Acts 17:16 But in Athens, Paul looking out for them, was provoked in his spirit, in his viewing the city being full of idols.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 But in G1161 G3588 G* Athens, G1551 [²looking out for G1473 ³them G3588 G* ¹Paul], G3947 was provoked in G3588 G4151 his spirit, G1473 G1722 in G1473 his G2334 viewing G2712 [⁴full of idols G1510.6 ³being G3588 ¹the G4172 ²city].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1722 εν δε G1161 G3588 ταις G* Αθήναις G1551 εκδεχομένου G1473 αυτούς G3588 του G* Παύλου G3947 παρωξύνετο G3588 το G4151 πνεύμα αυτού G1473 G1722 εν G1473 αυτώ G2334 θεωρούντι G2712 κατείδωλον G1510.6 ούσαν G3588 την G4172 πόλιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DPF ταις G116 N-DPF αθηναις G1551 [G5740] V-PNP-GSM εκδεχομενου G846 P-APM αυτους G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G3947 [G5712] V-IPI-3S παρωξυνετο G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G2334 [G5723] V-PAP-GSM θεωρουντος G2712 A-ASF κατειδωλον G5607 [G5752] V-PXP-ASF ουσαν G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP ἐν G1161 CONJ δὲ G3588 T-DPF ταῖς G116 N-DPF Ἀθήναις G1551 V-PNP-GSM ἐκδεχομένου G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-GSM τοῦ G3972 N-GSM Παύλου, G3947 V-IPI-3S παρωξύνετο G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ G2334 V-PAP-GSM θεωροῦντος G2712 A-ASF κατείδωλον G1510 V-PAP-ASF οὖσαν G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DPF ταις G116 N-DPF αθηναις G1551 (G5740) V-PNP-GSM εκδεχομενου G846 P-APM αυτους G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G3947 (G5712) V-IPI-3S παρωξυνετο G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G2334 (G5723) V-PAP-DSM θεωρουντι G2712 A-ASF κατειδωλον G1510 (G5752) V-PXP-ASF ουσαν G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ⸀θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εν δε ταις αθηναις εκδεχομενου αυτους του παυλου παρωξυνετο το πνευμα αυτου εν αυτω θεωρουντι κατειδωλον ουσαν την πολιν

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1722 εν But G1161 δε G3588 ταις In G116 αθηναις Athens G1551 (G5740) εκδεχομενου Waiting For G846 αυτους G3588 του Them G3972 παυλου Paul, G3947 (G5712) παρωξυνετο G3588 το Was Painfully Excited G4151 πνευμα Spirit G846 αυτου His G1722 εν In G846 αυτω Him G2334 (G5723) θεωρουντι Seeing G2712 κατειδωλον Full Of Idols G5607 (G5752) ουσαν Being G3588 την The G4172 πολιν City.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε But G3588 T-GSM του Tho G3972 N-GSM παυλου Paul G1551 V-PNP-GSM εκδεχομενου While He Waited For G846 P-APM αυτους Them G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G116 N-DPF αθηναις Athens G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G846 P-GSM αυτου Of Him G3947 V-IPI-3S παρωξυνετο Was Aroused G1722 PREP εν Within G846 P-DSM αυτω Him G2334 V-PAP-DSM θεωρουντι Seeing G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G5607 V-PXP-ASF ουσαν Being G2712 A-ASF κατειδωλον Completely Idolatrous

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G3972 while Paul G1551 [G5740] waited for G846 them G1722 at G116 Athens, G846 his G4151 spirit G3947 [G5712] was stirred G1722 in G846 him, G2334 [G5723] when he saw G4172 the city G5607 [G5752] wholly given G2712 to idolatry.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while Poul abood hem at Atenys, his spirit was moued in him, for he saiy the citee youun to ydolatrie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whyll Paul wayted for them at Attens his sprete was moved in him to se the cite geven to worshippinge of ymages.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But whyle Paul wayted for them at Athens, his sprete was moued in him, whan he sawe the cite geue so to the worshippinge of ymages.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul waited for them at Athens, his spirit was moved in him to see the city given to worshipping of images.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whyle Paule wayted for them at Athens, hys spirite was moued in hym, to se the cytye geuen to worshyppynge of ymages:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whil Paul wayted for them at Athens, his sprete was moued in him, whan he sawe the cytie geuen to worshippynge of ymages.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Whyle Paul wayted for them at Athens, his spirite was moued in hym, when he sawe the citie geue to worshippyng of idoles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now whilst Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G3972 while Paul G1551 waited for [G5740] G846 them G1722 at G116 Athens G846 , his G4151 spirit G3947 was stirred [G5712] G1722 in G846 him G2334 , when he saw [G5723] G4172 the city G5607 wholly given [G5752] G2712 to idolatry.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was expecting them at Athens, he was grieved to the soul to see the whole city o'er-spread with idols.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked in him, when he saw the city wholly given to the worship of idols.