Acts 20:16 for Paul decided to sail by Ephesus, so that it should not happen for him to spend time in Asia; for he hastened, if it was possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2919 [³decided G1063 ¹for G3588 G* ²Paul] G3896 to sail by G3588 G* Ephesus, G3704 so that G3361 it should not G1096 happen G1473 for him G5551 to spend time G1722 in G3588 G* Asia; G4692 for he hastened, G1063 G1487 if G1415 it was possible G1510.7.3 G1473 for him, G3588 [⁴on the G2250 ⁵day G3588 G4005 ⁶of Pentecost G1096 ¹to be G1519 ²in G* ³Jerusalem].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2919 έκρινε G1063 γαρ G3588 ο G* Παύλος G3896 παραπλεύσαι G3588 την G* Έφεσον G3704 όπως G3361 μη G1096 γένηται G1473 αυτώ G5551 χρονοτριβήσαι G1722 εν G3588 τη G* Ασία G4692 έσπευδε γαρ G1063 G1487 ει G1415 δυνατόν ην G1510.7.3 G1473 αυτώ G3588 την G2250 ημέραν G3588 της G4005 πεντηκοστής G1096 γενέσθαι G1519 εις G* Ιεροσόλυμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ην αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2919 [G5715] V-LAI-3S κεκρικει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G3896 [G5658] V-AAN παραπλευσαι G3588 T-ASF την G2181 N-ASF εφεσον G3704 ADV οπως G3361 PRT-N μη G1096 [G5638] V-2ADS-3S γενηται G846 P-DSM αυτω G5551 [G5658] V-AAN χρονοτριβησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G773 N-DSF ασια G4692 [G5707] V-IAI-3S εσπευδεν G1063 CONJ γαρ G1487 COND ει G1415 A-NSN δυνατον G1498 [G5751] V-PXO-3S ειη G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSF της G4005 N-GSF πεντηκοστης G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2919 V-LAI-3S κεκρίκει G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G3972 N-NSM Παῦλος G3896 V-AAN παραπλεῦσαι G3588 T-ASF τὴν G2181 N-ASF Ἔφεσον, G3704 ADV ὅπως G3361 PRT-N μὴ G1096 V-2ADS-3S γένηται G846 P-DSM αὐτῷ G5551 V-AAN χρονοτριβῆσαι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G773 N-DSF Ἀσίᾳ, G4692 V-IAI-3S ἔσπευδεν G1063 CONJ γὰρ G1487 COND εἰ G1415 A-NSN δυνατὸν G1510 V-PAO-3S εἴη G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-ASF τὴν G2250 N-ASF ἡμέραν G3588 T-GSF τῆς G4005 N-GSF πεντηκοστῆς G1096 V-2ADN γενέσθαι G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γάρ, εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2919 (G5656) V-AAI-3S εκρινεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G3896 (G5658) V-AAN παραπλευσαι G3588 T-ASF την G2181 N-ASF εφεσον G3704 ADV οπως G3361 PRT-N μη G1096 (G5638) V-2ADS-3S γενηται G846 P-DSM αυτω G5551 (G5658) V-AAN χρονοτριβησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G773 N-DSF ασια G4692 (G5707) V-IAI-3S εσπευδεν G1063 CONJ γαρ G1487 COND ει G1415 A-NSN δυνατον G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSF της G4005 N-GSF πεντηκοστης G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ, εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ⸀κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ⸀εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ην αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2919 (G5656) εκρινεν Had Decided G1063 γαρ G3588 ο For G3972 παυλος Paul G3896 (G5658) παραπλευσαι G3588 την To Sail By G2181 εφεσον Ephesus, G3704 οπως So That G3361 μη It G1096 (G5638) γενηται Might Not Happen G846 αυτω To Him G5551 (G5658) χρονοτριβησαι To Spend Time G1722 εν G3588 τη In G773 ασια Asia; G4692 (G5707) εσπευδεν He Hastened G1063 γαρ For G1487 ει If G1415 δυνατον Possible G2258 (G5713) ην It Was G846 αυτω For Him G3588 την The G2250 ημεραν G3588 της Day G4005 πεντηκοστης Of Pentecost G1096 (G5635) γενεσθαι To Be G1519 εις In G2414 ιεροσολυμα Jerusalem.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G2919 V-AAI-3S εκρινεν Determined G3896 V-AAN παραπλευσαι To Sail Past G3588 T-ASF την Tha G2181 N-ASF εφεσον Ephesus G3704 ADV οπως So That G1096 V-2ADS-3S γενηται Might Happen G846 P-DSM αυτω For Him G3361 PRT-N μη Not G5551 V-AAN χρονοτριβησαι To Lose Time G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G773 N-DSF ασια Asia G1063 CONJ γαρ For G4692 V-IAI-3S εσπευδεν He Was Hastening G1487 COND ει If G2258 V-IXI-3S ην It Were G1415 A-NSN δυνατον Possible G846 P-DSM αυτω For Him G1096 V-2ADN γενεσθαι To Become G1519 PREP εις At G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G3588 T-ASF την Tha G2250 N-ASF ημεραν Day G3588 T-GSF της Of Tha G4005 N-GSF πεντηκοστης Pentecost

new⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G3972 Paul G2919 [G5656] had determined G3896 [G5658] to sail by G2181 Ephesus, G3704 because G846 he G1096 [G5638] would G3361 not G5551 [G5658] spend the time G1722 in G773 Asia: G1063 for G4692 [G5707] he hastened, G1487 if G2258 [G5713] it were G1415 possible G846 for him, G1096 [G5635] to be G1519 at G2414 Jerusalem G2250 the day G4005 of Pentecost.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Poul purposide to schip ouer to Efesi, lest ony tariyng were maad to hym in Asie; for he hiyede, if it were possible to hym, that he schulde be in the dai of Pentecost at Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paul had determined to leave Ephesus as they sayled because he wolde not spende ye tyme in Asia. For he hasted to be (yf he coulde possible) at Ierusalem at the daye of pentecoste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paul had determed to sayle ouer by Ephesus, that he nede not to spende the tyme in Asia: for he haisted to be at Ierusalem vpo the Whitsondaye, yf it were possible for him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to leave Ephesus as they sailed, because he would not spend the time in Asia. For he hasted to be, if he could possibly, at Jerusalem at the day of Pentecost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paule had determyned to leaue Ephesus as they sayled, because he woulde not spende the tyme in Asia. For he hasted to be (yf he coulde possible) at Ierusalem at the daye of Pentecoste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paul had determined to sayle ouer by Ephesus, because he wolde not spende the tyme in Asia. For he hasted (yf it were possible for him) to kepe at Ierusalem the daye of Pentecoste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to saile by Ephesus, because hee woulde not spend the time in Asia: for he hasted to be, if hee could possible, at Hierusalem, at the day of Pentecost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sayle ouer by Ephesus, because he would not spend the tyme in Asia. For he hasted, yf it were possible for hym, to kepe at Hierusalem the day of Pentecost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, lest he should be stayed any time in Asia. For he hasted. if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G3972 Paul G2919 had determined [G5656] G3896 to sail by [G5658] G2181 Ephesus G3704 , because G846 he G1096 would [G5638] G3361 not G5551 spend the time [G5658] G1722 in G773 Asia G1063 : for G4692 he hasted [G5707] G1487 , if G2258 it were [G5713] G1415 possible G846 for him G1096 , to be [G5635] G1519 at G2414 Jerusalem G2250 the day G4005 of Pentecost.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paul had determined not to go ashore at Ephesus, to avoid losing time in Asia: because he was eager to get to Jerusalem, if possible, by the day of pentecost.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, lest somewhat should detain him in Asia: for he hasted to be at Jerusalem against the day of Pentecost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, that he might not spend any time in Asia; for he hasted, if it were possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, that he might not spend time in Asia: for he endeavoured, if it were possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, that he might not spend the time in Asia: for he hastened on, if it was possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, that he might not spend time in Asia, for he was earnestly desirous, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G3972 Paul G2919 [G5656] had determined G3896 [G5658] to sail by G2181 Ephesus G3704 , because G846 he G1096 [G5638] would G3361 not G5551 [G5658] spend the time G1722 in G773 Asia G1063 : for G4692 [G5707] he hastened G1487 , if G2258 [G5713] it were G1415 possible G846 for him G1096 [G5635] , to be G1519 at G2414 Jerusalem G2250 the day G4005 of Pentecost.