Acts 21:7 And we having concluded the voyage from Tyre, arrived at Ptolemais. And having saluted the brethren, we abode one day with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1473 And we G1161 G3588 [²the G4144 ³voyage G1274 ¹having concluded] G575 from G* Tyre, G2658 arrived G1519 at G* Ptolemais. G2532 And G782 having saluted G3588 the G80 brethren, G3306 we abode G2250 [²day G1520 ¹one] G3844 with G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1473 ημείς δε G1161 G3588 τον G4144 πλουν G1274 διανύσαντες G575 από G* Τύρον G2658 κατηντήσαμεν G1519 εις G* Πτολεμαϊδα G2532 και G782 ασπασάμενοι G3588 τους G80 αδελφούς G3306 εμείναμεν G2250 ημέραν G1520 μίαν G3844 παρ΄ G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο τυρου κατηντησαμεν εις πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G4144 N-ASM πλουν G1274 [G5660] V-AAP-NPM διανυσαντες G575 PREP απο G5184 N-GSF τυρου G2658 [G5656] V-AAI-1P κατηντησαμεν G1519 PREP εις G4424 N-ASF πτολεμαιδα G2532 CONJ και G782 [G5666] V-ADP-NPM ασπασαμενοι G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G3306 [G5656] V-AAI-1P εμειναμεν G2250 N-ASF ημεραν G1520 A-ASF μιαν G3844 PREP παρ G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2248 P-1NP Ἡμεῖς G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASM τὸν G4144 N-ASM πλοῦν G1274 V-AAP-NPM διανύσαντες G575 PREP ἀπὸ G5184 N-GSF Τύρου G2658 V-AAI-1P κατηντήσαμεν G1519 PREP εἰς G4424 N-ASF Πτολεμαΐδα, G2532 CONJ καὶ G782 V-ADP-NPM ἀσπασάμενοι G3588 T-APM τοὺς G80 N-APM ἀδελφοὺς G3306 V-AAI-1P ἐμείναμεν G2250 N-ASF ἡμέραν G1520 A-ASF μίαν G3844 PREP παρ' G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ̕ αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2249 P-1NP ημεις G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G4144 N-ASM πλουν G1274 (G5660) V-AAP-NPM διανυσαντες G575 PREP απο G5184 N-GSF τυρου G2658 (G5656) V-AAI-1P κατηντησαμεν G1519 PREP εις G4424 N-ASF πτολεμαιδα G2532 CONJ και G782 (G5666) V-ADP-NPM ασπασαμενοι G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G3306 (G5656) V-AAI-1P εμειναμεν G2250 N-ASF ημεραν G1520 A-ASF μιαν G3844 PREP παρ G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.

RP⁽ⁱ⁾

7 G1473P-1NPημειvG1161CONJδεG3588T-ASMτονG4144N-ASMπλουνG1274 [G5660]V-AAP-NPMδιανυσαντεvG575PREPαποG5184N-GSFτυρουG2658 [G5656]V-AAI-1PκατηντησαμενG1519PREPειvG4424N-ASFπτολεμαιδαG2532CONJκαιG782 [G5666]V-ADP-NPMασπασαμενοιG3588T-APMτουvG80N-APMαδελφουvG3306 [G5656]V-AAI-1PεμειναμενG2250N-ASFημερανG1520A-ASFμιανG3844PREPπαρG846P-DPMαυτοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ημεις δε τον πλουν διανυσαντες απο τυρου κατηντησαμεν εις πτολεμαιδα και ασπασαμενοι τους αδελφους εμειναμεν ημεραν μιαν παρ αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2249 ημεις G1161 δε And We, G3588 τον The G4144 πλουν Voyage G1274 (G5660) διανυσαντες Having Completed G575 απο From G5184 τυρου Tyre, G2658 (G5656) κατηντησαμεν Arrived G1519 εις At G4424 πτολεμαιδα Ptolemais, G2532 και And G782 (G5666) ασπασαμενοι Having Saluted G3588 τους The G80 αδελφους Brethren G3306 (G5656) εμειναμεν We Abode G2250 ημεραν Day G3391 μιαν One G3844 παρ With G846 αυτοις Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε But G2249 P-1NP ημεις We G1274 V-AAP-NPM διανυσαντες When We Finished G3588 T-ASM τον Tho G4144 N-ASM πλουν Voyage G575 PREP απο From G5184 N-GSF τυρου Tyre G2658 V-AAI-1P κατηντησαμεν We Came G1519 PREP εις To G4424 N-ASF πτολεμαιδα Ptolemais G2532 CONJ και And G782 V-ADP-NPM ασπασαμενοι Having Greeted G3588 T-APM τους Thos G80 N-APM αδελφους Brothers G3306 V-AAI-1P εμειναμεν We Remained G3844 PREP παρ With G846 P-DPM αυτοις Them G3391 N-ASF μιαν One G2250 N-ASF ημεραν Day

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2249 when we G1274 [G5660] had finished G4144 our course G575 from G5184 Tyre, G2658 [G5656] we came G1519 to G4424 Ptolemais, G2532 and G782 [G5666] greeted G80 the brethren, G3306 [G5656] and abode G3844 with G846 them G3391 one G2250 day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Nos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne the schip sailinge was fillid fro Tire, we camen doun to Tolamayda, and whanne we hadden gret wel the britheren, we dwelliden o dai at hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had full ended the course fro Tyre we aryved at Ptolomaida and saluted the brethren and abode with the one daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ As for vs we ended the course from Tyre, and came to Ptolomaida, and saluted the brethren, and abode with them one daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had full ended the course from Tyre, we arrived at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had full ended the course from Tyre we arryued at Ptolomaida, and saluted the brethren, and abode with them one daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had full ended the course from Tyre, we went downe to Ptolomaida, & saluted the brethren, & abode with them one daye

