Acts 23:27 This man having been seized by the Jews, and being about to be done away with by them, attending with the military, I rescued him, having learned that he is a Roman.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 G435 This man G3778 G4815 having been seized G5259 by G3588 the G* Jews, G2532 and G3195 being about G337 to be done away with G5259 by G1473 them, G2186 attending G4862 with G3588 the G4753 military, G1807 I rescued G1473 him, G3129 having learned G3754 that G* he is a Roman. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3588 τον G435 άνδρα τούτον G3778 G4815 συλληφθέντα G5259 υπό G3588 των G* Ιουδαίων G2532 και G3195 μέλλοντα G337 αναιρείσθαι G5259 υπ΄ G1473 αυτών G2186 επιστάς G4862 συν G3588 τω G4753 στρατεύματι G1807 εξειλόμην G1473 αυτόν G3129 μαθών G3754 ότι G* Ρωμαίός εστι G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G5126 D-ASM τουτον G4815 [G5685] V-APP-ASM συλλημφθεντα G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2532 CONJ και G3195 [G5723] V-PAP-ASM μελλοντα G337 [G5745] V-PPN αναιρεισθαι G5259 PREP υπ G846 P-GPM αυτων G2186 [G5631] V-2AAP-NSM επιστας G4862 PREP συν G3588 T-DSN τω G4753 N-DSN στρατευματι G1807 [G5639] V-2AMI-1S εξειλαμην G3129 [G5631] V-2AAP-NSM μαθων G3754 CONJ οτι G4514 A-NSM ρωμαιος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-ASM τὸν G435 N-ASM ἄνδρα G3778 D-ASM τοῦτον G4815 V-APP-ASM συλλημφθέντα G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων G2532 CONJ καὶ G3195 V-PAP-ASM μέλλοντα G337 V-PPN ἀναιρεῖσθαι G5259 PREP ὑπ' G846 P-GPM αὐτῶν G2186 V-2AAP-NSM ἐπιστὰς G4862 PREP σὺν G3588 T-DSN τῷ G4753 N-DSN στρατεύματι G1807 V-2AMI-1S ἐξειλάμην, G3129 V-2AAP-NSM μαθὼν G3754 CONJ ὅτι G4514 A-NSM Ῥωμαῖός G1510 V-PAI-3S ἐστιν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὐπ̕ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·

TR⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G5126 D-ASM τουτον G4815 (G5685) V-APP-ASM συλληφθεντα G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G2532 CONJ και G3195 (G5723) V-PAP-ASM μελλοντα G337 (G5745) V-PPN αναιρεισθαι G5259 PREP υπ G846 P-GPM αυτων G2186 (G5631) V-2AAP-NSM επιστας G4862 PREP συν G3588 T-DSN τω G4753 N-DSN στρατευματι G1807 (G5639) V-2AMI-1S εξειλομην G846 P-ASM αυτον G3129 (G5631) V-2AAP-NSM μαθων G3754 CONJ οτι G4514 A-NSM ρωμαιος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ⸀ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ τον ανδρα τουτον συλληφθεντα υπο των ιουδαιων και μελλοντα αναιρεισθαι υπ αυτων επιστας συν τω στρατευματι εξειλομην αυτον μαθων οτι ρωμαιος εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3588 τον G435 ανδρα This G5126 τουτον Man, G4815 (G5685) συλληφθεντα Having Been Seized G5259 υπο By G3588 των The G2453 ιουδαιων Jews, G2532 και And G3195 (G5723) μελλοντα Being About G337 (G5745) αναιρεισθαι To Put To Death G5259 υπ By G846 αυτων Them, G2186 (G5631) επιστας Having Come Up G4862 συν With G3588 τω The G4753 στρατευματι Troop G1807 (G5639) εξειλομην I Rescued G846 αυτον Him, G3129 (G5631) μαθων Having Heard G3754 οτι That G4514 ρωμαιος A Roman G2076 (G5748) εστιν He Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G435 N-ASM ανδρα Man G4815 V-APP-ASM συλληφθεντα Who Was Seized G5259 PREP υπο By G3588 T-GPM των Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G2532 CONJ και And G3195 V-PAP-ASM μελλοντα Going G337 V-PPN αναιρεισθαι To Be Killed G5259 PREP υπ By G846 P-GPM αυτων Them G2186 V-2AAP-NSM επιστας Having Stood By G4862 PREP συν With G3588 T-DSN τω The G4753 N-DSN στρατευματι Soldiers G1807 V-2AMI-1S εξειλομην I Rescued G846 P-ASM αυτον Him G3129 V-2AAP-NSM μαθων Having Learned G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G4514 A-NSM ρωμαιος Roman

new⁽ⁱ⁾

27 G5126 This G435 man G4815 [G5685] was taken G5259 by G2453 the Judeans, G2532 and G3195 [G5723] should G337 [G5745] have been killed G5259 by G846 them: G2186 [G5631] having stood by G4862 with G4753 a body of soldiers, G1807 [G5639] and rescued G846 him, G3129 [G5631] having understood G3754 that G2076 [G5748] he was G4514 a Roman.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Virum hunc comprehensum a Judæis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man that was take of the Jewis, and bigan to be slayn, Y cam vpon hem with myn oost, and delyuerede hym fro hem, whanne Y knewe that he was a Romayn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was take of the Iewes and shuld have bene killed of them. Then cam I with soudiers and rescued him and perceaved that he was a Romayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Iewes had taken this man, and wolde haue slayne him, then came I with soudyers, and rescued him, and perceaued that he is a Romayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: Then came I with soldiers, and rescued him, and perceived that he was a Roman.