2 Kings 9:13 And hearing, they hastened, and each took his cloak, and put them under him upon the frame of the stairs. And they trumped with the horn, and said, Jehu reigns.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G191 hearing, G4692 they hastened, G2532 and G2983 [²took G1538 ¹each] G3588 G2440 his cloak, G1473 G2532 and G5087 put them G5270 under G1473 him G1909 upon G3588 the G1063.1 frame G3588 of the G304 stairs. G2532 And G4537 they trumped G1519 with G2768.4 the horn, G2532 and G2036 said, G936 Jehu reigns. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G191 ακούσαντες G4692 έσπευσαν G2532 και G2983 έλαβεν G1538 έκαστος G3588 το G2440 ιμάτιον αυτού G1473 G2532 και G5087 έθηκαν G5270 υποκάτω G1473 αυτού G1909 επί G3588 το G1063.1 γαρέμ G3588 των G304 αναβαθμών G2532 και G4537 εσάλπισαν G1519 εν G2768.4 κερατίνη G2532 και G2036 είπον G936 εβασίλευσεν Ιού G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G191 V-AAPNP ακουσαντες G4692 V-AAI-3P εσπευσαν G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASN το G2440 N-ASN ιματιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3P εθηκαν G5270 PREP υποκατω G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι N-PRI γαρεμ G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G2532 CONJ και G4537 V-AAI-3P εσαλπισαν G1722 PREP εν N-DSF κερατινη G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν N-PRI ιου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וימהרו ויקחו אישׁ בגדו וישׂימו תחתיו אל גרם המעלות ויתקעו בשׁופר ויאמרו מלך יהוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H4116 וימהרו Then they hasted, H3947 ויקחו and took H376 אישׁ every man H899 בגדו his garment, H7760 וישׂימו and put H8478 תחתיו under H413 אל him on H1634 גרם the top H4609 המעלות of the stairs, H8628 ויתקעו and blew H7782 בשׁופר with trumpets, H559 ויאמרו saying, H4427 מלך is king. H3058 יהוא׃ Jehu

new⁽ⁱ⁾

13 H4116 [H8762] Then they hasted, H3947 [H8799] and took H376 every man H899 his garment, H7760 [H8799] and put H1634 it under him on the top H4609 of the stairs, H8628 [H8799] and blew H7782 with shofars, H559 [H8799] saying, H3058 Jehu H4427 [H8804] is king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt: Regnavit Jehu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor thei hastiden, and ech man took his mentil, and puttide vndir hise feet bi the licnesse of a trone. And thei sungen with a trumpe, and seiden, Hieu schal regne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then made they haist, and euery one toke his garment and laied them vnder him in maner of a iudges seate, and blewe the trompet, and sayde: Iehu is made kinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And they hasted and took every man his mantle and put under him, on a high bench at the top of the steps, and blew a trumpet and said, "Jehu is king."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And they hasted and toke euery man hys mantell, & put vnder hym on an hye benche at the toppe of steppes, & blew a trompet, and sayde: Iehu is kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they besyde the horologye hasted, and toke euery man hys garment, and put it vnder hym, and blewe with trompettes, sayinge: Iehu is kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they made haste, and tooke euerie man his garment, and put it vnder him on the top of the staires, and blewe the trumpet, saying, Iehu is King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hasted, and toke euery man his garment, and put it vnder him on the toppe of the staires, and blewe with trumpettes, saying: Iehu is king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they made haste, and taking every man his garment, laid it under his feet, after the manner of a judgment seat, and they sounded the trumpet, and said: Jehu is king.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 Then they hasted [H8762] H3947 , and took [H8799] H376 every man H899 his garment H7760 , and put [H8799] H1634 it under him on the top H4609 of the stairs H8628 , and blew [H8799] H7782 with trumpets H559 , saying [H8799] H3058 , Jehu H4427 is king [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ they who heard hasted, and every one taking his garment, they spread them under him on the top of the stairs, and sounding a trumpet, they said, Jehu is king.