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had full ended the course from Tyre, we went downe to Ptolomaida, and saluted the brethren, and abode with them one day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But we, having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2249 when we G1274 had finished [G5660] G4144 our course G575 from G5184 Tyre G2658 , we came [G5656] G1519 to G4424 Ptolemais G2532 , and G782 saluted [G5666] G80 the brethren G3306 , and abode [G5656] G3844 with G846 them G3391 one G2250 day.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ From Tyre we sail'd to Ptolemais, which ended our voyage. we saluted the brethren there, and staid a day with them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished [our] course from Tyre, we went down to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And finishing our voyage, we came from Tyre to Ptolemais, and saluting the brethren, we abode with them one day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And we finishing our voyage, came down from Tyre to Ptolemais, and saluting the brethren stayed with them one day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ So completing our voyage, we arrived from Tyre at Ptolemais, and saluting the brethren, tarried with them one day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished the voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, and having saluted the brethren, staid with them one day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2249 when we G1274 [G5660] had finished G4144 our course G575 from G5184 Tyre G2658 [G5656] , we came G1519 to G4424 Ptolemais G2532 , and G782 [G5666] greeted G80 the brethren G3306 [G5656] , and abode G3844 with G846 them G3391 one G2250 day.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And finishing our course, we came from Tyre to Ptolemais, and embracing the brethren, we continued with them one day.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ But we voyaged from Tsur, and came to Aku the city, and gave the salutation to the brethren who were there, and abode among them one day.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And we sailed from Tyre, and arrived at the city Acco; and we saluted the brethren there, and stopped with them one day.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(19:2) Having completed our voyage from Tyre we went to Ptolemais, and having saluted the brothers continued with them one day.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ We and the voyage having finished, from Tyre we came down to Ptolemais; and having embraced the brethren, we remained day one with them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And we, completing the voyage, came down from Tyre to Ptolemais; and having embraced the brethren, we remained with them one day.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And completing the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais: and having saluted the brethren, we remained with them one day.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ But we, finishing our voyage, came down from Tyre to Ptolemais; and having embraced the brethren, remained with them one day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And we having finished the voyage from Tyre, arrived at Ptolemais, and having greeted the brethren, we remained one day with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2249 when we G1274 had finished G4144 the voyage G575 from G5184 Tyre, G2658 we arrived G4424 at Ptolemais; G2532 and G782 we saluted G80 the brethren, G2532 and G3306 abode G3844 with G846 them G1520 one G2250 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and we saluted the brethren, and abode with them one day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, we, finishing the voyage from Tyre, reached Ptolemais, and, saluting the brethren, abode one day with them;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ After we had made the run from Tyre, we landed at Ptolemais, and exchanged greetings with the Brethren there, and spent a day with them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And we continuing our voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained with them one day.