2 Kings 23:21 And the king gave charge to all the people, saying, Observe the passover to the lord your God! as it is written in the scroll of this covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1781 [³gave charge G3588 ¹the G935 ²king] G3956 to all G3588 the G2992 people, G3004 saying, G4160 Observe G3588 the G3957 passover G3588 to the G2962 lord G3588 G2316 your God! G1473 G2531 as G1125 it is written G1722 in G3588 the G975 scroll G3588 G1242 of this covenant. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1781 ενετείλατο G3588 ο G935 βασιλεύς G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ G3004 λέγων G4160 ποιήσατε G3588 το G3957 πάσχα G3588 τω G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ υμών G1473 G2531 καθώς G1125 γέγραπται G1722 εν G3588 τω G975 βιβλίω G3588 της G1242 διαθήκης ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3004 V-PAPNS λεγων G4160 V-AAD-2P ποιησατε G3588 T-ASN το G3957 N-PRI πασχα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G2531 ADV καθως G1125 V-RPI-3S γεγραπται G1909 PREP επι G975 N-GSN βιβλιου G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויצו המלך את כל העם לאמר עשׂו פסח ליהוה אלהיכם ככתוב על ספר הברית הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6680 ויצו commanded H4428 המלך And the king H853 את H3605 כל all H5971 העם the people, H559 לאמר saying, H6213 עשׂו Keep H6453 פסח the passover H3068 ליהוה unto the LORD H430 אלהיכם your God, H3789 ככתוב as written H5921 על in H5612 ספר the book H1285 הברית covenant. H2088 הזה׃ of this

new⁽ⁱ⁾

21 H4428 And the king H6680 [H8762] commanded H5971 all the people, H559 [H8800] saying, H6213 [H8798] Keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 your God, H3789 [H8803] as it is written H5612 in the book H1285 of this covenant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et praecepit omni populo dicens facite phase Domino Deo vestro secundum quod scriptum est in libro foederis huius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et præcepit omni populo, dicens: Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ and comaundide to al the puple, and seide, Make ye pask to `youre Lord God, vp that, that is writun in the book of this boond of pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the kynge commauded the people, and sayde: Kepe Easter vnto the LORDE youre God, as it is wrytten in the boke of this couenaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, "Keep the feast of passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And the kynge commaunded al the people sayinge: kepe the feaste of passouer vnto the Lorde your God, as it is wrytten in the boke of thys couenaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the kynge commaunded all the people, sayeng: kepe the feast of passeouer vnto the Lorde youre God as it is wrytten in the boke of thys couenaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lord your God, as it is written in the booke of this couenant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commaunded all the people, saying: Kepe the feast of Passouer vnto the Lorde your God, as it is written in the booke of this couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And he commanded all the people, saying: Keep the Phase to the Lord your God, according as it is written in the book of this covenant.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 And the king H6680 commanded [H8762] H5971 all the people H559 , saying [H8800] H6213 , Keep [H8798] H6453 the passover H3068 unto the LORD H430 your God H3789 , as it is written [H8803] H5612 in the book H1285 of this covenant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king issued orders to all the people, saying, Celebrate the passover to the Lord our God, as it is written in the book of this covenant.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 And the king H6680 [H8762] commanded H5971 all the people H559 [H8800] , saying H6213 [H8798] , Keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 your God H3789 [H8803] , as it is written H5612 in the book H1285 of this covenant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ λέγων, ποιήσατε πάσχα τῷ Κυρίῳ Θεῷ ἡμῶν, καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in this book of the covenant.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commandeth the whole of the people, saying, `Make ye a passover to Jehovah your God, as it is written on this book of the covenant.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king will command all the people, saying, Do the passover to Jehovah your God, according to the writing upon the book of this covenant

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people saying, Hold the passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 And the king H6680 commanded H5971 all the people, H559 saying, H6213 Keep H6453 the passover H3068 unto Jehovah H430 your God, H3789 as it is written H5612 in this book H1285 of the covenant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying: 'Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then did the king command all the people, saying, Keep ye a passover unto Yahweh, your God,––such as is written in this book of the covenant.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commands the whole of the people, saying, `Make you a passover to Yahweh your Elohim, as it is written on this book of the covenant..

