Acts 19:12 so that even unto the ones being invalid scarfs or aprons from his flesh were borne, and the diseases were rid from them, and the evil spirits went forth from them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5620 so that G2532 even G1909 unto G3588 the ones G770 being invalid G2018 [⁶were borne G575 ⁴from G3588 G5559 ⁵his flesh G1473 G4676 ¹scarfs G2228 ²or G4612 ³aprons], G2532 and G525 [³were rid G575 ⁴from G1473 ⁵them G3588 ¹the G3554 ²diseases], G3588 and the G5037 G4151 [²spirits G3588 G4190 ¹evil] G1831 went forth G575 from G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G5620 ώστε G2532 και G1909 επί G3588 τους G770 ασθενούντας G2018 επιφέρεσθαι G575 από G3588 του G5559 χρωτός αυτού G1473 G4676 σουδάρια G2228 η G4612 σιμικίνθια G2532 και G525 απαλλάσσεσθαι G575 απ΄ G1473 αυτών G3588 τας G3554 νόσους G3588 τα τε G5037 G4151 πνεύματα G3588 τα G4190 πονηρά G1831 εξέρχεσθαι G575 απ΄ G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² ωστε και επι τους ασθενουντας επιφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εξερχεσθαι απ αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G5620 CONJ ωστε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G770 [G5723] V-PAP-APM ασθενουντας G667 [G5745] V-PPN αποφερεσθαι G575 PREP απο G3588 T-GSM του G5559 N-GSM χρωτος G846 P-GSM αυτου G4676 N-APN σουδαρια G2228 PRT η G4612 N-APN σιμικινθια G2532 CONJ και G525 [G5745] V-PPN απαλλασσεσθαι G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G3588 T-APF τας G3554 N-APF νοσους G3588 T-APN τα G5037 PRT τε G4151 N-APN πνευματα G3588 T-APN τα G4190 A-APN πονηρα G1607 [G5738] V-PNN εκπορευεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G5620 CONJ ὥστε G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G770 V-PAP-APM ἀσθενοῦντας G667 V-PPN ἀποφέρεσθαι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G5559 N-GSM χρωτὸς G846 P-GSM αὐτοῦ G4676 N-APN σουδάρια G2228 PRT ἢ G4612 N-APN σιμικίνθια G2532 CONJ καὶ G525 V-PPN ἀπαλλάσσεσθαι G575 PREP ἀπ' G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-APF τὰς G3554 N-APF νόσους, G3588 T-APN τά G5037 PRT τε G4151 N-APN πνεύματα G3588 T-APN τὰ G4190 A-APN πονηρὰ G1607 V-PNN ἐκπορεύεσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ̕ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

12 G5620 CONJ ωστε G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G770 (G5723) V-PAP-APM ασθενουντας G2018 (G5745) V-PPN επιφερεσθαι G575 PREP απο G3588 T-GSM του G5559 N-GSM χρωτος G846 P-GSM αυτου G4676 N-APN σουδαρια G2228 PRT η G4612 N-APN σιμικινθια G2532 CONJ και G525 (G5745) V-PPN απαλλασσεσθαι G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων G3588 T-APF τας G3554 N-APF νοσους G3588 T-APN τα G5037 PRT τε G4151 N-APN πνευματα G3588 T-APN τα G4190 A-APN πονηρα G1831 (G5738) V-PNN εξερχεσθαι G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ⸀ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ⸀ἐκπορεύεσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ωστε και επι τους ασθενουντας επιφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εξερχεσθαι απ αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G5620 ωστε So That G2532 και Even G1909 επι To G3588 τους Those G770 (G5723) ασθενουντας Being Sick G2018 (G5745) επιφερεσθαι Were Brought G575 απο G3588 του From G5559 χρωτος Skin G846 αυτου His G4676 σουδαρια Handkerchiefs G2228 η Or G4612 σιμικινθια Aprons, G2532 και And G525 (G5745) απαλλασσεσθαι Departed G575 απ From G846 αυτων The G3588 τας The G3554 νοσους Disease, G3588 τα And G5037 τε The G4151 πνευματα G3588 τα Spirits G4190 πονηρα Wicked G1831 (G5738) εξερχεσθαι Went Out G575 απ From G846 αυτων Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G5620 CONJ ωστε So As G2532 CONJ και Even G2018 V-PPN επιφερεσθαι To Bring G4676 N-APN σουδαρια Handkerchiefs G2228 PRT η Or G4612 N-APN σιμικινθια Aprons G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G5559 N-GSM χρωτος Skin G846 P-GSM αυτου Of Him G1909 PREP επι To G3588 T-APM τους Thos G770 V-PAP-APM ασθενουντας Who Were Incapacitated G2532 CONJ και And G525 V-PPN απαλλασσεσθαι To Free G3588 T-APF τας Thas G3554 N-APF νοσους Infirmities G575 PREP απ From G846 P-GPM αυτων Them G5037 PRT τε And G3588 T-APN τα Thes G4190 A-APN πονηρα Evil G3588 T-APN τα Thes G4151 N-APN πνευματα Spirits G1831 V-PNN εξερχεσθαι To Go Out G575 PREP απ From G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