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ As for us, our voyage was over when having sailed from Tyre we reached Ptolemais. here we inquired after the welfare of the brethren, and remained a day with them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And, having finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and, having saluted the brethren, we abode with them one day.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ By sailing from Tyre to Ptolemais we completed our voyage; we saluted the brothers, spent a day with them,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ After making the run from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and spent a day with them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ We made the voyage from Tyre and arrived at Ptolemais. There we greeted the brethren and remained one day with them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished the voyage from Tyre, we reached Ptolemais, and greeted the brothers and stayed with them one day.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ We sailed from Tyre and arrived at the city of Ak-ka (Ptol-e-maÆis), and we saluted the brethren who were there, and tarried with them a day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now we, terminating the voyage, from Tyre descended to Ptolemais, and, greeting the brethren, we remain one day with them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ On finishing the sail from Tyre we landed at Ptolemais. Here we greeted the brothers and spent a day with them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with the brothers and were with them for one day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And finishing the voyage from Tyre, we came to Ptolemais. And greeting the brothers, we stayed with them one day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And completing the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. And having greeted the brothers, we remained one day with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we accomplish our sailing from Sor we arrive at Ptolemais and salute the brothers; and abide with them one day.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ When we completed our voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais and greeted the brothers there, then stayed with them for a day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we finished the voyage from Tyre, we came to Ptolemais. And having greeted the brothers, we remained with them one day.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we greeted the brethren and stayed with them for a day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 When G2249 we G1274 had finished G4144 the voyage G575 from G5184 Tyre, G2658 we arrived G4424 at Ptolemais. G2532 G782 We greeted G80 the brothers, G2532 and G3306 stayed G3844 with G846 them G1520 one G2250 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brothers, and stayed with them one day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1274 And when we had finished G4144 our course G5184 from Tyre, G2658 we came G4424 to Ptolemais, G782 and saluted G80 the brothers, G3306 and stayed G3391 with them one G2250 day.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brothers, and abode with them one day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and greeted the brethren, and abode with them one day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished our voyage from Tyre, we came to Ptolemais, and greeted the brethren, and stayed with them one day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G2249 when we G1274 had finished G4144 our course G575 from G5184 Tyre, G2658 we came G1519 to G4424 Ptolemais, G2532 and G782 greeted G80 the brothers, G3306 and stayed G3844 with G846 them G1520 one G2250 day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais and saluted the brethren and abode with them one day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now upon arriving in Ptolemais, the voyage from Tyre ended; so greeting the brothers we stayed with them one day.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now we ourselves, finishing the voyage, descended to arrive from Tyre into Ptolemais and, after greeting the brothers, we remained one day with them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ We traveled from Tyre to Ptolemais where the brothers greeted us and we stayed with them one day.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Paul in CaesareaWhen we completed our voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, greeted the brothers there, and stayed with them for one day.