2 Kings 9:21 And Jehoram said, Team up chariots! And they teamed up. And Jehoram king of Israel went forth, and Ahaziah king of Judah, each man in his chariot. And they came forth for meeting Jehu. And they found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 Jehoram said, G* G2200.1 Team up G716 chariots! G2532 And G2200.1 they teamed up. G2532 And G1831 [⁴went forth G* ¹Jehoram G935 ²king G* ³of Israel], G2532 and G* Ahaziah G935 king G* of Judah, G435 each man G1722 in G3588 G716 his chariot. G1473 G2532 And G1831 they came forth G1519 for G529 meeting G* Jehu. G2532 And G2147 they found G1473 him G1722 in G3588 the G3310 portion G* of Naboth G3588 the G* Jezreelite.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπεν Ιωράμ G* G2200.1 ζεύξατε G716 άρματα G2532 και G2200.1 έζευξαν G2532 και G1831 εξήλθεν G* Ιωράμ G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G2532 και G* Οχοζίας G935 βασιλεύς G* Ιούδα G435 ανήρ G1722 εν G3588 τω G716 άρματι αυτού G1473 G2532 και G1831 εξήλθον G1519 εις G529 απάντησιν G* Ιού G2532 και G2147 εύρον G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G3310 μερίδι G* Ναβούθ G3588 του G* Ιεζραηλίτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2496 N-PRI ιωραμ V-AAD-2S ζευξον G2532 CONJ και V-AAI-3S εζευξεν G716 N-ASN αρμα G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G2496 N-PRI ιωραμ G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και N-NSM οχοζιας G935 N-NSM βασιλευς G2448 N-PRI ιουδα G435 N-NSM ανηρ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G716 N-DSN αρματι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3P εξηλθον G1519 PREP εις N-ASF απαντην N-PRI ιου G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3P ευρον G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3310 N-DSF μεριδι N-PRI ναβουθαι G3588 T-GSM του N-GSM ιεζραηλιτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר יהורם אסר ויאסר רכבו ויצא יהורם מלך ישׂראל ואחזיהו מלך יהודה אישׁ ברכבו ויצאו לקראת יהוא וימצאהו בחלקת נבות היזרעאלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר said, H3088 יהורם And Joram H631 אסר Make ready. H631 ויאסר was made ready. H7393 רכבו And his chariot H3318 ויצא went out, H3088 יהורם And Joram H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel H274 ואחזיהו and Ahaziah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah H376 אישׁ each H7393 ברכבו in his chariot, H3318 ויצאו and they went out H7125 לקראת H3058 יהוא Jehu, H4672 וימצאהו and met H2513 בחלקת him in the portion H5022 נבות of Naboth H3158 היזרעאלי׃ the Jezreelite.

new⁽ⁱ⁾

21 H3088 And Joram H559 [H8799] said, H631 [H8798] Make ready. H7393 And his chariot H631 [H8799] was made ready. H3088 And Joram H4428 king H3478 of Israel H274 and Ahaziah H4428 king H3063 of Judah H3318 [H8799] went out, H376 each H7393 in his chariot, H3318 [H8799] and they went out H7125 [H8800] against H3058 Jehu, H4672 [H8799] and met H2513 him in the portion H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ait Joram: Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram seide, Ioyn ye a chare. And thei ioyneden his chare. And Joram, kyng of Israel, yede out, and Ocozie, kyng of Juda, yede out, ech in his chare; and thei yeden out in to the meetyng of Hieu, and thei founden hym in the feeld of Naboth of Jezrael.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde Ioram: Binde the charet fast. And they bounde the charet, and so they wente forth, Ioram the kynge of Israel, and Ochosias the kynge of Iuda, euery one vpon his charet, to mete Iehu. And they founde him vpon the felde of Naboth the Iesraelite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Jehoram, "Make ready." And they made ready his chariot. And Jehoram king of Israel, and Ahaziah king of Judah, went out either in his chariot against Jehu, and met him in the furlong of Naboth the Jezreelite.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde Iehoram, make readye. And they made ready his charet. And Iehoram king of Israel, & Ohoziah kyng of Iuda went out eyther in hys charet agaynst Iehu, and mette hym in the furlonge of Naboth the Iezrahelite.