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him, seeing the city wholly given to idolatry.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul was waiting for them at Athens, his Spirit was greatly moved, when he saw the city wholly given up to idolatry.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit within him was greatly grieved, beholding the city so devoted to idolatry.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while Paul was waiting for them at Athens, his spirit within him was greatly troubled, when he saw the city overspread with idols.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G3972 while Paul G1551 [G5740] waited for G846 them G1722 at G116 Athens G846 , his G4151 spirit G3947 [G5712] was stirred G1722 in G846 him G2334 [G5723] , when he saw G4172 the city G5607 [G5752] wholly given G2712 to idolatry.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, while Paul was waiting for them at Athens, his spirit within him was strongly moved when he beheld the city enslaved to idolatry.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he, Paulos, while he waited in Athinos, was embittered in his spirit, (for he) saw how the whole city was filled with idols.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And while Paul was waiting for them at Athens, he was pained in his spirit; because he saw that the whole city was full of idols.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(15:4) And while Paul waited for them at Athens, his spirit was moved within him as he saw the city wholly devoted to idolatry.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In and the Athens waiting them of the Paul, was stirred up the spirit of him in him, beholding full of idols being the city.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city full of idols.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city full of idols.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city full of idols.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Paul waiting for them among the Athenians, his spirit was excited in him, seeing the city being addicted to idol worship.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But in Athens, while Paul was waiting for them, his spirit was painfully excited in him seeing the city given up to idolatry.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him, as he beheld the city full of idols.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G3972 while Paul G1551 waited G846 for them G1722 at G116 Athens, G846 his G4151 spirit G3947 was provoked G1722 within G846 him G5607 as G2334 he beheld G4172 the city G2712 full of idols.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, while, in Athens, Paul was expecting them, his spirit within him was being urged on, seeing how the city was given to idols.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them at Athens, his heart was stirred at seeing the whole city full of idols.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, seeing the city devoted to idolatry.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was stirred within him when he noticed that the city was full of idols.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him, observing that the city was full of idols.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them at Athens, his soul was irritated at the sight of the idols that filled the city.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul waited for them at Athens, he was exasperated to see how idolatrous the city was.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was stirred within him as he looked upon the city full of idols.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he noticed that the city was full of idols.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, he saw the whole city full of idols, and he murmured thereat in his spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was incited in him at beholding the city being idol-ridden."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred to its depths to see the city completely steeped in idolatry.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing the city full of idols.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing the city full of images.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Paulos awaits them at Athens; and his spirit agitates within him when he observes the city being downright idolatrous:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul was waiting for them [to arrive] in Athens, he was deeply stirred in his spirit when he saw the city so full of idols.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But while Paul waited for them in Athens, his spirit was aroused within him, seeing the city being completely idolatrous.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G3972 while Paul G1551 waited G846 for them G1722 at G116 Athens, G846 his G4151 spirit G3947 was provoked G1722 within G846 him G5607 as G2334 he saw G4172 the city G2712 full of idols.