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, that he might not spend any time in Asia; for he earnestly endeavored, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paulos had decided with himself to pass by Ephesos, that he might not be hindered there, because he hastened, that, if it were possible, on the day of the Pentecost in Urishlem he might work.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined with himself to pass by Ephesus, lest he should be delayed there; because he hasted on, if possible, to keep the day of pentecost in Jerusalem. And from Miletus, he sent and called the Elders of the church at Ephesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, that it might not be necessary for him to spend a long time in Asia; for he hastened, if it was possible for him, to be at Jerusalem at the day of Pentecost.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Had determined for the Paul to sail by the Ephesus, so that not it might be for him to spend time in the Asia; he was hastening for, if possible it was for him, the day of the pentecost to be in Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not spend time in Asia; for he hastened, that, if it were possible for him, he might be in Jerusalem on the day of Pentecost.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not be detained in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul determined to sail to Ephesus, as it might not be to him to spend the time in Asia: for he hastened, if it were possible to him, to be in Jerusalem the day of Pentecost.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paul thought it desirable to sail by Ephesus, so that he might not be made to spend time in Asia; for he hastened, if it was possible for him, to be the day of Pentecost at Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G3972 Paul G2919 had determined G3896 to sail past G2181 Ephesus, G3704 that G846 he G1096 might G3361 not G5551 have to spend time G1722 in G773 Asia; G1063 for G4692 he was hastening, G1487 if G2258 it were G1415 possible G846 for him, G1096 to be G1519 at G2414 Jerusalem G2250 the day G4005 of Pentecost.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia, for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, lest he should happen to lose time in Asia; for he hastened, if it were possible for him, against the day of Pentecost, to arrive, in Jerusalem.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had decided to sail past Ephesus, so as to avoid spending much time in Roman Asia. He was making haste to reach Jerusalem, if possible, by the Festival at the close of the Harvest.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul decided to sail by Ephesus, in order that it might not be necessary for him to spend the time in Asia: for he was hastening, if it might be possible for him to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul's plan was to sail past Ephesus, so as not to spend much time in the province of Asia; since he was very desirous of being in Jerusalem, if possible, on the day of the Harvest Festival.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This was because Paul had decided to sail past Ephesus, to avoid any loss of time in Asia; he wanted to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to lose any time in Asia, for he was hurrying to reach Jerusalem, if possible, by the day of the Harvest Festival.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus in order not to spend time in Asia. He was hurrying to be in Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, so as not to spend time in Asia, for he was hurrying to get to Jerusalem, if it were possible, by the day of Pentecost.