12 G5620 So that G2532 even G575 from G3588 the G5559 0 surface G846 of his G5559 body G2018 [G5745] were brought G1909 upon G770 [G5723] the sick, G4676 handkerchiefs G2228 or G4612 aprons, G2532 and G3554 the diseases G525 [G5745] set free G575 from G846 them, G5037 and G3588 the G4190 evil G4151 spirits G1831 [G5738] went G575 from G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² so that on sijk men the sudaries weren borun fro his bodye, and sijknessis departiden fro hem, and wickid spiritis wenten out.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² so that from his body were brought vnto the sicke napkyns or partlettes and the diseases departed from the and the evyll spretes went out of them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² so that from his body there were broughte napkyns or partlettes vnto the sicke, and the diseases departed from them, and the euell spretes wente out of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were brought unto the sick, napkins or partlets, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² so that from his bodye, were brought vnto the sycke, napkyns or partletes, and the diseases departed from them, and the euill spirites went out of them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² so that from his body, were brought vnto the sicke, napkins & partelettes, & the diseases departed from them, and the euyll spretes went out of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body, were brought vnto the sicke, napkins, and partlettes, and the diseases departed from them, & the euyll spirites went out of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons: and the diseases departed from them: and the wicked spirits went out of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 So G5620 G575 that from G846 his G5559 body G2018 were brought [G5745] G1909 unto G770 the sick [G5723] G4676 handkerchiefs G2228 or G4612 aprons G2532 , and G3554 the diseases G525 departed [G5745] G575 from G846 them G5037 , and G4190 the evil G4151 spirits G1831 went [G5738] G575 out of G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² or aprons that had touch'd his skin, to the distemper'd, they were cured, and the evil spirits came out of the possessed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were carried unto the sick, handkerchiefs or aprons also, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² So that handkerchiefs or aprons were carried from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits came out of them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases lest them, and evil spirits went out of them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² so that even from his skin there were brought handkerchiefs and aprons unto the diseased, and their disorders were chased from them, and the evil spirits came out of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² so that handkerchiefs and aprons were carried from his body to them who were sick, and the diseases were removed from them, and evil spirits went out of them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were brought to the sick, handkerchiefs, or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G5620 So G575 that from G846 his G5559 body G2018 [G5745] were brought G1909 to G770 [G5723] the sick G4676 , handkerchiefs G2228 or G4612 aprons G2532 , and G3554 the diseases G525 [G5745] departed G575 from G846 them G5037 , and G4190 the evil G4151 spirits G1831 [G5738] went G575 out of G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² so that handkerchiefs, or aprons, were carried from his body to those who were sick, and the diseases removed from them, and the evil spirits came out.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² so that they brought even from the garments that were upon his body napkins or wrappings, and laid them upon the sick, and the diseases went from them; and demons also went forth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² so that, from the clothes on his body, napkins and rags were carried and laid upon the sick, and the diseases left them, and demons also went out.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² so that napkins and aprons were brought from him to the sick, and their diseases left them, and the evil spirits went out of them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² so that even to those being sick to be brought from the skin of him napkins or aprons, and to be set free from them the diseases, the and spirits the evil to be cast out.