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king gave orders to all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it says in this book of the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people saying, Prepare the Passover to Jehovah your God, as it is written in the Book of the Covenant.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Prepare a Passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sovereign misvahs all the people, saying, Work the pasach to Yah Veh your Elohim, as inscribed in the scroll of this covenant.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover to LORD your God, as it is written in this book of the covenant.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 The king H6680 commanded H5971 all the people, H559 saying, H6213 "Keep H6453 the Passover H3068 to Yahweh H430 your God, H3789 as it is written H5612 in this book H1285 of the covenant."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The king commanded all the people, saying, "Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this scroll of the covenant."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 And the king H6680 commanded H3605 all H5971 the people, H559 saying, H6213 Keep H6453 the passover H3068 to the LORD H430 your God, H3789 as it is written H5612 in the book H2088 of this H1285 covenant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 And the king H6680 commanded H5971 all the people, H559 saying, H6213 Keep H6453 the passover H3068 unto the Lord H430 your God, H3789 as it is written H5612 in the book H1285 of this covenant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king commanded all the people, saying, Make the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in the Book of the Covenant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the passover to the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The king gave orders to all the people. He said: »Keep the Passover to Jehovah your God, as it says in this book of the law.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Josiah Reinstates the PassoverAfter this, the king commanded all of the people, “Celebrate the Passover to the LORD your God, just as it’s prescribed in this Book of the Covenant.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king commanded all of the people, saying, "Keep the Passover to Yahweh your God, as has been written on the scroll of this covenant."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover to Jehovah your* God, as it is written in this book of the covenant.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ The king commanded all the people saying, Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der König gebot dem Volk und sprach: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie geschrieben stehet im Buch dieses Bundes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 Und H4428 der König H6680 gebot H5971 dem Volk H559 und sprach H3068 : Haltet dem HErrn H430 , eurem GOtt H6453 , Passah H3789 , wie geschrieben H5612 stehet im Buch H1285 dieses Bundes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der König gebot dem Volk und sprach: Haltet dem HERRN, eurem Gott, Passah, wie es geschrieben steht in diesem Buch des Bundes!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 Und der König H6680 gebot H5971 dem Volk H559 und sprach H6213 : Haltet H3068 dem HERRN H430 , eurem Gott H6453 , Passah H3789 , wie es geschrieben H5612 steht in diesem Buch H1285 des Bundes!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der König gebot dem ganzen Volke und sprach: Feiert Jehova, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buche des Bundes geschrieben steht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und der König gebot dem ganzen Volke und sprach: Feiert Jahwe, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buche des Bundes geschrieben steht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 Und H4428 der König H6680 gebot H5971 dem ganzen Volke H559 und sprach H3068 : Feiert Jehova H430 , eurem Gott H6453 , Passah H5612 , wie in diesem Buche H1285 des Bundes H3789 geschrieben steht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En de koning gebood het ganse volk, zeggende: Houdt den HEERE, uw God, pascha, gelijk in dit boek des verbonds geschreven is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 En de koning H6680 H8762 gebood H3605 het ganse H5971 volk H559 H8800 , zeggende H6213 H8798 : Houdt H3068 den HEERE H430 , uw God H6453 , pascha H5921 , gelijk in H2088 dit H5612 boek H1285 des verbonds H3789 H8803 geschreven is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le roi donna ses ordres à tout le peuple, disant: Immolez la pâque au Seigneur notre Dieu, comme il est écrit au livre de cette alliance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et le roi commanda à tout le peuple, disant: Célébrez la Pâque à l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors le Roi commanda à tout le peuple, en disant : Célébrez la Pâque à l'Eternel votre Dieu, en la manière qu'il est écrit au Livre de cette alliance.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l'honneur de l'Eternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 Le roi H6680 donna cet ordre H8762 H559 H8800 H5971 à tout le peuple H6213 : Célébrez H8798 H6453 la Pâque H3068 en l’honneur de l’Eternel H430 , votre Dieu H3789 , comme il est écrit H8803 H5612 dans ce livre H1285 de l’alliance.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua al SEÑOR vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en el libro de esta alianza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces mandó el rey á todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua á Jehová vuestro Dios, conforme á lo que está escrito en el libro de esta alianza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Entonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua al SEÑOR vuestro Dios, conforme a lo que está escrito en el libro de este pacto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mbreti i dha tërë popullit këtë urdhër: "Kremtoni Pashkën për nder të Zotit, Perëndisë tuaj, ashtu siç është shkruar në këtë libër të besëlidhjes".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И повелел царь всему народу, сказав: „совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета", –