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 [H8762] Then they hasted H3947 [H8799] , and took H376 every man H899 his garment H7760 [H8799] , and put H1634 it under him on the top H4609 of the stairs H8628 [H8799] , and blew H7782 with trumpets H559 [H8799] , saying H3058 , Jehu H4427 [H8804] is king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they heard it, they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with the trumpet, and said, Ju is king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν, καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ τὸ γαρὲμ τῶν ἀναβαθμῶν· καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ, καὶ εἶπαν, ἐβασίλευσεν Ἰού.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hastened, and they took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs; and they blew the cornet, saying, Jehu is king.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they haste and take each his garment, and put it under him at the top of the stairs, and blow with a trumpet, and say, `Reigned hath Jehu!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And they will hasten and take a man his garment, and will put under him to the body of the steps, and they will strike upon the trumpet and say, Jehu reigned.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hasted and took every man his garment, and put it under him on the very stairs, and blew with trumpets, and said, Jehu is king!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 Then they hasted, H3947 and took H376 every man H899 his garment, H7760 and put H1634 it under him on the top H4609 of the stairs, H8628 and blew H7782 the trumpet, H559 saying, H3058 Jehu H4427 is king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hastened, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the horn, saying: 'Jehu is king.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then hasted they, and took, every man his garment, and put it under him, upon the very steps,––and blew with a horn, and said, Jehu, is king!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they haste and take each his garment, and put [it] under him at the top of the stairs, and blow with a trumpet, and say, `Reigned has Jehu!.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then straight away everyone took his robe and put it under him on the top of the steps, and, sounding the horn, they said, Jehu is king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they hurried and each man took his garment and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they hurried, and each man took his garment and put it under him on the bare steps, and blew with the ram's horn, and said, Jehu reigns!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they hasten and every man takes his clothes and sets them under him on the bone of the steps and blast with shophars, saying, Yah Hu reigns!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hastened, and every man took his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hurried, and each man took his cloak, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 Then they hurried, H3947 and took H376 every man H899 his garment, H7760 and put H1634 it under him on the top H4609 of the stairs, H8628 and blew H7782 the trumpet, H559 saying, H3058 "Jehu H4427 is king."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, "Jehu is king."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 Then they hurried, H3947 and took H376 every man H899 his garment, H7760 and put H8478 it under H413 him on H1634 the top H4609 of the stairs, H8628 and blew H7782 with trumpets, H559 saying, H3058 Jehu H4427 is king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hastened, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 Then they hurried, H3947 and took H376 every man H899 his garment, H7760 and put H1634 it under him on the top H4609 of the stairs, H8628 and blew H7782 with trumpets, H559 saying, H3058 Jehu H4427 is king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hastened, and each man took his garment, and put it under him in a high throne, and blew the shofar, saying, Jehu is king.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they heard it, they made haste, and every man took his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, and said, Jehu is king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And when they heard it, they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with the trumpet, and said, Ju is king.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ At once Jehu's fellow officers spread their cloaks at the top of the steps for Jehu to stand on. They blew trumpets and shouted: »Jehu is king!