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² so that also there were carried from his body to the sick, handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out from them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² so that handkerchiefs or aprons were carried from his body to the sick, and diseases departed from them, and the evil spirits came out of them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs, or aprons, were carried from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² So that also upon the sick were brought from his body napkins or aprons, and diseases were removed from them, and evil spirits came out of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² so that even napkins or aprons were brought from his body [and put] upon the sick, and the diseases left them, and the wicked spirits went out.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5620 insomuch that G2532 G1909 unto G770 the sick G2018 were carried G575 away from G846 his G5559 body G4676 handkerchiefs G2228 or G4612 aprons, G2532 and G4190 the evil G4151 spirits G525 went out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² so that, even unto the sick, were being carried from his body, handkerchiefs or aprons, and the diseases were departing from them, and, the wicked spirits, were going out.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² So that people would carry home to the sick handkerchiefs or aprons that had touched his body, and their diseases would leave them and the wicked spirits go out of them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² so that napkins and aprons were carried from his body and placed on the sick, and diseases departed from them, and evil spirits went out of them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Towels or aprons, for instance, which Paul had handled used to be carried to the sick, and they recovered from their ailments, or the evil spirits left them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² So that there were even carried from his body to the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² people even carried away towels or aprons he had used, and at their touch sick folk were freed from their diseases and evil spirits came out of them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² that people took to the sick handkerchiefs or aprons he had used, and they were cured of their diseases, and the evil spirits went out of them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² so that handkerchiefs and aprons that had touched his body were carried to the sick, and the diseases left them and the evil spirits departed.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² so much so, that handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick; and their diseases departed from them, and the evil spirits went out.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² So that even when, of the clothes on his body, pieces of garments were brought and laid upon the sick, diseases were cured, and even the insane were restored.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² so the handkerchiefs or aprons from his cuticle are carried away to the infirm also, to clear the diseases from them. Besides, wicked spirits go out."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² as an instrument that the people carried off to the sick, towels or aprons used by him, and at their touch they were cured of their diseases, and the evil spirits went out of them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² So that bits of linen and clothing from his body were taken to people who were ill, and their diseases went away from them and the evil spirits went out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs or aprons from his skin being brought onto the sick, the diseases were released, and the evil spirits went out of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² so as even handkerchiefs or aprons from his skin to be brought onto those sick, and the diseases to be released from them, and the evil spirits to go out from them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² so that, from his skin, they bring sudarium or aprons to the frail; and the diseases release from them and the evil spirits go from them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² such as sick people, who were given hand towels or [leather] aprons that had touched Paul's body, being healed from diseases and delivered from evil spirits.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² so as to even bring handkerchiefs or aprons from his skin to those who were incapacitated and to free their infirmities from them, and the evil spirits to go out from them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² so that handkerchiefs or aprons were even carried from his body to the sick, and diseases left them and the evil spirits went out.