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thys man was taken of the Iewes, and shoulde haue ben kylled of them. Then came I with souldiers and reserued hym, and perceyued that he was a Romayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thys man was taken of the Iewes, and shuld haue bene kylled of them. Then came I with soudyers, and reskued hym, and perceaued that he was a Romayn.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ As this man was taken of the Iewes, and shoulde haue bene killed of them, I came vpon them with the garison, and rescued him, perceiuing that he was a Romane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Iewes, and shoulde haue ben kylled of them: Then came I with souldeirs, & rescued hym, and perceaued that he was a Romane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man, being taken by the Jews and ready to be killed by them, I rescued, coming in with an army, understanding that he is a Roman.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 This G435 man G4815 was taken [G5685] G5259 of G2453 the Jews G2532 , and G3195 should [G5723] G337 have been killed [G5745] G5259 of G846 them G2186 : then came I [G5631] G4862 with G4753 an army G1807 , and rescued [G5639] G846 him G3129 , having understood [G5631] G3754 that G2076 he was [G5748] G4514 a Roman.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Jews having seiz'd this man, were just upon the point to dispatch him, when I march'd with a body to his rescue;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Jews, and should have been killed of them; then came Iwith an army, and rescued [him,] having understood that he was a Roman.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ and about to be killed by them, I came with the soldiery and rescued him, having learned, that he was a Roman.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man being seized by the Jews, and about to be killed by them, I came upon them with some soldiers and rescued him: for I understand that he is a Roman.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ This person had been seized by the Jews, and was ready to be slain by them: but coming on them with the guard, I rescued him out of their hands, having understood that he was a Roman citizen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews and just upon the point of being slain by them, when I came with the army and rescued him. Having learned that he is a Roman

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken by the Jews, and would have been killed by them: then I came with a body of soldiers, and rescued him, having understood that he was a Roman.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 This G435 man G4815 [G5685] was taken G5259 by G2453 the Jews G2532 , and G3195 [G5723] should G337 [G5745] have been killed G5259 by G846 them G2186 [G5631] : then I came G4862 with G4753 a body of soldiers G1807 [G5639] , and rescued G846 him G3129 [G5631] , having understood G3754 that G2076 [G5748] he was G4514 a Roman.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews, and had like to have been slain by them; when I came with a party of soldiers, and rescued him: and I have since learned, that he is a Roman.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Jihudoyee had seized this man to kill him; and I arose with the Romans and rescued him, when I had learned that he is a Roman.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Jews seized this man, in order to kill him; but I came with Romans, and rescued him, when I learned that he was a Roman.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ I went with the soldiery and rescued this man, when he was siezed by the Jews, and about to be killed by them, having learned that he is a Roman;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ The man this having been seized by the Jews, and being about to be killed by them, having come suddenly with the armed force I rescued him, having learned that a Roman he is.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken by the Jews, and was about to be killed by them; but I came upon them with the soldiery, and rescued him, having learned that he is a Roman.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken by the Jews, and was about to be killed by them. Then I went with soldiers, and rescued him, having learned that he was a Roman.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken by the Jews, and was about to be killed by them; but I came upon them with the soldiery, and rescued him, having learned that he was a Roman.