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iehoram sayde: make ready. And the charet was made ready. And Iehoram kinge of Israel, and Ahaziahu kynge of Iuda went out ether of them in hys charet agaynst Iehu, and met hym in the furlonge of Naboth the Iezraelite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Iehoram sayd, Make ready: and his charet was made ready. And Iehoram King of Israel and Ahaziah King of Iudah went out eyther of them in his charet against Iehu, and met him in the fielde of Naboth the Izreelite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ioram sayde: Make redy. And the charet was made redy. And Ioram king of Israel, and Ahaziahu king of Iuda, went out eyther of them in his charet against Iehu, and met him in the fielde of Naboth the Iezrahelite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said: Make ready the chariot. And they made ready his chariot: and Joram, king of Israel, and Ochozias, king of Juda, went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and met him in the field of Naboth, the Jezrahelite.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3088 And Joram H559 said [H8799] H631 , Make ready [H8798] H7393 . And his chariot H631 was made ready [H8799] H3088 . And Joram H4428 king H3478 of Israel H274 and Ahaziah H4428 king H3063 of Judah H3318 went out [H8799] H376 , each H7393 in his chariot H3318 , and they went out [H8799] H7125 against [H8800] H3058 Jehu H4672 , and met [H8799] H2513 him in the portion H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Joram said, Prepare a chariot. And when the chariot was ready Joram king of Israel and Ochozias king of Juda went out each in his own chariot, to meet Jehu, and met him at the field of Nabuthi the Jezraelite.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3088 And Joram H559 [H8799] said H631 [H8798] , Make ready H7393 . And his chariot H631 [H8799] was made ready H3088 . And Joram H4428 king H3478 of Israel H274 and Ahaziah H4428 king H3063 of Judah H3318 [H8799] went out H376 , each H7393 in his chariot H3318 [H8799] , and they went out H7125 [H8800] against H3058 Jehu H4672 [H8799] , and met H2513 him in the portion H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And one made ready the chariot: and Joram the king of Israel went forth, and Ochozias king of Juda, each in his chariot, and they went to meet Ju, and found him in the portion of Nabuthai the Jezraelite.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπεν Ἰωρὰμ, ζεῦξον· καὶ ἔζευξεν ἅρμα· καὶ ἐξῆλθεν Ἰωρὰμ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, καὶ Ὀχοζίας βασιλεὺς Ἰούδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ἰοὺ, καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehoram said, Harness up. And his chariot was harnessed up. And Jehoram the king of Israel and Achazyahu the king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of land of Naboth the Yizre’elite.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehoram saith, `Harness;' and his chariot is harnessed, and Jehoram king of Israel goeth out, and Ahaziah king of Judah, each in his chariot, and they go out to meet Jehu, and find him in the portion of Naboth the Jezreelite.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehoram will say, Harness. And he will harness his chariot And Jehoram king of Israel will go forth, and Ahaziah king of Judah, a man in his chariot; and they will go forth to meet Jehu, and they will find him in the portion of Naboth the Jezreelite

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joram said, Make ready! And they made ready his chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot; and they went out to meet Jehu, and met him in the plot of Naboth the Jizreelite.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And they made ready his chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And they made ready his chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3088 And Joram H559 said, H631 Make ready. H631 And they made ready H7393 his chariot. H3088 And Joram H4428 king H3478 of Israel H274 and Ahaziah H4428 king H3063 of Judah H3318 went out, H376 each H7393 in his chariot, H3318 and they went out H7125 to meet H3058 Jehu, H4672 and found H2513 him in the portion H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said: 'Make ready.' And they made ready his chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Jehoram, Harness! So one harnessed his chariot,––and Jehoram king of Israel and Ahaziah king of Judah went forth, each man in his chariot, yea they went forth to meet Jehu, and came upon him in the heritage of Naboth the Jezreelite.