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5620 so that G2532 even G4676 handkerchiefs G2228 or G4612 aprons G2018 were carried G575 away from G846 his G5559 body G1909 to G770 the sick, G2532 and G4190 the evil G4151 spirits G525 went out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were brought to the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5620 So G5559 that from his body G2018 were brought G770 to the sick G4676 handkerchiefs G2228 or G4612 aprons, G3554 and the diseases G525 departed G4190 from them, and the evil G4151 spirits G1831 went out of them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits (o. pneuma) went out of them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² So that handkerchiefs or aprons he had touched were brought to the sick, and diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5620 So that G2532 G575 from G846 his G5559 body G2018 were brought G1909 unto G770 the sick G4676 handkerchiefs G2228 or G4612 aprons, G2532 and G3554 the diseases G525 departed G575 from G846 them, G5037 and G4190 the evil G4151 spirits G1831 went out G575 of G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² so that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs or aprons from his skin were brought to those who were sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out from them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs or aprons that he touched were applied to the sick, and the diseases left them and the wicked spirits went out from them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² so that even sweat cloths (or: face cloths; handkerchiefs) or workman's (or: servant's; artisan's) aprons from the surface or proximity of him (= from his skin or having grazed his body) came to be periodically carried away [and placed] upon the folks being habitually without strength (= weak; infirm; ill; sick; incapable), even thus to cause the sicknesses and diseases to be transferred away from them (or: to be changed and transformed so as to be other than they were, and be away from them), and furthermore to cause the miserable spirits (or: the breath-effects and attitudes which cause pain, bad conditions, unsoundness, wickedness and evil) to journey out of the midst (or: to progressively travel out and depart), one after another.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Handkerchiefs and aprons that had touched his body were put on the sick and the evil spirits went away.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When handkerchiefs and aprons that had touched his skin were taken to the sick, their diseases left them and evil spirits went out of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs or work aprons _⌊that had touched his skin_⌋* were carried away to those who were sick, and their* diseases left them and the evil spirits came out of them.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² ὥστε (so that) καὶ (even) ἐπὶ (to) τοὺς (the) ἀσθενοῦντας (ailing) ἀποφέρεσθαι (were brought) ἀπὸ (from) τοῦ (the) χρωτὸς (skin) αὐτοῦ (of him) σουδάρια (handkerchiefs) ἢ (or) σιμικίνθια (aprons), καὶ (and) ἀπαλλάσσεσθαι (departed) ἀπ’ (from) αὐτῶν (them) τὰς (the) νόσους (diseases), τά (the) τε (also) πνεύματα (spirits) τὰ (-) πονηρὰ (evil) ἐκπορεύεσθαι (left).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs or aprons from his skin were brought to the ailing, and the diseases departed from them, and the evil spirits left.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were brought to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² so-that even handkerchiefs or aprons from the touch of his skin were carried away to those who were sick and the diseases were set-free from them and the evil spirits went out from them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² also daß sie auch von seiner Haut die Schweißtüchlein und Koller über die Kranken hielten, und die Seuchen von ihnen wichen, und die bösen Geister von ihnen ausfuhren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5620 also daß G846 sie G575 auch von G5559 seiner Haut G4676 die Schweißtüchlein G2228 und G1909 Koller über G770 die Kranken G2018 hielten G5037 , und G3554 die Seuchen G575 von G846 ihnen G525 wichen G4190 , und die bösen G4151 Geister G575 von G846 ihnen G1831 ausfuhren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² also daß sie auch von seiner Haut die Schweißtüchlein und Binden über die Kranken hielten und die Seuchen von ihnen wichen und die bösen Geister von ihnen ausfuhren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 also G5620 daß G575 sie auch von G846 seiner G5559 Haut G4676 die Schweißtüchlein G2228 und G4612 Binden G1909 über G770 die Kranken G2018 