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G3972 while Paul G1551 waited G1722 for them at G116 Athens, G4151 his spirit G3947 was stirred G2334 in him, when he saw G4172 the city G2712 wholly given to idolatry.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit (o. pneuma) was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G3972 while Paul G1551 waited G846 for them G1722 at G116 Athens, G846 his G4151 spirit G3947 was stirred G1722 in G846 him, G5607 when G2334 he saw G4172 the city G2712 wholly given to idolatry.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him when he saw the city completely given over to idolatry.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in Athens, while Paul waited for them, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was increasingly aroused within him as he observed that the city was full of idols.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yet during Paul's waiting for them and progressively taking in [the scene] from the midst of the people and the situation within Athens, his breath-effect (spirit; attitude) began being progressively on edge (sharpened; thus: irritated or incited) within the midst of him, while being a spectator and steadily observing the city being full of idols (or: as he was progressively beholding the city [which] was continuously existing in a state of being sunken down in idolatry; or: repeatedly noticing the city as being [held] down in concepts of external form and appearances, as well as being followers of perceptions).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paul waited for them at Athens. His spirit was irritated within him when he saw the city full of idols.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was deeply disturbed to see the city full of idols.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him when he* observed the city was full of idols.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἐν (In) δὲ (now) ταῖς (-) Ἀθήναις (Athens), ἐκδεχομένου (waiting for) αὐτοὺς (them) τοῦ (-) Παύλου (of Paul), παρωξύνετο (was provoked) τὸ (the) πνεῦμα (spirit) αὐτοῦ (of him) ἐν (in) αὐτῷ (him), θεωροῦντος (seeing) κατείδωλον (utterly idolatrous) οὖσαν (to be) τὴν (the) πόλιν (city).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now of Paul in Athens waiting for them, his spirit was provoked in him, seeing the city to be utterly idolatrous.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now while Paul is waiting for them in Athens, the spirit was being irritated in him, while viewing the idol ridden city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmete sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Da aber G3972 Paulus G1722 ihrer zu G116 Athen G1551 wartete G846 , ergrimmete sein G4151 Geist G1722 in G846 ihm G846 , da er G2334 sah G4172 die Stadt G5607 so gar abgöttisch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Da aber G3972 Paulus G846 ihrer G1722 zu G116 Athen G1551 wartete G3947 , ergrimmte G846 sein G4151 Geist G1722 in G846 ihm G2334 , da er sah G4172 die Stadt G5607 so gar G2712 abgöttisch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Während aber Paulus sie in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm erregt, da er die Stadt voll von Götzenbildern sah.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Während aber G3972 Paulus G846 sie G1722 in G116 Athen G1551 erwartete, G3947 wurde G846 sein G4151 Geist G1722 in G846 ihm G3947 erregt, G4172 da er die Stadt G5607 voll von G2712 Götzenbildern G2334 sah.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Während aber Paulus sie in Athen erwartete, wurde sein Geist in ihm erregt, da er die Stadt voll von Götzenbildern O. dem Götzendienst ergeben sah.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Während aber G3972 Paulus G846 sie G1722 in G116 Athen G1551 erwartete G3947 , wurde G846 sein G4151 Geist G1722 in G846 ihm G3947 erregt G4172 , da er die Stadt G5607 voll von G2712 Götzenbildern G2334 sah .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En terwijl Paulus hen te Athene verwachtte, werd zijn geest in hem ontstoken, ziende, dat de stad zo zeer afgodisch was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G3972 terwijl Paulus G846 hen G1722 te G116 Athene G1551 G5740 verwachtte G846 , werd zijn G4151 geest G1722 in G846 hem G3947 G5712 ontstoken G2334 G5723 , ziende G4172 , dat de stad G2712 zo zeer afgodisch G5607 G5752 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et comme Paul les attendait à Athènes, son esprit était excité au dedans de lui, en voyant la ville remplie d'idoles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et comme Paul les attendait à Athènes, son esprit s'aigrissait en lui-même, en considérant cette ville entièrement adonnée à l'idolâtrie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s'irriter, à la vue de cette ville pleine d'idoles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 ¶ Comme G3972 Paul G846 les G1551 attendait G5740 G1722 à G116 Athènes G1722 , il sentait au dedans de G846 lui G846 son G4151 esprit G3947 s’irriter G5712 G2334 , à la vue G5723 G4172 de cette ville G5607 pleine G5752 G2712 d’idoles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada a la idolatría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada á idolatría.