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them—having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them: having stood with an army, I took him away, having learned that he is a Roman.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man, having been taken by the Jews, and being about to be killed by them, I came up with the military and took out [of their hands], having learned that he was a Roman.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers, and rescued him, having learned that he was a Roman.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 This G435 man G4815 was seized G5259 by G2453 the Jews, G2532 and G5259 was about G337 to be slain G5259 of G846 them, G2186 when I G4862 came upon them with G4753 the soldiers G1807 and rescued G846 him, G3129 having learned G3754 that G2076 he was G4514 a Roman.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man, having been apprehended by the Jews, and being about to be killed by them, I went down with the troop, and rescued; having learned that he was, a Roman.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ The man whom I send with this had been seized by the Jews, and was on the point of being killed by them, when I came upon them with the force under my command, and rescued him, as I learned that he was a Roman citizen.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man, having been taken by the Jews, and being about to be put to death by them, having interposed with my army, I took out of their hands, having learned that he is a Roman:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man Paul had been seized by the Jews, and they were on the point of killing him, when I came upon them with the troops and rescued him, for I had been informed that he was a Roman citizen.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man having been arrested by the Jews, and being about to be killed by them, I, going down with the army, rescued; having heard that he was a Roman.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man had been seized by the Jews and was on the point of being murdered by them, when I came on them with the troops and rescued him, as I had ascertained that he was a Roman citizen.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man had been seized by the Jews and they were just going to kill him when I came upon them with my men and rescued him, as I had learned that he was a Roman citizen.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews and was about to be killed by them when I came up with soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ "This man Paul had been seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came upon them with the troops, and rescued him, as I had learned that he was a Roman citizen.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews who intended to kill him: but I intervened with Roman soldiers and rescued him, when I understood he was a Roman citizen.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man, being apprehended by the Jews, and being about to be assassinated by them, standing by with the troop, I extricate, learning that he is a Roman."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man had been seized by the Jews and they were on the point of killing him when I came upon them with the soldiers and rescued him, because I had learned that he was a Roman citizen.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken by the Jews and would have been killed by them. Then I came with an army and rescued him, having understood that he was a Roman.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man being seized by the Jews, and being about to be killed by them, coming on with the soldiers I rescued him, learning that he was a Roman.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken by the Yah Hudiym, and they were about to take him out: and having learned he is a Roman I stood by with warriors and released him:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man [i.e., Paul] was grabbed by the Jews and almost killed by them when I discovered what they were doing and rescued him, after learning that he was a Roman citizen.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man who was seized by the Jews, and was going to be killed by them, having stood by with the soldiers, I rescued him, having learned that he is a Roman.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came upon them with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman citizen.