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when* we had completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. And after we* greeted the brothers, we stayed one day with them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἡμεῖς (We) δὲ (then), τὸν (the) πλοῦν (voyage) διανύσαντες (having completed) ἀπὸ (from) Τύρου (Tyre), κατηντήσαμεν (came down) εἰς (to) Πτολεμαΐδα (Ptolemais), καὶ (and) ἀσπασάμενοι (having greeted) τοὺς (the) ἀδελφοὺς (brothers), ἐμείναμεν (we stayed) ἡμέραν (day) μίαν (one) παρ’ (with) αὐτοῖς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And having completed the voyage from Tyre, we came down to Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now we, having terminated the voyage from Tyre, arrived in Ptolemais, and we greeted the brethren and remained with them for one day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Wir aber vollzogen die Schiffahrt von Tyrus und kamen gen Ptolemais und grüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2249 Wir G1161 aber G1274 vollzogen G4144 die Schiffahrt G575 von G5184 Tyrus G2532 und G2658 kamen G4424 gen Ptolemais G782 und grüßten G80 die Brüder G3306 und blieben G3391 einen G2250 Tag G1519 bei G846 ihnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Wir aber vollzogen die Schiffahrt von Tyrus und kamen gen Ptolemais und grüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2249 Wir G1161 aber G1274 vollzogen G4144 die Schiffahrt G575 von G5184 Tyrus G2658 und kamen G1519 gen G4424 Ptolemais G2532 und G782 grüßten G80 die Brüder G3306 und blieben G3391 einen G2250 Tag G3844 bei G846 ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Als wir aber die Fahrt vollbracht hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemais; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2249 Als wir G1161 aber G4144 die Fahrt G1274 vollbracht G2658 hatten, gelangten G575 wir von G5184 Tyrus G1519 nach G4424 Ptolemais; G2532 und G782 wir begrüßten G80 die Brüder G3306 und blieben G3391 einen G2250 Tag G3844 bei G846 ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Als wir aber die Fahrt vollbracht hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemais; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2249 Als wir G1161 aber G4144 die Fahrt G1274 vollbracht G2658 hatten, gelangten G575 wir von G5184 Tyrus G1519 nach G4424 Ptolemais G2532 ; und G782 wir begrüßten G80 die Brüder G3306 und blieben G3391 einen G2250 Tag G3844 bei G846 ihnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wij nu, de scheepvaart volbracht hebbende van Tyrus, kwamen aan te Ptolemais, en de broeders gegroet hebbende, bleven een dag bij hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2249 Wij G1161 nu G4144 , de scheepvaart G1274 G5660 volbracht hebbende G575 van G5184 Tyrus G2658 G5656 , kwamen aan G1519 te G4424 Ptolemais G2532 , en G80 de broeders G782 G5666 gegroet hebbende G3306 G5656 , bleven G3391 een G2250 dag G3844 bij G846 hen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et quant à nous, achevant notre navigation, nous arrivâmes de Tyr à Ptolémaïs; et ayant salué les frères, nous demeurâmes un jour auprès d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ainsi achevant notre navigation, nous vînmes de Tyr à Ptolémaïs; et après avoir salué les frères, nous demeurâmes un jour avec eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G1274 Achevant G5660 G2249 notre G4144 navigation G2658 , nous allâmes G5656 G575 de G5184 Tyr G1519 à G4424 Ptolémaïs G2532 , G782 où nous saluâmes G5666 G80 les frères G3306 , et passâmes G5656 G3391 un G2250 jour G3844 avec G846 eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur mbaruam lundrimin, nga Tiro erdhëm në Ptolemaidë dhe, si përshëndetëm vëllezërit, kaluam një ditë me ta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܚܢܢ ܕܝܢ ܪܕܝܢ ܡܢ ܨܘܪ ܘܐܬܝܢ ܠܥܟܘ ܡܕܝܢܬܐ ܘܝܗܒܢ ܫܠܡܐ ܠܐܚܐ ܕܬܡܢ ܘܫܪܝܢ ܨܐܕܝܗܘܢ ܝܘܡܐ ܚܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولما اكملنا السفر في البحر من صور اقبلنا الى بتولمايس فسلمنا على الاخوة ومكثنا عندهم يوما واحدا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እኛም የባሕሩን መንገድ ጨርሰን ከጢሮስ ወደ አካ ደረስን፥ ለወንድሞችም ሰላምታ ሰጥተን ከእነርሱ ዘንድ አንድ ቀን ተቀመጥን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Իսկ մենք՝ աւարտելով Տիւրոսէն սկսած նաւարկութիւնը՝ հասանք Պտողեմայիս, բարեւեցինք եղբայրները, եւ օր մը մնացինք անոնց քով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta gu biagea acabaturic arriua guentecen Tyretic Ptolemaidara: eta anayeac salutaturic, egon guentecen egun-bat hequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И ние, като отплавахме от Тир, стигнахме в Птолемаида, където поздравихме братята и преседяхме у тях един ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tako dovršismo plovidbu. Iz Tira stigosmo u Ptolemaidu. Pozdravili smo braću i ostali jedan dan u njih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ My pak přeplavivše se od Týru, dostali jsme se až do Ptolemaidy, a pozdravivše tu bratří, pobyli jsme u nich jeden den.