1693 G5740 woedende G1377 G5707 , heb ik [hen] vervolgd G2532 , ook G2193 tot G1519 in G1854 de buiten G4172 [landse] steden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les contraignais de blasphémer; et transporté de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et souvent par toutes les Synagogues en les punissant, je les contraignais de blasphémer, et étant transporté de fureur contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer. Dans mes excès de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G846 je les G4178 ai souvent G5097 châtiés G5723 G2596 dans G3956 toutes G4864 les synagogues G315 , et je les forçais G5707 G987 à blasphémer G5721 G5037 . G4057 Dans mes excès G1693 de fureur contre G5740 G846 eux G1377 , je les persécutais G5707 G2532 même G2193 jusque G1519 dans G4172 les villes G1854 étrangères.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé a blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extranjeras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé á blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extrañas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé a blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extranjeras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe shpesh, duke shkuar nga një sinagogë te tjetra, i kam detyruar të blasfemojnë dhe, me zemërim të madh kundër tyre, i kam përndjekur deri në qytetet e huaja.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܒܟܠ ܟܢܘܫܐ ܡܫܬܢܕ ܗܘܝܬ ܒܗܘܢ ܟܕ ܐܠܨ ܗܘܝܬ ܕܢܗܘܘܢ ܡܓܕܦܝܢ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܘܒܪܘܓܙܐ ܤܓܝܐܐ ܕܡܠܐ ܗܘܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܐܦ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܢܦܩ ܗܘܝܬ ܠܡܪܕܦ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وفي كل المجامع كنت اعاقبهم مرارا كثيرة واضطرهم الى التجديف‎. ‎واذ افرط حنقي عليهم كنت اطردهم الى المدن التي في الخارج

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ በምኵራብም ሁሉ ብዙ ጊዜ እየቀጣሁ ይሰድቡት ዘንድ ግድ አልኋቸው፤ ያለ ልክ ስቈጣባቸውም እስከ ውጭ አገር ከተማዎች ድረስ እንኳ አሳድድ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Բոլոր ժողովարաններուն մէջ յաճախ պատժելով զանոնք՝ կը հարկադրէի որ հայհոյեն, եւ սաստիկ խելագարած անոնց դէմ՝ կը հալածէի զանոնք մինչեւ անգամ օտար քաղաքներու մէջ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta synagoga gucietan maiz punitzen nituela bortchatzen nituen blasphematzera: eta sobera minthuric hayén contra, persecutatzen nituen hiri arrotzetarano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И често, като ги наказвах по всички синагоги, ги принуждавах да богохулстват; и в безмерната си ярост против тях ги гонех даже и по чуждите градове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ i po svim ih sinagogama često mučenjem prisiljavao psovati i, prekomjerno bijesan na njih, progonio sam ih čak i u tuđim gradovima."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A po všech školách často trápě je, přinucoval jsem, aby se rouhali; a náramně rozlítiv se na ně, protivil jsem se jim, až i do jiných měst na to jsem jezdil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og i alle Synagogerne lod jeg dem ofte straffe og tvang dem til at tale bespottligen, og rasende end mere imod dem, forfulgte jeg dem endog indtil fremme Stæder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2596 在 G3956 各 G4864 會堂 G4178 ，我屢次 G5097 用刑 G315 強逼 G846 他們 G987 說褻瀆 G5037 的話，又 G4057 分外 G1693 惱恨 G846 他們 G2532 ，甚至 G1377 追逼 G1519 G2193 他們，直到 G1519 G2193 外邦 G4172 的城邑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2596 在 G3956 各 G4864 会堂 G4178 ，我屡次 G5097 用刑 G315 强逼 G846 他们 G987 说亵渎 G5037 的话，又 G4057 分外 G1693 恼恨 G846 他们 G2532 ，甚至 G1377 追逼 G1519 G2193 他们，直到 G1519 G2193 外邦 G4172 的城邑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj punante ilin tre ofte en cxiuj sinagogoj, mi penis devigi ilin blasfemi; kaj forte furiozante kontraux ili, mi persekutis ilin ecx gxis fremdaj