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehoram said, `Harness;' and his chariot is harnessed, and Jehoram king of Israel goes out, and Ahaziah king of Judah, each in his chariot, and they go out to meet Jehu, and find him in the portion of Naboth the Jezreelite.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joram said, Make ready. So they made his carriage ready; and Joram, king of Israel, with Ahaziah, king of Judah, went out in their carriages for the purpose of meeting Jehu; and they came face to face with him at the field of Naboth the Jezreelite.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehoram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Jehoram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his own chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth of Jezreel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehoram said, Harness up! And his chariot was harnessed. And Jehoram the king of Israel and Ahaziah the king of Judah went out, each in his chariot. And they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yah Ram says, Bind! - and they bind his chariot. And Yah Ram sovereign of Yisra El and Achaz Yah sovereign of Yah Hudah go - each man in his chariot and they go to meet Yah Hu; and they find him in the allotment of Naboth the Yizre Eliy.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And they made his chariot ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Joram said, “Get ready!” They got his chariot ready. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him on Naboth the Jezreelite’s land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3088 Joram H559 said, H631 "Get ready!" H7393 They got his chariot H631 ready. H3088 Joram H4428 king H3478 of Israel H274 and Ahaziah H4428 king H3063 of Judah H3318 went out, H376 each H7393 in his chariot, H3318 and they went out H7125 to meet H3058 Jehu, H4672 and found H2513 him in the portion H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Joram said, "Get ready." They got his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3088 And Joram H559 said, H631 Make ready. H7393 And his chariot H631 was made ready. H3088 And Joram H4428 king H3478 of Israel H274 and Ahaziah H4428 king H3063 of Judah H3318 went H376 out, each H7393 in his chariot, H3318 and they went H7125 out against H3058 Jehu, H4672 and met H2513 him in the portion H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the property of Naboth the Jezreelite.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3088 And Joram H559 said, H631 Make ready. H7393 And his chariot H631 was made ready. H3088 And Joram H4428 king H3478 of Israel H274 and Ahaziah H4428 king H3063 of Judah H3318 went out, H376 each H7393 in his chariot, H3318 and they went out H7125 against H3058 Jehu, H4672 and met H2513 him in the portion H5022 of Naboth H3158 the Jezreelite.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram, king of Israel, and Ahaziah, king of Judah, went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu and found him in the portion of Naboth of Jezreel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And one made ready the chariot. And Joram the king of Israel went forth, and Ahaziah king of Judah, each in his chariot, and they went to meet Jehu, and found him on the property of Naboth the Jezreelite.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And one made ready the chariot: and Joram the king of Israel went forth, and Ochozias king of Juda, each in his chariot, and they went to meet Ju, and found him in the portion of Nabuthai the Jezraelite.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Joram said: »Get ready.« They prepared his chariot and Joram, king of Israel, with Ahaziah, king of Judah, went out in their chariots to meet Jehu. They came face to face with him at the field of Naboth the Jezreelite.