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 "This G435 man G4815 was seized G5259 by G2453 the Jews, G2532 and G5259 was about G337 to be killed G5259 by G846 them, G2186 when I G4862 came with G4753 the soldiers G1807 and rescued G846 him, G3129 having learned G3754 that G2076 he was G4514 a Roman.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ "This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 This G435 man G4815 was taken G2453 of the Jews, G3195 and should G615 have been killed G2186 of them: then came G4753 I with an army, G1807 and rescued G3129 him, having understood G4514 that he was a Roman.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Jews, and would have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken by the Jews, and would have been killed by them: then I came with the troops, and rescued him, having learned that he was a Roman.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 This G435 man G4815 was taken G5259 by G2453 the Jews, G2532 and G3195 would G337 have been killed G5259 of G846 them: G2186 then came I G4862 with G4753 an army, G1807 and rescued G846 him, G3129 having understood G3754 that G2076 he was G4514 a Roman.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them -- having come with the soldiery, I rescued him, having learned that he is a Roman;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was taken of the Jews and should have been killed by them; then I came with an army and rescued him, having understood that he was a Roman.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man, having been arrested by the Jews, was about to be killed by them. I came upon them with the detachment of soldiers and rescued him, having learned that he is a Roman.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews and was about to be killed by them; but I came with the troops and rescued him, having learned that he is a Roman.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man, being taken in hand together by the Jews, was also being about to be murdered by them. Standing by with the troop of soldiers, I myself extricated [p48 reads: rescued] [him], having learned that he is a Roman [citizen].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »The Jews seized this man and were about to kill him. I learned that he is a Roman citizen, so I went with my soldiers and rescued him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man had been seized by the Jews and was about to be killed by them when I went with the guard and rescued him, having learned that he was a Roman citizen.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews and was about to be killed by them when I* came upon them* with the detachment and* rescued him,* because I* learned that he was a Roman citizen.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τὸν (The) ἄνδρα (man) τοῦτον (this), συλλημφθέντα (having been seized) ὑπὸ (by) τῶν (the) Ἰουδαίων (Jews), καὶ (and) μέλλοντα (being about) ἀναιρεῖσθαι (to be killed) ὑπ’ (by) αὐτῶν (them), ἐπιστὰς (having come up) σὺν (with) τῷ (the) στρατεύματι (troop), ἐξειλάμην (I rescued him), μαθὼν (having learned) ὅτι (that) Ῥωμαῖός (a Roman) ἐστιν (he is).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man having been seized by the Jews and being about to be killed by them, having come up with the troop, I rescued him, having learned that he is a Roman.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ When this man was taken by the Jews and being about to be assassinated by them, I stood up together with the soldiers and liberated him, having learned that he was a Roman.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Diesen Mann hatten die Juden gegriffen und wollten ihn getötet haben. Da kam ich mit dem Kriegsvolk dazu und riß ihn von ihnen und erfuhr, daß er ein Römer ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 Diesen G435 Mann G4815 hatten G2453 die Juden G2532 gegriffen und G3195 wollten G337 ihn getötet G2186 haben. Da kam G5259 ich mit G4753 dem Kriegsvolk G3754 dazu und G1807 riß G5259 ihn von G846 ihnen G3129 und erfuhr G4862 , daß G846 er G4514 ein Römer G2076 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Diesen Mann hatten die Juden gegriffen und wollten ihn getötet haben. Da kam ich mit dem Kriegsvolk dazu und riß ihn von ihnen und erfuhr, daß er ein Römer ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 Diesen G435 Mann G4815 hatten G5259 die G2453 Juden G4815 gegriffen G2532 und G3195 wollten G846 G5259 ihn G337 getötet G2186 haben. Da kam ich G4862 mit G4753 dem Kriegsvolk G1807 dazu und riß G846 ihn G1807 von ihnen G3129 und erfuhr G3754 , daß G2076 er G4514 ein Römer G2076 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Diesen Mann, der von den Juden ergriffen wurde und nahe daran war, von ihnen umgebracht zu werden, habe ich, mit dem Kriegsvolk einschreitend, ihnen entrissen, da ich erfuhr, daß er ein Römer sei.