urboj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja ma nuhtlesin neid sageli kõigis kogudusekodades ja sundisin neid pilkama Jumalat ning olin päris hull nende vastu neid taga kiusates ka välismaa linnadeni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja rankaisin heitä usein jokaisessa synagogassa, ja vaadin heitä pilkkaamaan, ja olin heitä vastaan ylönpalttisesti vimmattu, ja vainosin heitä hamaan ulkokaupunkeihin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kaikkialla synagoogissa minä usein koetin rankaisemalla pakottaa heitä herjaamaan Jeesusta, ja menin niin pitkälle vimmassani heitä vastaan, että vainosin heitä aina ulkomaan kaupunkeihin saakka.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და ყოველთა შესაკრებელთა შორის მრავალ გზის ვსტანჯევდ მათ და ვაიძულებდ გმობად, უმეტესად-ღა ვბორგდ მათ ზედა და ვსდევნიდი ვიდრე გარემოთა ქალაქამდეცა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Anpil fwa, mwen te fè bat yo nan tout sinagòg, mwen te konn fòse yo vire do bay Bondye. Mwen te sitèlman pa t' vle wè yo, mwen te konn al pèsekite yo jouk nan peyi etranje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És minden zsinagógában gyakorta büntetvén õket, káromlásra kényszerítettem; és felettébb dühösködvén ellenök, kergettem mind az idegen városokig is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Banyak kali saya menyiksa mereka di rumah-rumah ibadat, supaya memaksa mereka mengingkari apa yang mereka percayai. Begitu panas hati saya terhadap mereka, sehingga ke kota-kota lain pun saya pergi untuk mengejar mereka di sana."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E spesse volte, per tutte le sinagoghe, con pene li costrinsi a bestemmiare; ed infuriato oltre modo contro a loro, li perseguitai fin nelle città straniere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E spesse volte, per tutte le sinagoghe, li costrinsi con pene a bestemmiare; e infuriato oltremodo contro di loro, li perseguitai fino nelle città straniere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 諸教會堂にてしばしば彼らを罰し、強ひて涜言を言はしめんとし、甚だしく狂ひ、迫害して外國の町にまで至れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ qehṛeɣ-ten acḥal d abrid si lǧameɛ ɣer wayeḍ, ḥeṛseɣ-ten ad ṭṭixṛen i webrid-agi n Ɛisa; deg urrif-iw ameqqran, țṛuḥeɣ armi ț-țimdinin tibeṛṛaniyin iwakken a ten-qehhṛeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 또 모든 회당에서 여러 번 형벌하여 강제로 모독하는 말을 하게 하고 저희를 대하여 심히 격분하여 외국 성까지도 가서 핍박하였고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Visās sinagogās, daudzkārt tos sodīdams, es piespiedu zaimot un, pārāk pret tiem trakodams, vajāju tos pat svešās pilsētās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Visose sinagogose dažnai juos bausdavau, versdavau piktžodžiauti ir, be saiko prieš juos įtūžęs, persekiojau net svetimuose miestuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I po wszystkich bóżnicach częstokroć je trapiąc, przymuszałem bluźnić, a nader wściekle przeciwko nim postępując, prześladowałem je aż i do obcych miast.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E, castigando-os muitas vezes por todas as sinagogas, obrigava-os a blasfemar; e enfurecido cada vez mais contra eles, perseguia-os até nas cidades estrangeiras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ og omkring i alle synagogene tvang jeg dem ofte ved straff til å spotte, og jeg raste enn mere mot dem og forfulgte dem like til de utenlandske byer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I-am pedepsit adesea în toate sinagogile şi îmi dădeam toată silinţa ca să -i fac să hulească. În pornirea mea nebună împotriva lor, îi prigoneam pînă şi în cetăţile străine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І часто по всіх синагогах караючи їх, до богозневаги примушував я, а лютуючи вельми на них, переслідував їх навіть по закордонних містах.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх навіть і в чужих городах.