2 Samuel 12:19 And David perceived that his servants were whispering, and David comprehended that the boy has died. And David said to his servants, Has the boy died? And they said, He has died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G4920 David perceived G* G3754 that G3588 G3816 his servants G1473 G5586.1 were whispering, G2532 and G3539 David comprehended G* G3754 that G2348 [³has died G3588 ¹the G3808 ²boy]. G2532 And G2036 David said G* G4314 to G3588 G3816 his servants, G1473 G1487 Has G2348 [³died G3588 ¹the G3808 ²boy]? G2532 And G2036 they said, G2348 He has died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G4920 συνήκε Δαυίδ G* G3754 ότι G3588 οι G3816 παίδες αυτού G1473 G5586.1 ψιθυρίζουσι G2532 και G3539 ενόησε Δαυίδ G* G3754 ότι G2348 τέθνηκε G3588 το G3808 παιδάριον G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G4314 προς G3588 τους G3816 παίδας αυτού G1473 G1487 ει G2348 τέθνηκε G3588 το G3808 παιδάριον G2532 και G2036 είπαν G2348 τέθνηκε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G4920 V-AAI-3S συνηκεν N-PRI δαυιδ G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G846 D-GSM αυτου V-PAI-3P ψιθυριζουσιν G2532 CONJ και G3539 V-AAI-3S ενοησεν N-PRI δαυιδ G3754 CONJ οτι G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G846 D-GSM αυτου G1487 PRT ει G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וירא דוד כי עבדיו מתלחשׁים ויבן דוד כי מת הילד ויאמר דוד אל עבדיו המת הילד ויאמרו מת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7200 וירא saw H1732 דוד But when David H3588 כי that H5650 עבדיו his servants H3907 מתלחשׁים whispered, H995 ויבן perceived H1732 דוד David H3588 כי that H4191 מת was dead: H3206 הילד the child H559 ויאמר said H1732 דוד therefore David H413 אל unto H5650 עבדיו his servants, H4191 המת dead? H3206 הילד Is the child H559 ויאמרו And they said, H4191 מת׃ He is dead.

new⁽ⁱ⁾

19 H1732 But when David H7200 [H8799] saw H5650 that his servants H3907 [H8693] whispered, H1732 David H995 [H8799] perceived H3206 that the child H4191 [H8804] was dead: H1732 therefore David H559 [H8799] said H5650 to his servants, H3206 Is the child H4191 [H8804] dead? H559 [H8799] And they said, H4191 [H8804] He is dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cum ergo vidisset David servos suos musitantes intellexit quod mortuus esset infantulus dixitque ad servos suos num mortuus est puer qui responderunt ei mortuus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cum ergo David vidisset servos suos mussitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus: dixitque ad servos suos: Num mortuus est puer? Qui responderunt ei: Mortuus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therfore whanne Dauid hadde herd his seruauntis spekynge priueli, `ether moterynge, he understood that the yong child was deed; `and he seyde to his seruauntis, Whether the child is deed? Whiche answeriden to hym, He is deed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Dauid sawe that his seruauntes made a whisperinge together, and perceaued that the childe was deed, and sayde vnto his seruauntes: Is the childe deed? They sayde: Yee.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But David saw his servants whispering and thereby perceived that the child was dead, and said unto his servants, "Is the child dead?" And they said, "Yea."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Dauid sawe hys seruauntes whysperyng and therby perceyued that the childe was dead, and sayde vnto hys seruauntes: is the chylde dead. And they sayd ye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Dauid seynge hys seruauntes whysperynge, perceaued, that the chylde was deed, & Dauid sayd vnto hys seruauntes: is the chylde deed? They sayde: yee.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when Dauid sawe that his seruantes whispered, Dauid perceiued that the childe was dead: therefore Dauid sayde vnto his seruants, Is the childe dead? And they sayd, He is dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Dauid seing his seruautes whispering, perceaued that the childe was dead: & Dauid said vnto his seruauntes, Is the childe dead? They saide: He is dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw his servants whispering, he understood that the child was dead: and he said to his servants: Is the child dead? They answered him He is dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 But when David H7200 saw [H8799] H5650 that his servants H3907 whispered [H8693] H1732 , David H995 perceived [H8799] H3206 that the child H4191 was dead [H8804] H1732 : therefore David H559 said [H8799] H5650 unto his servants H3206 , Is the child H4191 dead [H8804] H559 ? And they said [H8799] H4191 , He is dead [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David perceived that his servants were whispering, he conjectured that the child was dead, therefore David said to his servants, Is the child dead? And when they said, He is dead,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 But when David H7200 [H8799] saw H5650 that his servants H3907 [H8693] whispered H1732 , David H995 [H8799] perceived H3206 that the child H4191 [H8804] was dead H1732 : therefore David H559 [H8799] said H5650 to his servants H3206 , Is the child H4191 [H8804] dead H559 [H8799] ? And they said H4191 [H8804] , He is dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ συνῆκε Δαυὶδ, ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσι, καὶ ἐνόησε Δαυὶδ ὅτι τέθνηκε τὸ παιδάριον· καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, εἰ τέθνηκε τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν, τέθνηκε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants were whispering to each other, David understood that the child was dead; wherefore David said unto his servants, Is the child dead? and they said, he is dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David seeth that his servants are whispering, and David understandeth that the lad is dead, and David saith unto his servants, `Is the lad dead?' and they say, `Dead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David will see that his servants are whispering, and David will perceive that the child died: and David will say to his servants, Did the child die? and they will say, He died.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But David saw that his servants whispered, and David perceived that the child was dead; and David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants whispered together, David perceived that the child was dead: and David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 But when David H7200 saw H5650 that his servants H3907 were whispering H1732 together, David H995 perceived H3206 that the child H4191 was dead; H1732 and David H559 said H5650 unto his servants, H3206 Is the child H4191 dead? H559 And they said, H4191 He is dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants whispered together, David perceived that the child was dead; and David said unto his servants: 'Is the child dead?' And they said: 'He is dead.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But, when David saw that his servants were whispering among themselves, then understood David that the child was dead,––and David said unto his servants––Is the child, dead? And they answered––Dead!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David sees that his servants are whispering, and David understands that the lad is dead, and David said unto his servants, `Is the lad dead?' and they say, `Dead..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants were talking together quietly, he was certain that the child was dead: and he said to his servants, Is the child dead? and they said, He is.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But David saw that his servants whispered. And David understood that the child was dead. And David said to his servants, Is the boy dead? And they said, He is dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David saw that his servants were whispering among themselves. And David understood that the boy was dead. And David said to his servants, Is the boy dead? And they said, He is dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David sees his servants enchant, and David discerns that the child died: and David says to his servants, Has the child died? And they say, Died.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead. And David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to his servants, “Is the child dead?” They said, “He is dead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 But when David H7200 saw H5650 that his servants H3907 were whispering H1732 together, David H995 perceived H3206 that the child H4191 was dead; H1732 and David H559 said H5650 to his servants, H3206 "Is the child H4191 dead?" H559 They said, H4191 "He is dead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David noticed that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to his servants, "Is the child dead?" They said, "He is dead."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 But when David H7200 saw H5650 that his servants H3907 whispered, H1732 David H995 perceived H3206 that the child H4191 was dead: H1732 therefore David H559 said H5650 to his servants, H3206 Is the child H4191 dead? H559 And they said, H4191 He is dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: Therefore David said to his servants, Is the child dead? And they said, "He is dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 But when David H7200 saw H5650 that his servants H3907 whispered, H1732 David H995 perceived H3206 that the child H4191 was dead: H1732 therefore David H559 said H5650 unto his servants, H3206 Is the child H4191 dead? H559 And they said, H4191 He is dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his slaves whispered, David understood that the child was dead; therefore, David said unto his slaves, Is the child dead? And they said, He is dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David knew that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead. And David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And David understood that his servants were whispering, and David perceived that the child was dead: and David said to his servants, Is the child dead? and they said, He is dead.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David saw that his servants were whispering to one another. He realized (discerned) that the child was dead. »Is the child dead?« David asked them. »Yes, he is dead.« They answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But as David observed his staff whispering together, he perceived that the child had died, so he asked his staff, “Is the child dead?”