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وأمر الملك جميع الشعب قائلا اعملوا فصحا للرب الهكم كما هو مكتوب في سفر العهد هذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И царят заповяда на целия народ и каза: Направете Пасхата на ГОСПОДА, своя Бог, както е писано в тази книга на завета!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kralj naredi svemu narodu: "Svetkujte Pashu u čast Jahve, Boga svoga, po običaju koji je zapisan u ovoj Knjizi Saveza."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Přikázal pak král všemu lidu, řka: Slavte velikunoc Hospodinu Bohu svému, jakož psáno jest v knize smlouvy této.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Kongen bød alt Folket og sagde: Holder Paaske for HERREN eders Gud, saaledes som der er skrevet i denne Pagts Bog.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 王吩咐眾民說：你們當照這約書上所寫的，向耶和華 ─ 你們的　神守逾越節。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 王 H6680 吩咐 H5971 眾民 H559 說 H1285 ：你們當照這約 H5612 書 H3789 上所寫 H3068 的，向耶和華 H430 ─你們的　神 H6213 守 H6453 逾越節。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 王吩咐众民说：你们当照这约书上所写的，向耶和华 ― 你们的　神守逾越节。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4428 王 H6680 吩咐 H5971 众民 H559 说 H1285 ：你们当照这约 H5612 书 H3789 上所写 H3068 的，向耶和华 H430 ―你们的　神 H6213 守 H6453 逾越节。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la regxo ordonis al la tuta popolo, dirante:Faru Paskon al la Eternulo, via Dio, kiel estas skribite en tiu libro de la interligo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kuningas käski kaikkea kansaa ja sanoi: pitäkäät Herralle Jumalallenne pääsiäistä, niinkuin kirjoitettu on tämän liiton kirjassa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kuningas käski kaikkea kansaa sanoen: "Viettäkää pääsiäistä Herran, teidän Jumalanne, kunniaksi, niinkuin on kirjoitettuna tässä liitonkirjassa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Wa Jozyas bay pèp la lòd pou yo fete fèt Delivrans lan pou fè lwanj Seyè a, Bondye yo a, jan sa ekri nan Liv Kontra a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És parancsolt a király az egész népnek, és monda: Ünnepeljetek páskhát az Úrnak, a ti Istenteknek, a mint meg van írva e szövetség könyvében;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kemudian Raja Yosia memerintahkan rakyat untuk merayakan Paskah seperti yang tertulis dalam buku Perjanjian Dengan TUHAN. Dengan demikian mereka menghormati TUHAN, Allah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora il re comandò a tutto il popolo, dicendo: Fate la Pasqua al Signore Iddio vostro, secondo ch’è scritto in questo libro del Patto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Il re diede a tutto il popolo quest’ordine: "Fate la Pasqua in onore dell’Eterno, del vostro Dio, secondo che sta scritto in questo libro del patto".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 왕이 뭇백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Karalius įsakė visai tautai: “Švęskite Paschą Viešpačiui, savo Dievui, kaip parašyta šitoje sandoros knygoje!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Rozkazał też król wszystkiemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie święto przejścia Panu, Bogu waszemu, jako napisano w księgach przymierza tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então o rei deu ordem a todo o povo dizendo: Celebrai a páscoa ao Senhor vosso Deus, como está escrito neste livro do pacto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og kongen bød alt folket: Hold påske for Herren eders Gud, således som skrevet er i denne paktens bok!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Împăratul a dat următoarea poruncă întregului popor:,,Prăznuiţi Paştele în cinstea Domnului, Dumnezeului vostru, cum este scris în această carte a legămîntului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І наказав цар усьому народові, говорячи: Справте Пасху для Господа, вашого Бога, як написано в оцій Книзі Заповіту.