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 Diesen G435 Mann, G5259 der von G2453 den Juden G4815 ergriffen G2532 wurde und G3195 nahe daran G5259 war, von G846 ihnen G337 umgebracht G1807 zu werden, habe G4862 ich, mit G4753 dem Kriegsvolk G2186 einschreitend, G1807 ihnen entrissen, G3129 da ich erfuhr, G3754 daß G4514 er ein Römer G2076 sei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Diesen Mann, der von den Juden ergriffen wurde und nahe daran war, von ihnen umgebracht zu werden, habe ich, mit dem Kriegsvolk einschreitend, ihnen entrissen, da ich erfuhr, daß er ein Römer sei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 Diesen G435 Mann G5259 , der von G2453 den Juden G4815 ergriffen G2532 wurde und G3195 nahe daran G5259 war, von G846 ihnen G337 umgebracht G1807 zu werden, habe G4862 ich, mit G4753 dem Kriegsvolk G2186 einschreitend G1807 , ihnen entrissen G3129 , da ich erfuhr G3754 , daß G4514 er ein Römer G2076 sei .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alzo deze man van de Joden gegrepen was, en van hen omgebracht zou geworden zijn, ben ik daarover gekomen met het krijgsvolk, en heb hem hun ontnomen, bericht zijnde, dat hij een Romein is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 Alzo deze G435 man G5259 van G2453 de Joden G4815 G5685 gegrepen was G2532 , en G5259 van G846 hen G337 G omgebracht G3195 G5723 zou G337 G5745 geworden zijn G2186 G5631 , ben ik daarover gekomen G4862 met G4753 het krijgsvolk G846 , en heb hem G1807 G5639 [hun] ontnomen G3129 G5631 , bericht zijnde G3754 , dat G4514 hij een Romein G2076 G5748 is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cet homme ayant été saisi par les Juifs et étant sur le point d'être tué par eux, je suis survenu avec la troupe et je l'ai délivré, ayant appris qu'il est Romain.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Comme cet homme qui avait été saisi par les Juifs, était près d'être tué par eux, je suis survenu avec la garnison, et je le leur ai ôté, après avoir connu qu'il était citoyen Romain.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cet homme, dont les Juifs s'étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu'il était Romain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 Cet G435 homme G2453 , dont les Juifs G5259 G4815 s’étaient saisis G5685 G2532 , G3195 allait G5723 G337 être tué G5745 G5259 par G846 eux G2186 , lorsque je survins G5631 G4862 avec G4753 des soldats G846 et le G1807 leur enlevai G5639 G3129 , ayant appris G5631 G3754 qu G2076 ’il était G5748 G4514 Romain.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ A este varón, tomado de los judíos, y que lo comenzaban a matar, libré yo sobreviniendo con una compañía de soldados, entendiendo que era romano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ A este hombre, aprehendido de los Judíos, y que iban ellos á matar, libré yo acudiendo con la tropa, habiendo entendido que era Romano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ A este varón, tomado de los judíos, y que lo comenzaban a matar, libré yo sobreviniendo con una compañía de soldados, entendiendo que era romano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ky njeri ishte kapur nga Judenjtë që ishin gati ta vrisnin, kur ia mbërrita unë me ushtarët dhe e lirova, sepse mora vesh se ishte qytetar romak.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܐܚܕܘ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܟ ܕܢܩܛܠܘܢܗ ܘܩܡܬ ܐܢܐ ܥܡ ܪܗܘܡܝܐ ܘܦܪܩܬܗ ܟܕ ܝܠܦܬ ܕܪܗܘܡܝܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‎هذا الرجل لما امسكه اليهود وكانوا مزمعين ان يقتلوه اقبلت مع العسكر وانقذته اذ أخبرت انه روماني‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ይህን ሰው አይሁድ ይዘው ሊገድሉት ባሰቡ ጊዜ ከጭፍሮቹ ጋር ደርሼ አዳንሁት፥ ሮማዊ እንደ ሆነ አውቄ ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Այս մարդը բռնուած էր Հրեաներէն եւ պիտի սպաննուէր անոնցմէ. իսկ ես վրայ հասայ զօրքերով եւ ազատեցի զայն, հասկնալով որ Հռոմայեցի է:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Guiçon haur Iuduéz hatzamana, eta ia heçaz hiltzeco cegoela, ethorriric garniçoinarequin edequi diraueat, eçaguturic ecen Romaco burgés cela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Този човек беше хванат от юдеите, които щяха да го убият; но аз пристигнах с войниците и го избавих, понеже научих, че бил римлянин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ovoga čovjeka Židovi uhvatiše i tek što ga ne smakoše kadli s vojskom pritrčah i istrgoh im ga kada doznah da je Rimljanin.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Muže tohoto javše Židé, hned zamordovati měli. Kteréhožto já, přispěv s houfem žoldnéřů, vydřel jsem, zvěděv, že jest Říman.