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Joram replied, “Let’s begin our attack!” As soon as his chariot was prepared, both King Joram of Israel and King Ahaziah of Judah went out, each in his own chariot, to fight against Jehu. They met together in the property that had belonged to Naboth the Jezreelite.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Joram said, "Get ready," so he got his chariot ready. Joram king of Israel went out, and Ahaziah king of Judah, each with his chariot. They went out to meet Jehu, and they found him at the tract of land of Naboth the Jezreelite.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Harness!” Joram shouted, and they harnessed his chariot. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah set out, each in his own chariot, and met Jehu on the property of Naboth the Jezreelite.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Harness!” Joram shouted, and they harnessed his chariot. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah set out, each in his own chariot, and met Jehu on the property of Naboth the Jezreelite.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joram said, Make ready. And they made his chariot ready. And Joram King of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot and they went out to meet Jehu and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Joram said, Prepare a chariot. And when the chariot was ready Joram king of Israel and Ochozias king of Juda went out each in his own chariot, to meet Jehu, and met him at the field of Nabuthi the Jezraelite.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Joram: Spannet an! Und man spannete seinen Wagen an; und sie zogen aus, Joram, der König Israels, und Ahasja, der König Judas, ein jeglicher auf seinem Wagen, daß sie Jehu entgegenkämen; und sie trafen ihn an auf dem Acker Naboths, des Jesreeliten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Da sprach H3088 Joram H631 : Spannet H631 an H3318 ! Und H4672 man H7393 spannete seinen Wagen H3318 an; und sie zogen aus H3088 , Joram H4428 , der König H3478 Israels H274 , und Ahasja H4428 , der König H376 Judas, ein H7393 jeglicher auf seinem Wagen H3058 , daß sie Jehu H7125 entgegenkämen; und sie trafen ihn H2513 an auf dem Acker H5022 Naboths H3158 , des Jesreeliten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Joram: Spannt an! Und man spannte seinen Wagen an. Und sie zogen aus, Joram, der König Israels, und Ahasja, der König Juda's, ein jeglicher auf seinem Wagen, daß sie Jehu entgegenkämen; und sie trafen ihn auf dem Acker Naboths, des Jesreeliten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Da sprach H3088 Joram H631 : Spannet H631 an! Und man spannte H7393 seinen Wagen H3318 an. Und sie zogen aus H3088 , Joram H4428 , der König H3478 Israels H274 , und Ahasja H4428 , der König H3063 Juda’s H376 , ein jeglicher H7393 auf seinem Wagen H3058 , daß sie Jehu H3318 H7125 entgegenkämen H4672 ; und sie trafen H2513 ihn auf dem Acker H5022 Naboths H3158 , des Jesreeliten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Joram: Spannet an! Und man spannte seinen Wagen an; und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, zogen aus, ein jeder auf seinem Wagen: sie zogen aus, Jehu entgegen, und sie trafen ihn auf dem Grundstück Naboths, des Jisreeliters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Joram: Spannet an! Und man spannte seinen Wagen an; und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, zogen aus, ein jeder auf seinem Wagen: sie zogen aus, Jehu entgegen, und sie trafen ihn auf dem Grundstück Naboths, des Jisreeliters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Da sprach H3088 Joram H631 : Spannet an H631 ! Und man spannte H7393 seinen Wagen H3088 an; und Joram H4428 , der König H3478 von Israel H274 , und Ahasja H4428 , der König H3063 von Juda H3318 , zogen aus H376 , ein H7393 jeder auf seinem Wagen H3318 : sie zogen aus H3058 , Jehu H7125 entgegen H4672 , und sie trafen ihn H5022 auf dem Grundstück Naboths, des Jisreeliters.