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined not to stop at EphÆe-sus, fearing he might be delayed there; because he was hastening, if it were possible for him, to celebrate the day of Pentecost at Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paul had decided to sail by Ephesus, so that he may not be coming to linger in the province of Asia, for he hurried, if it may be possible for him to be in Jerusalem by the day of Pentecost."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul's plan was to sail past Ephesus, so as not to lose any time in the province of Asia; for he was eager, if possible, to reach Jerusalem by Pentecost.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul's purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia; for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, so that he might not lose time in Asia; for, if it were possible for him, he hastened to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had decided to sail by Ephesus, so as it might not happen to him to spend time in Asia; for he hastened if it were possible for him to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paulos judges to sail past Ephesus, that it be that he not waste time in Asia: for he hastens, if possible, to be at Yeru Shalem the day of Pentecost.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had decided to sail on past Ephesus so he would not have to spend any time in [the province of] Asia, because he was hurrying to get to Jerusalem in time for the Day of Pentecost, if at all possible.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul determined to sail past Ephesus, so that he might not happen to lose time in Asia. For he was hastening, if it were possible, for him to become at Jerusalem the day of Pentecost.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G3972 Paul G2919 had determined G3896 to sail past G2181 Ephesus, G3704 that G846 he G1096 might G3361 not G5551 have to spend time G1722 in G773 Asia; G1063 for G4692 he was hastening, G1487 if G2258 it were G1415 possible G846 for him, G1096 to be G1519 in G2414 Jerusalem G2250 on the day G4005 of Pentecost.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hurried, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3972 For Paul G2919 had determined G3896 to sail G2181 by Ephesus, G3704 because G1096 he would G5551 not spend G5551 the time G773 in Asia: G4692 for he hurried, G1487 if G1415 it were possible G1519 for him, to be at G2414 Jerusalem G2250 the day G4005 of Pentecost.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hastened, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail past Ephesus, because he did not want to spend time in Asia: for he was making haste, so that if possible, he would be in Jerusalem on the day of Pentecost.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G3972 Paul G2919 had determined G3896 to sail by G2181 Ephesus, G3704 because G846 he G1096 would G3361 not G5551 spend the time G1722 in G773 Asia: G1063 for G4692 he was hurrying, G1487 so that, if G2258 it were G1415 possible, G846 he G1096 would be G1519 at G2414 Jerusalem G2250 the day G4005 of Pentecost.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he hasted, if it were possible for him, on the day of the Pentecost to be at Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had determined to sail by Ephesus, not to detain himself in Asia, for he hasted to keep the day of Pentecost, if it were possible for him, in Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had decided to sail past Ephesus, in order that it might not happen to him to spend time in Asia; for he was hurrying, if it was possible for him to be in Jerusalem on the Day of Pentecost.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Paul had decided to sail past Ephesus, to avoid being detained in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem on the Day of Pentecost, if he possibly could.