hielten G2532 und G3554 die Seuchen G575 von G846 ihnen G525 wichen G5037 und G4190 die bösen G4151 Geister G575 von G846 ihnen G1831 ausfuhren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² so daß man sogar Schweißtücher oder Schürzen von seinem Leibe weg auf die Kranken legte, und die Krankheiten von ihnen wichen und die bösen Geister ausfuhren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5620 so daß G2532 man sogar G4676 Schweißtücher G2228 oder G4612 Schürzen G575 von G846 seinem G5559 Leibe G575 weg G1909 auf G770 die Kranken G2018 legte, G2532 und G3554 die Krankheiten G575 von G846 ihnen G525 wichen G5037 und G4190 die bösen G4151 Geister G1831 ausfuhren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² so daß man sogar Schweißtücher oder Schürzen von seinem Leibe weg auf die Kranken legte, und die Krankheiten von ihnen wichen und die bösen Geister ausfuhren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5620 so daß G2532 man sogar G4676 Schweißtücher G2228 oder G4612 Schürzen G575 von G846 seinem G5559 Leibe G575 weg G1909 auf G770 die Kranken G2018 legte G2532 , und G3554 die Krankheiten G575 von G846 ihnen G525 wichen G5037 und G4190 die bösen G4151 Geister G1831 ausfuhren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Alzo dat ook van zijn lijf op de kranken gedragen werden de zweetdoeken of gordeldoeken, en dat de ziekten van hen weken, en de boze geesten van hen uitvoeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5620 Alzo dat G2532 ook G575 van G846 zijn G5559 lijf G1909 op G770 G5723 de kranken G2018 G5745 gedragen werden G4676 de zweetdoeken G2228 of G4612 gordeldoeken G2532 , en G3554 dat de ziekten G575 van G846 hen G525 G5745 weken G5037 , en G4190 de boze G4151 geesten G575 van G846 hen G1831 G5738 uitvoeren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² de sorte que même on portait de dessus son corps des mouchoirs et des tabliers sur les infirmes; et les maladies les quittaient, et les esprit malins sortaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² De sorte que même on portait de dessus son corps des mouchoirs et des linges sur les malades, et ils étaient guéris de leurs maladies, et les esprits malins sortaient des possédés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G5620 au point qu G2018 ’on appliquait G5745 G1909 sur G770 les malades G5723 G4612 des linges G2228 ou G4676 des mouchoirs G575 qui avaient touché G846 son G5559 corps G2532 , et G3554 les maladies G575 les G846 G525 quittaient G5745 G5037 , et G4151 les esprits G4190 malins G1831 sortaient G5738 G575 G846 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² de tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos los sudarios y los pañuelos de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los malos espíritus salían de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² De tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos los sudarios y los pañuelos de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los malos espíritus salían de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² de tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos los sudarios y los pañuelos de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los malos espíritus salían de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² aq sa mbi të sëmurët sillnin peshqirë dhe përparëse që kishin qenë mbi trupin e tij, dhe sëmundjet largoheshin prej tyre dhe frymërat e liga dilnin prej tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܡܢ ܢܚܬܐ ܕܥܠ ܓܘܫܡܗ ܤܘܕܪܐ ܐܘ ܪܘܩܥܐ ܡܝܬܝܢ ܗܘܘ ܘܤܝܡܝܢ ܥܠ ܟܪܝܗܐ ܘܦܪܩܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܟܘܪܗܢܐ ܘܐܦ ܫܐܕܐ ܢܦܩܝܢ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎حتى كان يؤتى عن جسده بمناديل او مآزر الى المرضى فتزول عنهم الامراض وتخرج الارواح الشريرة منهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ደዌያቸውም ይለቃቸው ነበር ክፉዎች መናፍስትም ይወጡ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² մինչեւ իսկ անոր մարմինէն թաշկինակներ ու գոգնոցներ կը տարուէին հիւանդներուն, որոնք կ՚ազատէին իրենց ախտերէն ու չար ոգիները դուրս կ՚ելլէին:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Hala non are erién gainera ekarten baitzituzten haren gorputz gainetic crobitchetac eta conciertoac, eta ioaiten baitziraden hetaric eritassunac, eta spiritu gaichtoac hetaric ilkiten baitziraden.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² така че дори когато носеха кърпи или престилки от неговото тяло на болните, болестите се отмахваха от тях и злите духове излизаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² tako da bi na bolesnike stavljali rupce ili rublje s Pavlova tijela pa bi s njih nestajalo bolesti i zli duhovi iz njih izlazili.