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen zeide Joram: Span aan. En men spande zijn wagen aan. Zo toog Joram, de koning van Israël, uit, en Ahazia, de koning van Juda, een ieder op zijn wagen; en zij togen uit Jehu tegemoet, en vonden hem op het stuk lands van Naboth, den Jizreëliet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 H8799 Toen zeide H3088 Joram H631 H8798 : Span aan H631 H0 . En men spande H7393 zijn wagen H631 H8799 aan H3318 H0 . Zo toog H3088 Joram H4428 , de koning H3478 van Israel H3318 H8799 , uit H274 , en Ahazia H4428 , de koning H3063 van Juda H376 , een ieder H7393 op zijn wagen H3318 H8799 ; en zij togen uit H3058 Jehu H7125 H8800 tegemoet H4672 H8799 , en vonden H2513 hem op het stuk H5022 [lands] van Naboth H3158 , den Jizreeliet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Joram dit: Qu’on attelle. On attela son char; et Joram, roi d’Israël, sortit avec Ochozias, roi de Juda, chacun sur son char; ils allèrent à la rencontre de Jéhu, et ils le trouvèrent dans le champ de Naboth le Jezraélite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Joram dit: Qu'on attelle. Et on attela son char. Et Joram, roi d'Israël, sortit, et Achazia, roi de Juda, chacun dans son char; et ils sortirent à la rencontre de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth, Jizreélite.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors Joram dit : Qu'on attelle; et on attela son chariot. Ainsi Joram Roi d'Israël sortit avec Achazia Roi de Juda, chacun dans son chariot, et ils allèrent pour rencontrer Jéhu, et ils le trouvèrent dans le champ de Naboth Jizréhélite.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3088 Alors Joram H559 dit H8799 H631 : Attelle H8798 H631 ! Et on attela H8799 H7393 son char H3088 . Joram H4428 , roi H3478 d’Israël H274 , et Achazia H4428 , roi H3063 de Juda H3318 , sortirent H8799 H376 chacun H7393 dans son char H3318 pour aller H8799 H7125 au-devant H8800 H3058 de Jéhu H4672 , et ils le rencontrèrent H8799 H2513 dans le champ H5022 de Naboth H3158 de Jizreel.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Joram dijo: Unce. Y unció su carro, salieron Joram rey de Israel, y Ocozías rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron a encontrar a Jehú, al cual hallaron en la heredad de Nabot de Jezreel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Joram dijo: Unce. Y uncido que fué su carro, salió Joram rey de Israel, y Ochôzías rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron á encontrar á Jehú, al cual hallaron en la heredad de Naboth de Jezreel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Joram dijo: Unce. Y unció su carro, salieron Joram rey de Israel, y Ocozías rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron a encontrar a Jehú, al cual hallaron en la heredad de Nabot de Jezreel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë Jorami tha: "Përgatitni qerren!". Kështu i përgatitën qerren. Pastaj Jorami, mbret i Izraelit dhe Ashaziahu, mbret i Judës, dolën secili me qerren e vet për t'i dalë përpara Jehut dhe e gjetën në fushën e Nabothit të Jezreelit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فقال يهورام اشدد. فشدّت مركبته وخرج يهورام ملك اسرائيل واخزيا ملك يهوذا كل واحد في مركبته خرجا للقاء ياهو. فصادفاه عند حقلة نابوت اليزرعيلي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава Йорам каза: Впрегнете! И впрегнаха колесницата му. И израилевият цар Йорам и юдовият цар Охозия излязоха, всеки в колесницата си, и отидоха да посрещнат Ииуй, и го срещнаха в нивата на езраелеца Навутей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Joram reče: "Preži!" I upregoše u njegova kola. Joram, kralj Izraela, i judejski kralj Ahazja iziđoše, svaki u svojim kolima, u susret Jehuu. Susretoše ga u polju Nabota Jizreelca.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy řekl Joram: Zapřáhni. I zapřáhl k vozu jeho. Takž vyjel Joram král Izraelský a Ochoziáš král Judský, každý na voze svém, a vyjevše proti Jéhu, potkali se s ním na poli Nábota Jezreelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sagde Joram: Spænd for, og man spændte for hans Vogn; og de droge ud, Joram, Israels Konge, og Ahasia, Judas Konge, hver paa sin Vogn, og de droge ud Jehu i Møde, og de traf ham paa Jisreeliteren Naboths Ager.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 約蘭吩咐說：套車！人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裡遇見他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3088 約蘭 H559 吩咐 H631 說：套 H631 車！人就給他套 H7393 車 H3478 。