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denne mand havde Jøderne grebet og vilde have ihjelslaget ham; men jeg kom til med Krigsfolket og udfriede ham, da jeg erfarede, at han var en Romer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 這 G435 人 G5259 被 G2453 猶太人 G4815 拿住 G3195 ，將要 G337 殺害 G3129 ，我得知 G2076 他是 G4514 羅馬人 G4753 ，就帶兵丁 G2186 下去 G1807 救 G846 他出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 这人被犹太人拿住，将要杀害，我得知他是罗马人，就带兵丁下去救他出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5126 这 G435 人 G5259 被 G2453 犹太人 G4815 拿住 G3195 ，将要 G337 杀害 G3129 ，我得知 G2076 他是 G4514 罗马人 G4753 ，就带兵丁 G2186 下去 G1807 救 G846 他出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ CXi tiu viro estis kaptita de la Judoj, kaj ili volis mortigi lin; sed mi alvenis kun la soldataro kaj forsavis lin, sciigxinte, ke li estas Romano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Selle mehe olid juudid kinni võtnud ja tahtsid teda tappa; siis tulin mina sõjaväega vahele ja võtsin ta ära nende käest ja sain teada, et ta on Rooma kodanik.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tämän miehen olivat Juudalaiset ottaneet kiinni ja tahtoivat hänen tappaa. Niin tulin minä parhaallansa sotaväellä sekaan ja tempasin hänen pois, että minä ymmärsin hänen Roomalaisen olevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tämän miehen ottivat juutalaiset kiinni ja olivat vähällä hänet tappaa; silloin minä tulin saapuville sotaväen kanssa ja pelastin hänet, saatuani tietää, että hän on Rooman kansalainen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ კაცი ესე შეეპყრა ჰურიათა და ეგულებოდა მოკლვაჲ მაგისი, ზედა მიუჴედ მჴედრებითურთ და განვარინე ეგე, ვცან-ღა, რამეთუ ჰრომი არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jwif yo te mete men sou nonm sa a, yo tapral touye l' lè m' vin konnen se yon sitwayen women li ye. Lè sa a, mwen rive avèk sòlda m' yo, mwen delivre li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ezt a férfiút, kit a zsidók megfogtak és meg akartak ölni, oda menvén a sereggel, kiszabadítám, megértvén, hogy római.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Orang ini sudah ditangkap oleh orang-orang Yahudi dan hampir saja mereka bunuh, kalau saya tidak datang dengan pasukan saya dan menyelamatkan dia; sebab saya mendengar bahwa dia warga negara Roma.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quest’uomo, essendo stato preso dai Giudei, ed essendo in sul punto d’esser da loro ucciso io son sopraggiunto coi soldati, e l’ho riscosso, avendo inteso ch’egli era Romano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quest’uomo era stato preso dai Giudei, ed era sul punto d’esser da loro ucciso, quand’io son sopraggiunto coi soldati e l’ho sottratto dalle loro mani, avendo inteso che era Romano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ この人はユダヤ人に捕へられて殺されんとせしを、我そのロマ人なるを聞き、兵卒どもを率ゐ往きて救へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ At Isṛail ṭṭfen argaz-agi teddun a t-nɣen, mi wwḍeɣ nekk d lɛeskeṛ-iw, sellkeɣ-t-id si ger ifassen-nsen. Imi sliɣ laṣel-is d aṛumani,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 유대인들이 무슨 일로 그를 송사하는지 알고자 하여 저희 공회로 데리고 내려갔더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Šo vīru jūdi bija saņēmuši un taisījās nogalināt, bet es, uzzinājis, ka viņš ir romietis, piesteidzos ar karaspēku un izglābu to;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Šitą vyrą žydai buvo nutvėrę ir norėjo nužudyti. Aš, atėjęs su kareiviais, jį išgelbėjau, sužinojęs esant Romos pilietį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tego męża pojmanego od Żydów, gdy już od nich miał być zabity, przypadłszy z rotą, odjąłem go, dowiedziawszy się, iż jest Rzymianinem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Este homem foi preso pelos judeus, e estava a ponto de ser morto por eles quando eu sobrevim com a tropa e o livrei ao saber que era romano.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denne mann, som var grepet av jødene og nær ved å bli drept av dem, ham fridde jeg ut; jeg kom til med krigsfolket, efterat jeg hadde fått vite at han var romersk borger;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Acest om, pe care l-au prins Iudeii, era să fie omorît de ei; şi eu m'am dus repede cu ostaşi, şi l-am scos din mîna lor, căci am aflat că este Roman.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Цього мужа, що його юдеї схопили були та хотіли забити, урятувава я, із вояками прийшовши, довідавшися, що він римлянин.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Чоловіка сего Жиди схопили і мали вбити; я ж, пристигши з військом, одняв$$ ²⁷ довідавшись, що він Римлянин.