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ You see, Paul had decided to sail on, passing beside Ephesus, so that it would not happen for him to linger or run out of time in the [province of] Asia, for he was continuing to hurry on [so as] to come to be [entered] into Jerusalem [for] the Day of Pentecost – if it would be possible for him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paul decided to sail past Ephesus so he might not spend time in Asia. He was in a hurry to be at Jerusalem the day of Pentecost.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in Asia, as he was in a hurry to get to Jerusalem for the day of Pentecost, if that was possible.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not be having to spend time in Asia.* For he was hurrying if it could be possible for him to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ, εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κεκρίκει (Had decided) γὰρ (for) ὁ (-) Παῦλος (Paul) παραπλεῦσαι (to sail by) τὴν (-) Ἔφεσον (Ephesus), ὅπως (so that) μὴ (not) γένηται (it might come upon) αὐτῷ (to him) χρονοτριβῆσαι (to spend time) ἐν (in) τῇ (-) Ἀσίᾳ (Asia); ἔσπευδεν (he was hastened) γὰρ (for), εἰ (if) δυνατὸν (possible) εἴη (it was) αὐτῷ (for him), τὴν (on the) ἡμέραν (day) τῆς (-) Πεντηκοστῆς (of Pentecost) γενέσθαι (to be) εἰς (in) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had decided to sail by Ephesus, so that it might not come upon him to spend time in Asia; for he was hastened, if it was possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paul had decided to sail by Ephesus; for he was hurrying, that it might not happen to him to loiter any in Asia; if it was possible for him to come into Jerusalem on the day of Pentecost.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilete, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G3972 Paulus G2919 hatte beschlossen G2181 , an Ephesus G3896 vorüberzuschiffen G3704 , daß G846 er G3361 nicht G1096 müßte G1722 in G773 Asien G2250 Zeit G5551 zubringen G1063 ; denn G2258 er G1519 eilete, auf G2414 den Pfingsttag zu Jerusalem G1096 zu sein G1487 , so G846 es ihm G1415 möglich wäre.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G3972 Paulus G2919 hatte beschlossen G2181 , an Ephesus G3896 vorüberzuschiffen G3704 , daß G846 er G3361 nicht G1096 müßte G1722 in G773 Asien G5551 Zeit G5551 zubringen G1063 ; denn G4692 er eilte G4005 G2250 , auf den Pfingsttag G1519 zu G2414 Jerusalem G1096 zu sein G1487 , so G2258 es G846 ihm G1415 möglich G2258 wäre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ denn Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit es ihm nicht geschehe, in Asien Zeit zu versäumen; denn er eilte, wenn es ihm möglich wäre, am Pfingsttage in Jerusalem zu sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 denn G3972 Paulus G2919 hatte sich entschlossen, G2181 an Ephesus G3896 vorbeizufahren, G3704 damit G846 es ihm G3361 nicht G1096 geschehe, G1722 in G773 Asien G5551 Zeit zu versäumen; G1063 denn G4692 er eilte, G1487 wenn G846 es ihm G1415 möglich G2258 wäre, G2250 G4005 am Pfingsttage G1519 in G2414 Jerusalem G1096 zu sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ denn Paulus hatte sich entschlossen, an Ephesus vorbeizufahren, damit es ihm nicht geschehe, in Asien Zeit zu versäumen; denn er eilte, wenn es ihm möglich wäre, am Pfingsttage in Jerusalem zu sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 denn G3972 Paulus G2919 hatte sich entschlossen G2181 , an Ephesus G3896 vorbeizufahren G3704 , damit G846 es ihm G3361 nicht G1096 geschehe G1722 , in G773 Asien G5551 Zeit zu versäumen G1063 ; denn G4692 er eilte G1487 , wenn G846 es ihm G1415 möglich G2258 wäre G2250 -G4005 , am Pfingsttage G1519 in G2414 Jerusalem G1096 zu sein .