以色列 H4428 王 H3088 約蘭 H3063 和猶大 H4428 王 H274 亞哈謝 H376 各 H7393 坐自己的車 H3318 出去 H7125 迎接 H3058 耶戶 H3158 ，在耶斯列人 H5022 拿伯 H2513 的田 H4672 那裡遇見他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 约兰吩咐说：套车！人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3088 约兰 H559 吩咐 H631 说：套 H631 车！人就给他套 H7393 车 H3478 。以色列 H4428 王 H3088 约兰 H3063 和犹大 H4428 王 H274 亚哈谢 H376 各 H7393 坐自己的车 H3318 出去 H7125 迎接 H3058 耶户 H3158 ，在耶斯列人 H5022 拿伯 H2513 的田 H4672 那里遇见他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiam Joram diris:Oni jungu! Kaj oni jungis lian cxaron. Kaj eliris Joram, regxo de Izrael, kaj Ahxazja, regxo de Judujo, cxiu sur sia cxaro, kaj ili direktis sin renkonte al Jehu, kaj ili renkontis lin sur la kampo de Nabot, la Jizreelano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin sanoi Joram: valjastakaat! Ja he valjastivat hänen vaununsa. Ja he menivät ulos, Joram Israelin kuningas ja Ahasia Juudan kuningas, itsekukin vaunussansa, ja he läksivät ulos kohtaamaan Jehua, ja löysivät hänen Nabotin Jisreeliläisen pellolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin Jooram sanoi: "Valjastettakoon!" Ja he valjastivat hänen sotavaununsa. Niin Jooram, Israelin kuningas, ja Ahasja, Juudan kuningas, lähtivät kumpikin sotavaunuissansa ja menivät Jeehua vastaan. He kohtasivat hänet jisreeliläisen Naabotin maapalstalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a Joram di: --Pare cha lagè a pou mwen! Yo mennen chwal yo, yo pare cha lagè wa a. Joram, wa peyi Izrayèl la, ak Okozyas, wa peyi Jida a, pati, chak moun sou cha yo. y' al kontre Jeou. Yo kontre avè l' nan jaden ki te pou Nabòt, moun lavil Jizreyèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Akkor monda Jórám: Fogjatok be! És befogván az õ szekerét, kiméne Jórám, az Izráel királya, és Akházia, a Júda királya, mindenik a maga szekerén, Jéhu eleibe, és a Jezréelbeli Nábót mezején találkoztak vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Siapkan keretaku," perintah Raja Yoram. Kereta disiapkan, lalu Yoram dan Raja Ahazia berangkat menemui Yehu, masing-masing dalam keretanya sendiri. Mereka bertemu dengan Yehu di ladang bekas milik Nabot.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Gioram, re d’Israele, disse: Metti i cavalli al carro. Ed i cavalli furono messi al suo carro. A Gioram, re di Israele, ed Achazia, re di Giuda, uscirono ciascuno sopra il suo carro, incontro a Iehu; e lo trovarono nella possessione di Nabot Izreelita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Joram disse: "Allestite il carro!" E gli allestirono il carro. E Joram, re d’Israele, e Achazia, re di Giuda, uscirono ciascuno sul suo carro per andare incontro a Jehu, e lo trovarono nel campo di Naboth d’Izreel.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 요람이 가로되 메우라 하매 그 병거를 메운지라 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각각 그 병거를 타고 가서 예후를 맞을새 이스르엘 사람 나봇의 토지에서 만나매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehoramas įsakė paruošti vežimą. Izraelio karalius Jehoramas ir Judo karalius Ahazijas išvažiavo kiekvienas savo vežime. Jie sutiko Jehuvą prie jezreeliečio Naboto žemės sklypo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy rzekł Joram: Zaprzęgaj. I zaprzężono w wóz jego. I wyjechał Joram, król Izraelski, i Ochozyjasz, król Judzki, każdy na wozie swym. A wyjechawszy przeciw Jehu, trafili go na polu Nabota Jezreelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse Jorão: Aparelha-me o carro! E lho aparelharam. Saiu Jorão, rei de Israel, com Acazias, rei de Judá, cada um em seu carro para irem ao encontro de Jeú, e o encontraram no campo de Nabot, o jezraelita.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sa Joram: Spenn for! Og de spente for hans vogn; og Israels konge Joram og Judas konge Akasja drog ut, hver på sin vogn; de drog Jehu i møte og traff ham på jisre'elitten Nabots mark.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atunci Ioram a zis:,,Înhamă!`` Şi au pus caii la car. Ioram, împăratul lui Israel, şi Ahazia, împăratul lui Iuda, au ieşit fiecare, în carul lui, înaintea lui Iehu; şi l-au întîlnit în ogorul lui Nabot din Izreel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Єгорам: Запрягай! І запріг його колесницю. І відправився Єгорам, Ізраїлів цар, та Ахазія, Юдин цар, кожен своєю колесницею, щоб зустріти Єгу, і спіткали його в ділянці їзреелянина Навота.