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men vi fuldendte vor Seilads, og kom fra Tyrus til Ptolemais, og hilsede Brødrene, og bleve een Dag hos dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裡的弟兄安，和他們同住了一天。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2249 我們 G575 從 G5184 推羅 G1274 行盡 G4144 了水路 G2658 ，來 G1519 到 G4424 多利買 G2532 ，就 G80 問那裡的弟兄 G782 安 G846 ，和他們 G3844 同 G3306 住 G3391 了一 G2250 天。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我们从推罗行尽了水路，来到多利买，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2249 我们 G575 从 G5184 推罗 G1274 行尽 G4144 了水路 G2658 ，来 G1519 到 G4424 多利买 G2532 ，就 G80 问那里的弟兄 G782 安 G846 ，和他们 G3844 同 G3306 住 G3391 了一 G2250 天。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj fininte la marvojagxon de Tiro, ni alvenis cxe Ptolemais; kaj ni salutis la fratojn, kaj restis kun ili unu tagon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tüürosest me sõitsime Ptolemaisse ja lõpetasime seal oma laevasõidu; me teretasime vendi ja jäime nende juurde üheks päevaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta me päätimme meidän purjehdusretkemme, tulimme Tyrosta Ptolemaidaan, tervehdimme veljiä ja olimme päivän heidän tykönänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tyyrosta me saavuimme Ptolemaikseen, ja siihen päättyi purjehduksemme. Ja me tervehdimme veljiä siellä ja viivyimme päivän heidän luonansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და ჩუენ ნავითა წარმოვედით ტჳრეთ და მივიწიენით პტოლემაიდად, მოვიკითხენით ძმანი და დავადგერით მათ თანა ერთ დღე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nou soti lavil Tir nou rive lavil Tolemayis, se la nou fini vwayaj sou lanmè a. N' al di frè ki te la yo bonjou, nou pase yon jou avèk yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi pedig a hajózást bevégezvén, Tirusból eljutánk Ptolemaisba; és köszöntvén az atyafiakat, nálok maradánk egy napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kami berlayar terus dari Tirus sampai ke Ptolemais. Di sana kami pergi mengunjungi saudara-saudara yang percaya, untuk memberi salam kepada mereka, lalu tinggal sehari dengan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E noi, compiendo la navigazione, da Tiro arrivammo a Ptolemaida; e, salutati i fratelli, dimorammo un giorno appresso di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E noi, terminando la navigazione, da Tiro arrivammo a Tolemaide; e salutati i fratelli, dimorammo un giorno con loro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ ツロをいでトレマイに到りて船路つきたり。此處にて兄弟たちの安否を訪ひ、かれらの許に一日留り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ nukkni nkemmel abrid s lbabuṛ si temdint n Sur armi ț-țamdint n Bṭulimays, neẓra dinna atmaten, neqqim yid-sen yiwen wass.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 두로로부터 수로를 다 행하여 돌레마이에 이르러 형제들에게 안부를 묻고 그들과 함께 하루를 있다가

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ No Tiras nonākuši Ptolemaidā, mēs pabeidzām jūras braucienu un, apsveikuši brāļus, palikām pie viņiem vienu dienu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Keliaudami toliau iš Tyro atplaukėme į Ptolemaidę. Ten pasveikinome brolius ir pasilikome pas juos vienai dienai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A my odprawiwszy płynienie z Tyru, przypłynęliśmy do Ptolemaidy, a pozdrowiwszy braci, zamieszkaliśmy u nich przez jeden dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Concluída a nossa viagem de Tiro, chegamos a Ptolemaida; e, havendo saudado os irmãos, passamos um dia com eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vi endte nu sjøferden og kom fra Tyrus til Ptolemais; der hilste vi på brødrene og blev en dag hos dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ După ce ne-am isprăvit călătoria pe mare, din Tir am plecat la Ptolemaida, unde am urat de bine fraţilor, şi am stat la ei o zi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А ми, закінчивши від Тиру плавбу, пристали до Птолемаїди, і, братів привітавши, один день перебули в них.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ми ж, скінчивши плаванне від Тира, пристали в Птоломаїдї, і, привитавши братів, пробули в них один день.