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want Paulus had voorgenomen Efeze voorbij te varen, opdat hij niet den tijd in Azië zou verslijten; want hij spoedde zich, om (zo het hem mogelijk ware) op den pinksterdag te Jeruzalem te zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Want G3972 Paulus G2919 G5656 had voorgenomen G2181 Efeze G3896 G5658 voorbij te varen G3704 , opdat G846 hij G3361 niet G5551 G den tijd G1722 in G773 Azie G1096 G5638 zou G5551 G5658 verslijten G1063 ; want G4692 G5707 hij spoedde zich G1487 , om (zo G846 het hem G1415 mogelijk G2258 G5713 ware G2250 G4005 ) op den pinksterdag G1519 te G2414 Jeruzalem G1096 G5635 te zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ car Paul avait résolu de passer devant Éphèse, de manière à ne pas dépenser son temps en Asie; car il se hâtait pour être, s'il lui était possible, le jour de la Pentecôte, à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car Paul s'était proposé de passer au delà d'Ephèse, afin de ne point séjourner en Asie; parce qu'il se hâtait d'être, s'il lui était possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paul avait résolu de passer devant Ephèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 G3972 Paul G2919 avait résolu G5656 G3896 de passer devant G5658 G2181 Ephèse G846 sans s’y G3704 arrêter, afin de G3361 ne pas G5551 perdre de temps G5658 G1096 G5638 G1722 en G773 Asie G1063 ; car G4692 il se hâtait G5707 G1096 pour se trouver G5635 G1487 , si G846 cela lui G2258 était G5713 G1415 possible G1519 , à G2414 Jérusalem G2250 le jour G4005 de la Pentecôte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de Efeso, por no detenerse en Asia, porque se apresuraba por hacer el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de Efeso, por no deternerse en Asia: porque se apresuraba por hacer el día de Pentecostés, si le fuese posible, en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque Pablo se había propuesto pasar adelante de Efeso, por no detenerse en Asia, porque se apresuraba por hacer el día de Pentecostés, si le fuera posible, en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse Pali kishte vendosur të lundronte pa u ndalur në Efes, që të mos humbiste kohë në Azi; sepse nxitonte që të ndodhej, po të ishte e mundur, në Jeruzalem ditën e Rrëshajëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܦܤܝܩ ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܠܦܘܠܘܤ ܕܢܥܒܪܝܗ ܠܐܦܤܘܤ ܕܠܡܐ ܢܫܬܘܚܪ ܠܗ ܬܡܢ ܡܛܠ ܕܡܤܪܗܒ ܗܘܐ ܕܐܢ ܡܫܟܚܐ ܝܘܡܐ ܕܦܢܛܩܘܤܛܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܢܥܒܕܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎لان بولس عزم ان يتجاوز افسس في البحر لئلا يعرض له ان يصرف وقتا في اسيا. لانه كان يسرع حتى اذا امكنه يكون في اورشليم في يوم الخمسين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ጳውሎስ በእስያ እጅግ እንዳይቀመጥ ኤፌሶንን ይተው ዘንድ ቆርጦ ነበርና ቢቻለውም በዓለ ኀምሳን በኢየሩሳሌም ይውል ዘንድ ይቸኩል ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Արդարեւ Պօղոս որոշած էր նաւարկել Եփեսոսի քովէն, որովհետեւ չէր ուզեր ժամանակ անցընել Ասիայի մէջ, քանի որ կ՚աճապարէր Երուսաղէմ ըլլալ Պենտեկոստէի օրը՝ եթէ կարելի ըլլար իրեն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecen deliberatu çuen Paulec Ephesez aitzinago iragaitera, demboraric gal ezleçançát Asian: ecen lehiatzen cen baldin possible balitzayo Mendecoste egunean Ierusalemen içatera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Защото Павел беше решил да отмине Ефес, за да не се бави в Азия, понеже бързаше, ако му беше възможно, да бъде в Ерусалим за деня на Петдесетницата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer Pavao je odlučio mimoići Efez da se ne bi zadržao u Aziji: žurio se da, uzmogne li, na dan Pedesetnice bude u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nebo Pavel byl umínil pominouti Efez, aby se nemeškal v Azii; nebo pospíchal, by možné bylo, aby byl o letnicích v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi Paulus havde besluttet at sejle Ephesus forbi, at det ikke skulde hændes, at han blev opholdt i Asia; thi han hastede for at være i Jerusalem paa Pintsedagen, om det var ham muligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 乃因 G3972 保羅 G3972 早已定意 G3896 越過 G2181 以弗所 G3704 ，免得 G1722 在 G773 亞西亞 G1063 耽延， G846 他 G4692 急忙 G3361 前走，巴不 G1096 得 G5551 趕 G4005 五旬 G2250 節 G1096 能到 G2414 耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 乃因 G3972 保罗 G3972 早已定意 G3896 越过 G2181 以弗所 G3704 ，免得 G1722 在 G773 亚西亚 G1063 耽延， G846 他 G4692 急忙 G3361 前走，巴不 G1096 得 G5551 赶 G4005 五旬 G2250 节 G1096 能到 G2414 耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXar Pauxlo decidis preterveturi Efeson, por ne perdi tempon en Azio; cxar li rapidis, por esti en Jerusalem, se li nur povos, en la Pentekosta tago.