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ At this, each man quickly grabbed his own garment, placed it under him at the top of the stairs, sounded a trumpet, and announced, “Jehu is king!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So they hastened each one to take his cloak, and they spread them under him on the bare steps, blew on the trumpet, and said, "Jehu is king!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Quickly, each man took his garment and put it under Jehu on the bare steps. Then they blew the ram’s horn and proclaimed, “Jehu is king!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Quickly, each man took his garment and put it under Jehu on the bare steps. Then they blew the ram’s horn and proclaimed, “Jehu is king!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they hastened and every man took his garment and put it under him on the top of the stairs and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ So they hastened each one to take his cloak, and they spread them under him on the bare steps, blew on the trumpet, and said, "Jehu is king!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da eileten sie, und nahm ein jeglicher sein Kleid und legte es unter ihn auf die hohen Stufen, und bliesen mit der Posaune und sprachen: Jehu ist König worden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 Da eileten sie H3947 , und nahm H376 ein H899 jeglicher sein Kleid H7760 und legte H1634 es unter ihn auf die hohen H4609 Stufen H8628 , und bliesen H7782 mit der Posaune H559 und sprachen H3058 : Jehu H4427 ist König worden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da eilten sie und nahm ein jeglicher sein Kleid und legte unter ihn auf die hohen Stufen und bliesen mit der Posaune und sprachen: Jehu ist König geworden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 Da eilten H3947 sie und nahm H376 ein jeglicher H899 sein Kleid H7760 und legte H1634 es unter ihn auf H4609 die hohen Stufen H8628 und bliesen H7782 mit der Posaune H559 und sprachen H3058 : Jehu H4427 ist König geworden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Da eilten sie und nahmen ein jeder sein Kleid und legten es unter ihn, auf die Stufen selbst; und sie stießen in die Posaune und sprachen: Jehu ist König!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Da eilten sie und nahmen ein jeder sein Kleid und legten es unter ihn, auf die Stufen selbst; und sie stießen in die Posaune und sprachen: Jehu ist König!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 Da eilten H8628 sie und H376 nahmen ein H899 jeder sein Kleid H7760 und legten H4609 es unter ihn, auf die Stufen H7782 selbst; und sie stießen in die Posaune H559 und sprachen H3058 : Jehu H3947 ist H4427 König!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen haastten zij zich, en een iegelijk nam zijn kleed, en leide het onder hem, op den hoogsten trap; en zij bliezen met de bazuin, en zeiden: Jehu is koning geworden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 H8762 Toen haastten zij zich H376 , en een iegelijk H3947 H8799 nam H899 zijn kleed H7760 H8799 , en leide H8478 het onder H413 hem, op H1634 den hoogsten H4609 trap H8628 H8799 ; en zij bliezen H7782 met de bazuin H559 H8799 , en zeiden H3058 : Jehu H4427 H8804 is koning geworden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Dès qu’ils l’eurent ouï, ils s’empressèrent; chacun ôta son manteau et le mit sous les pieds de Jéhu au faîte des degrés; puis, ils sonnèrent du cor, et ils dirent: Jéhu est roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils se hâtèrent, et prirent chacun son vêtement, et les mirent sous lui sur les degrés mêmes; et ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors ils se hâtèrent, et prirent chacun leurs vêtements, et les mirent sous lui au plus haut des degrés, et sonnèrent de la trompette, et dirent : Jéhu a été fait Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu'ils mirent sous Jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 Aussitôt H8762 H3947 ils prirent H8799 H376 chacun H899 leurs vêtements H7760 , qu’ils mirent H8799 H1634 sous Jéhu au haut H4609 des degrés H8628 ; ils sonnèrent H8799 H7782 de la trompette H559 , et dirent H8799 H3058 : Jéhu H4427 est roi H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y tomaron prestamente cada uno su ropa, y la puso debajo de él en un trono alto, y tocaron trompeta, y dijeron: Jehú es rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces tomaron prestamente su ropa, y púsola cada uno debajo de él en un trono alto, y tocaron corneta, y dijeron: Jehú es rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y tomaron prestamente cada uno su ropa, y la puso debajo de él en un trono alto, y tocaron el shofar, y dijeron: Jehú es rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë ata shpejtuan të merrnin secili mantelin e tij dhe ta shtrijnë poshtë tij në po ato shkallëza; pastaj i ranë borisë dhe thanë: "Jehu është mbret!