They replied, “He has died.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When David saw that his servants were whispering together, he realized that the child was dead. Then David said to his servants, "Is the child dead?" And they said, "He is dead."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When David saw that his servants were whispering to one another, he perceived that the child was dead. So he asked his servants, “Is the child dead?” “He is dead,” they replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When David saw that his servants were whispering to one another, he perceived that the child was dead. So he asked his servants, “Is the child dead?” “He is dead,” they replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead. And David said to his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David saw that his servants were whispering to one another. He realized (discerned) that the child was dead. "Is the child dead?" David asked them. "Yes, he is dead." They answered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da aber David sah, daß seine Knechte leise redeten, und merkte, daß das Kind tot wäre, sprach er zu seinen Knechten: Ist das Kind tot? Sie sprachen: Ja.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 Da aber David H7200 sah H5650 , daß seine Knechte H3907 leise redeten H1732 , und H995 merkte H3206 , daß das Kind H4191 tot wäre H559 , sprach H1732 er H4191 zu H5650 seinen Knechten H3206 : Ist das Kind H559 tot? Sie sprachen : Ja.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da aber David sah, daß seine Knechte leise redeten, und merkte, daß das Kind tot wäre, sprach er zu seinen Knechten: Ist das Kind tot? Sie sprachen: Ja.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 Da aber David H7200 sah H5650 , daß seine Knechte H3907 leise redeten H995 , und merkte H3206 , daß das Kind H4191 tot H559 wäre, sprach H1732 er H5650 zu seinen Knechten H3206 : Ist das Kind H4191 tot H559 ? Sie sprachen H4191 : Ja .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und David sah, daß seine Knechte sich zuflüsterten; da merkte David, daß das Kind tot war; und David sprach zu seinen Knechten: Ist das Kind tot? Und sie sprachen: Es ist tot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und David sah, daß seine Knechte sich zuflüsterten; da merkte David, daß das Kind tot war; und David sprach zu seinen Knechten: Ist das Kind tot? Und sie sprachen: Es ist tot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 Und David H7200 sah H5650 , daß seine Knechte H995 sich zuflüsterten; da merkte H1732 David H3206 , daß das Kind H4191 tot H1732 war; und David H559 sprach H5650 zu seinen Knechten H3206 : Ist das Kind H4191 tot H559 ? Und sie sprachen H4191 : Es ist tot .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maar David zag, dat zijn knechten mompelden; zo merkte David, dat het kind dood was. Dies zeide David tot zijn knechten: Is het kind dood? En zij zeiden: Het is dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 Maar David H7200 H8799 zag H3588 , dat H5650 zijn knechten H3907 H8693 mompelden H995 H8799 ; zo merkte H1732 David H3588 , dat H3206 het kind H4191 H8804 dood was H559 H8799 . Dies zeide H1732 David H413 tot H5650 zijn knechten H4191 H0 : Is H3206 het kind H4191 H8804 dood H559 H8799 ? En zij zeiden H4191 H8804 : Het is dood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David s’aperçut que ses serviteurs chuchotaient entre eux; il comprit que l’enfant était mort, et il dit à ses serviteurs: L’enfant est-il mort? Il est mort, dirent-ils.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et David vit que ses serviteurs parlaient bas, et David comprit que l'enfant était mort; et David dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils dirent: Il est mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et David aperçut que ses serviteurs parlaient bas, et il comprit que l'enfant était mort; et David dit à ses serviteurs : L'enfant n'est-il pas mort ? Ils répondirent : Il est mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 David H7200 aperçut H8799 H5650 que ses serviteurs H3907 parlaient tout bas H8693 H1732 entre eux, et il H995 comprit H8799 H3206 que l’enfant H4191 était mort H8804 H1732 . Il H559 dit H8799 H5650 à ses serviteurs H3206 : L’enfant H4191 est-il mort H8804 H559 ? Et ils répondirent H8799 H4191 : Il est mort H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas David viendo a sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño era muerto; por lo que dijo David a sus siervos: ¿Es muerto el niño? Y ellos respondieron: Muerto es.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas David viendo á sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño era muerto; por lo que dijo David á sus siervos: ¿Es muerto el niño? Y ellos respondieron: Muerto es.