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sest Paulusel oli nõu Efesosest mööda sõita, et mitte aega viita Aasias. Tõttas ta ju, et kui vähegi võimalik, Nelipühapäevaks jõuda Jeruusalemma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä Paavali oli päättänyt purjehtia Epheson ohitse, ettei hän Asiassa aikaa kuluttaisi; sillä hän kiiruhti, jos hänelle olis mahdollinen ollut, helluntaiksi Jerusalemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä Paavali oli päättänyt purjehtia Efeson ohitse, ettei häneltä kuluisi aikaa Aasiassa; sillä hän kiiruhti joutuakseen, jos suinkin mahdollista, helluntaiksi Jerusalemiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ინება პავლე ეფესოჲსა თანა-წარსლვაჲ, რაჲთა არა დაეყოვნოს მრავალ ჟამ ასიას შინა, რამეთუ ისწრაფდა, უკუეთუმცა შესაძლებელ იყო მისა, დღისა მის მეერგასისა ყოფად იერუსალჱმს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pòl te deside pase devan Efèz san rete pou l' pa t' pèdi twòp tan nan pwovens Lazi a. Li t'ap prese, li te vle wè si l' te kapab rive Jerizalèm pou jou Lapannkòt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert elvégezé Pál, hogy Efézus mellett elhajózik, hogy ne kelljen néki idõt múlatni Ázsiában; mert siet vala, hogy ha lehetne néki, pünkösd napjára Jeruzsálemben legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paulus telah menetapkan untuk tidak singgah di Efesus, supaya jangan membuang waktu di daerah Asia. Sedapat mungkin ia ingin cepat-cepat sampai di Yerusalem pada hari raya Pentakosta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perciocchè Paolo avea deliberato di navigare oltre ad Efeso, per non avere a consumar tempo in Asia; poichè egli si affrettava per essere, se gli era possibile, al giorno della Pentecosta in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Poiché Paolo avea deliberato di navigare oltre Efeso, per non aver a consumar tempo in Asia; giacché si affrettava per trovarsi, se gli fosse possibile, a Gerusalemme il giorno della Pentecoste.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ パウロ、アジヤにて時を費さぬ爲に、エペソには船を寄せずして過ぐることに定めしなり。これは成るべく五旬節の日エルサレムに在ることを得んとて急ぎしに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bulus yebɣa ad iɛeddi rrif n temdint n Ifasus mbla ma yeḥbes, iwakken ur isṛuḥuy ara lweqt di tmurt n Asya. Ițɣawal iwakken ma yella wamek, ad yaweḍ ɣer temdint n Lquds ass n lɛid n wass wis xemsin.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 바울이 아시아에서 지체치 않기 위하여 에베소를 지나 행선하기로 작정하였으니 이는 될 수 있는 대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jo Pāvils nolēma braukt Efezai garām, lai neuzkavētos Āzijā. Viņš steidzās, lai, ja tas iespējams, Vasarsvētkus svinētu Jeruzalemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kad netektų gaišti Azijoje, Paulius nutarė aplenkti Efezą, nes jis skubėjo, norėdamas, jei įmanoma, Sekminių dieną būti Jeruzalėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque Paulo havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois se apressava para estar em Jerusalém no dia de Pentecostes, se lhe fosse possível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For Paulus hadde satt sig fore å seile Efesus forbi, så han ikke skulde bli heftet i Asia; for han hastet for å nå frem til Jerusalem til pinsedag, om det var ham mulig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pavel se hotărîse să treacă pe lîngă Efes, fără să se oprească aici, ca să nu peardă vremea în Asia; căci se grăbea ca, dacă -i va fi cu putinţă, să fie în Ierusalim de ziua Cincizecimii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Бо Павло захотів поминути Ефес, щоб йому не баритися в Азії, бо він квапився, коли буде можливе, бути в Єрусалимі на день П'ятдесятниці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Надумавсь бо Павел плисти мимо Єфеса, щоб не гаятись в Азиї, а поспішав, коли можна, щоб йому бути в день пятидесятницї в Єрусалимі.