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Takže i šátky a fěrtochy od jeho těla na nemocné nosívali, a odstupovaly od nich nemoci, a duchové nečistí vycházeli z nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² saa at man endog bragte Svededuge og Haandklæder fra hans Legeme til de Syge, og at Sygdommene voge fra dem, og de onde Aander fore ud af dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G5620 甚至 G575 有人從 G5559 保羅身上 G2018 拿 G4676 手巾 G2228 或 G4612 圍裙 G1909 放在 G770 病人 G3554 身上，病 G2532 就 G525 G575 退了 G4190 ，惡 G4151 鬼 G5037 也 G1831 出去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 甚至冇人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G5620 甚至 G575 有人从 G5559 保罗身上 G2018 拿 G4676 手巾 G2228 或 G4612 围裙 G1909 放在 G770 病人 G3554 身上，病 G2532 就 G525 G575 退了 G4190 ，恶 G4151 鬼 G5037 也 G1831 出去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² tiel ke al la malsanuloj oni alportis de lia korpo visxtukojn aux vestotukojn, kaj la malsanoj forlasis ilin, kaj la malbonaj spiritoj eliris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² nii et ka tema ihu pealt võetud higirätikuid ja põlli viidi haigete peale ja tõved lahkusid haigetest ning kurjad vaimud läksid välja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Niin että hikiliinat ja esiliinat hänen iholtansa sairasten päälle tuotiin, ja taudit luopuivat heistä, ja pahat henget heistä läksivät ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² niin että vieläpä hikiliinoja ja esivaatteita hänen iholtansa vietiin sairasten päälle, ja taudit lähtivät heistä ja pahat henget pakenivat pois.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ვიდრეღა უძლურთაცა ზედა მიაქუნდა ოფლისა მისისაგან ვარშამაგებითა და ოლარებითა, და განეყენებოდა მათ სენი იგი და სულები არაწმიდაჲ განვიდოდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se konsa yo te konn pran mouchwa ak lòt rad ki te fwote ak kò l', yo pote yo bay moun malad. Lamenm malad yo te geri, epi tout move lespri yo te met deyò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Annyira, hogy a betegekhez is elvivék az õ testérõl a keszkenõket, vagy kötényeket, és eltávozának azoktól a betegségek, és a gonosz lelkek kimenének belõlök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kalau sapu tangan atau kain pengikat pinggang yang pernah dipakai Paulus dibawa kepada orang-orang sakit, penyakit mereka hilang dan roh setan pun keluar dari mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Talchè eziandio d’in sul suo corpo si portavano sopra gl’infermi degli sciugatoi, e de’ grembiuli; e le infermità si partivano da loro, e gli spiriti maligni uscivan di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² al punto che si portavano sui malati degli asciugatoi e de’ grembiuli che erano stati sul suo corpo, e le malattie si partivano da loro, e gli spiriti maligni se ne uscivano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 即ち人々かれの身より或は手拭あるひは前垂をとりて病める者に著くれば、病は去り惡靈は出でたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² lɣaci wwḍen armi srusun ɣef yimuḍan ula ț-țimucwaṛin neɣ iceṭṭiḍen yennulen Bulus, dɣa imuḍan ḥellun, wid akk yețțumelken țeffɣen ten leǧnun.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tā ka pat sviedrautus un priekšautus no viņa miesas uzlika neveselajiem, un slimības tos atstāja, un ļaunie gari izgāja no tiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Žmonės net dėdavo ligoniams jo kūną lietusias skepetėles bei prijuostes, ir nuo jų pasitraukdavo ligos, išeidavo piktosios dvasios.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tak iż na chore przynoszono chustki albo przepaski od ciała jego, i odchodziły od nich choroby, i duchowie źli wychodzili z nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² de sorte que lenços e aventais eram levados do seu corpo aos enfermos, e as doenças os deixavam e saíam deles os espíritos malignos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² så at de endog tok svededuker eller forklær som han hadde hatt på sig, og bar til de syke, og sykdommene vek fra dem, og de onde ånder fór ut av dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² pînă acolo că peste cei bolnavi se puneau basmale sau şorţuri, cari fuseseră atinse de trupul lui, şi -i lăsau boalele, şi ieşeau afară din ei duhurile rele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² так що навіть хустки й пояси з його тіла приносили хворим, і хвороби їх кидали, і духи лукаві виходили з них.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² так що на недужих вкладали з тіла його хустки або рушники, й покидали їх недуги, й злі духи виходили з них.