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему насамых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فبادر كل واحد واخذ ثوبه ووضعه تحته على الدرج نفسه وضربوا بالبوق وقالوا قد ملك ياهو.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава бързо взеха всеки дрехата си и ги сложиха под него на върха на стълбите, и надуха тръбата и казаха: Ииуй се възцари!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Odmah oni uzeše svoje ogrtače i prostriješe ih pred njim po stepenicama, zatrubiše u rogove i povikaše: "Jehu je kralj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy rychle vzali jeden každý roucho své, a prostřeli pod něj na nejvyšším stupni, a troubíce v troubu, pravili: Kralujeť Jéhu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da skyndte de sig, og de toge hver sine Klæder og lagde under ham paa det øverste af Trapperne, og de blæste i Trompeten, og de sagde: Jehu er Konge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們就急忙各將自己的衣服鋪在上層臺階，使耶戶坐在其上；他們吹角，說：耶戶作王了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 他們就急忙 H376 各 H3947 將 H899 自己的衣服 H7760 鋪在 H1634 上層 H4609 臺階 H8628 ，使耶戶坐在其上；他們吹 H7782 角 H559 ，說 H3058 ：耶戶 H4427 作王了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们就急忙各将自己的衣服鋪在上层臺阶，使耶户坐在其上；他们吹角，说：耶户作王了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4116 他们就急忙 H376 各 H3947 将 H899 自己的衣服 H7760 鋪在 H1634 上层 H4609 臺阶 H8628 ，使耶户坐在其上；他们吹 H7782 角 H559 ，说 H3058 ：耶户 H4427 作王了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj rapide ili prenis cxiu sian veston kaj sternis sub li sur la altaj sxtupoj, kaj ekblovis per trumpeto, kaj diris:Jehu farigxis regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin he kiiruhtivat, ja jokainen otti vaatteensa, ja panivat hänen allensa korkialle astuimelle, ja puhalsivat pasunalla, ja sanoivat: Jehu on tullut kuinkaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Silloin he ottivat kiiruusti kukin vaatteensa ja panivat ne hänen allensa paljaille portaille; ja he puhalsivat pasunaan ja huusivat: "Jeehu on tullut kuninkaaksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lamenm chèf lame yo wete manto yo, yo louvri yo sou tèt macheskalye a, yo fè Jeou moute chita. Yo kònen klewon, yo di: --Viv Jeou, wa peyi Izrayèl!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akkor nagy sietséggel kiki mind vevé az õ ruháját, és alája terítették a grádics felsõ részére és megfuvaták a harsonákat, és kikiálták: Jéhu uralkodik!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Segera teman-teman Yehu membuka jubah mereka dan membentangkannya di tangga di depan Yehu. Lalu mereka meniup trompet dan berteriak, "Yehu raja!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora ciascuno di essi tolse prestamente il suo mantello, e gliel pose sotto, in cima de’ gradi. Poi sonarono con la tromba, e dissero: Iehu è fatto re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora ognun d’essi s’affrettò a togliersi il proprio mantello, e a stenderlo sotto Jehu su per i nudi gradini; poi suonarono la tromba, e dissero: "Jehu è re!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 무리가 각각 자기의 옷을 급히 취하여 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을 불며 가로되 예후는 왕이라 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada kiekvienas iš jų skubiai ėmė savo apsiaustą, patiesė jį po jo kojomis ant plikų laiptų ir trimitavo, skelbdami: “Jehuvas yra karalius!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy szatę swą, kładli je podeń na najwyższym stopniu, i zatrąbiwszy w trąbę, mówili: Króluje Jehu!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então se apressaram, e cada um tomou a sua capa e a pôs debaixo dele, no mais alto degrau; e tocaram a buzina, e disseram: Jeú reina!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da skyndte de sig og tok hver sin kappe og la dem under ham på trappetrinene; og de støtte i basunen og ropte: Jehu er konge!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Îndată şi-au luat fiecare hainele şi le-au pus subt Iehu pe treptele goale. Apoi au sunat din trîmbiţă, şi au zis:,,Iehu este împărat!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А ті поспішно взяли кожен шати свої, і постелили під ним на верху сходів. І засурмили вони в сурму, і сказали: Зацарював Єгу!