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada a la idolatría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ndërsa Pali po i priste në Athinë, po i ziente fryma përbrenda, kur pa qytetin plot me idhuj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܟܕ ܡܩܘܐ ܗܘܐ ܒܐܬܢܘܤ ܡܬܡܪܡܪ ܗܘܐ ܒܪܘܚܗ ܟܕ ܚܙܐ ܗܘܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗ ܡܠܝܐ ܦܬܟܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وبينما بولس ينتظرهما في اثينا احتدت روحه فيه اذ رأى المدينة مملوءة اصناما‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ጳውሎስም በአቴና ሲጠብቃቸው ሳለ፥ በከተማው ጣዖት መሙላቱን እየተመለከተ መንፈሱ ተበሳጨበት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Մինչ Աթէնքի մէջ Պօղոս կը սպասէր անոնց, իր հոգին գրգռուած էր իր մէջ, տեսնելով քաղաքը՝ լեցուած կուռքերով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta Paul Athenesen hayén beguira cegoela keichatzen cen haren spiritua hura baithan, çacussanean hiria idolatriari emana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А докато Павел ги чакаше в Атина, духът му се възмущаваше в него, като гледаше града пълен с идоли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dok ih je u Ateni iščekivao, ogorči se Pavao u duši promatrajući kako je grad pokumiren.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A když Pavel čekal jich v Aténách, rozněcoval se v něm duch jeho, vida to město oddané býti modloslužbě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men der Paulus forventede dem i Athenen, harmedes hans Aand heftig i ham, der han saae Staden at være saa afgudisk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裡著急；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3972 保羅 G1722 在 G116 雅典 G1551 等候 G846 他們 G2334 的時候，看見 G4172 滿城 G5607 都是 G2712 偶像 G4151 G1722 G846 ，就心裡 G3947 著急；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶象，就心里着急；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3972 保罗 G1722 在 G116 雅典 G1551 等候 G846 他们 G2334 的时候，看见 G4172 满城 G5607 都是 G2712 偶象 G4151 G1722 G846 ，就心里 G3947 着急；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj dum Pauxlo atendis ilin en Ateno, lia spirito cxagrenigxis en li, kiam li vidis la urbon idolplena.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga kui Paulus Ateenas neid oli ootamas, ärritus ta vaim temas, kui ta nägi linna ebajumalakujusid täis olevat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kuin Paavali odotti heitä Atenissa, syttyi hänen henkensä, että hän näki kaupungin aivan epäjumaliseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta Paavalin odottaessa heitä Ateenassa hänen henkensä hänessä kiivastui, kun hän näki, että kaupunki oli täynnä epäjumalankuvia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ვიდრე-იგი ათინას შინა ელოდა მათ პავლე, ეძჳნებოდა სულსა მისსა მის თანა, ხედვიდა რაჲ კერპთ მსახურებასა მის ქალაქისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Antan Pòl t'ap tann Silas ak Timote lavil Atèn, sa te nwi lespri l' anpil lè l' wè ki jan lavil la te plen zidòl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Athénben pedig, mikor azokat várá Pál, lelke háborog vala õ benne, látván, hogy a város bálványokkal van tele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sementara Paulus menunggu Silas dan Timotius di Atena, hatinya sedih melihat kota itu penuh dengan berhala-berhala.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ora, mentre Paolo li aspettava in Atene, lo spirito suo s’inacerbiva in lui, veggendo la città piena d’idoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or mentre Paolo li aspettava in Atene, lo spirito gli s’inacerbiva dentro a veder la città piena d’idoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ パウロ、アテネにて彼らを待ちをる間に、町に偶像の滿ちたるを見て、その心に憤慨を懷く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ M'akken i gețṛaǧu Silas akk-d Timuti di temdint n Atinya, Bulus iɣaḍ-it lḥal mi gwala tamdint-nni teččuṛ d lmeṣnuɛat i țɛebbiden imezdaɣ-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kamēr Pāvils Atēnās tos gaidīja, tā gars viņā iedegās, redzēdams elkdievībai atdotu pilsētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Belaukdamas Atėnuose jų atvykstant ir matydamas pilną miestą stabų, Paulius dvasioje netvėrė pykčiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A gdy ich Paweł w Atenach czekał, poruszał się w nim duch jego, widząc ono miasto poddane bałwochwalstwu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Enquanto Paulo os esperava em Atenas, revoltava-se nele o seu espírito, vendo a cidade cheia de ídolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mens nu Paulus ventet på dem i Aten, harmedes hans ånd i ham, da han så at byen var full av avgudsbilleder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pe cînd îi aştepta Pavel în Atena, i se întărîta duhul la vederea acestei cetăţi pline de idoli.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Як Павло ж їх чекав ув Атенах, у ньому кипів його дух, як бачив це місто, повне ідолів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.