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas David viendo a sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño había muerto; por lo que dijo David a sus siervos: ¿Ha muerto el niño? Y ellos respondieron: Ha muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kur Davidi pa që shërbëtorët e tij flisnin me zë të ulët, e kuptoi se fëmija kishte vdekur; prandaj Davidi u tha shërbëtorëve të tij: "Ka vdekur fëmija?". Ata u përgjigjën: "Ka vdekur".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понялДавид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя? И сказали: умерло.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ورأى داود عبيده يتناجون ففطن داود ان الولد قد مات. فقال داود لعبيده هل مات الولد. فقالوا مات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Давид видя, че слугите му си шепнеха, и Давид разбра, че детето беше мъртво. И Давид каза на слугите си: Умря ли детето? И те казаха: Умря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A David opazi da njegovi dvorani šapću među sobom i on shvati da je dijete umrlo. I upita David svoje dvorane: "Je li dijete umrlo?" A oni odgovoriše: "Umrlo je."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale vida David, an služebníci jeho k sobě šepcí, srozuměl, že by umřelo dítě. I řekl David služebníkům svým: Co již umřelo dítě? Kteříž řekli: Umřelo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men David saa, at hans Tjenere hviskede, og David forstod, at Barnet var død; og David sagde til sine Tjenere: Er Barnet død? og de sagde: Det er død.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：孩子死了麼？他們說：死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 大衛 H7200 見 H5650 臣僕 H3907 彼此低聲說話 H995 ，就知道 H3206 孩子 H4191 死了 H559 ，問 H5650 臣僕 H3206 說：孩子 H4191 死了 H559 麼？他們說 H4191 ：死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 大卫见臣仆彼此低声说话，就知道孩子死了，问臣仆说：孩子死了么？他们说：死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1732 大卫 H7200 见 H5650 臣仆 H3907 彼此低声说话 H995 ，就知道 H3206 孩子 H4191 死了 H559 ，问 H5650 臣仆 H3206 说：孩子 H4191 死了 H559 么？他们说 H4191 ：死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed kiam David vidis, ke liaj servantoj murmuretas inter si, li komprenis, ke la infano mortis; kaj David diris al siaj servantoj:CXu la infano mortis? Kaj ili respondis:GXi mortis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kuin David näki palveliainsa hiljaksensa puhuvan, ymmärsi hän lapsen kuolleeksi, ja sanoi palvelioillensa: kuoliko lapsi? He sanoivat: kuoli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta kun Daavid näki, että hänen palvelijansa kuiskailivat keskenänsä, ymmärsi hän, että lapsi oli kuollut. Ja Daavid kysyi palvelijoiltansa: "Onko lapsi kuollut?" He vastasivat: "On".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men David wè moun li yo t'ap pale nan zòrèy yonn ak lòt, li vin konprann pitit la mouri. Li mande yo: -Pitit la mouri? Yo reponn li: -Wi, li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Látván pedig Dávid, hogy az õ szolgái suttognak, eszébe vevé Dávid, hogy meghalt a gyermek, és monda Dávid az õ szolgáinak: Meghalt-é a gyermek? Azok mondának: Meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ketika Daud melihat hamba-hambanya itu berbisik-bisik, sadarlah dia bahwa anak itu sudah meninggal. Lalu bertanyalah ia kepada mereka, "Apakah anak itu sudah meninggal?" "Sudah, Baginda," jawab mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E Davide, veggendo che i suoi servitori bisbigliavano, si avvide che il fanciullo era morto; onde disse a’ suoi servitori: Il fanciullo è egli morto? Ed essi gli dissero: Sì, egli è morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma Davide, vedendo che i suoi servi bisbigliavano fra loro, comprese che il bambino era morto; e disse ai suoi servi: "E’ morto il bambino?" Quelli risposero: "E’ morto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 다윗이 그 신복들의 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 깨닫고 그 신복들에게 묻되 `아이가 죽었느냐 ?' 대답하되 `죽었나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dovydas pastebėjo, kad jo tarnai šnibždasi, ir suprato, kad kūdikis miręs. Jis paklausė savo tarnų: “Ar kūdikis mirė?” Tie atsakė: “Mirė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A widząc Dawid, że słudzy jego szeptali z sobą, porozumiał Dawid, iż umarło dziecię. I rzekł Dawid do sług swoich: Albo umarło dziecię? A oni odpowiedzieli: Umarło.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David, porém, percebeu que seus servos cochichavam entre si, e entendeu que a criança havia morrido; pelo que perguntou a seus servos: Morreu a criança? E eles responderam: Morreu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da David så at hans tjenere hvisket sig imellem, skjønte han at barnet var død; og han sa til sine tjenere: Er barnet død? De svarte: Ja, han er død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David a băgat de seamă că slujitorii lui vorbeau în şoaptă între ei, şi a înţeles că murise copilul. El a zis slujitorilor săi:,,A murit copilul?`` Şi ei au răspuns:,,A murit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Давид побачив, що слуги його шепочуться поміж собою, і зрозумів Давид, що померло те дитя. І сказав Давид до своїх слуг: Чи не померло те дитя? А ті відказали: Померло.