2 Kings 23:18 And he said, Allow him! no one move his bones! And he preserved his bones with the bones of the prophet having come from out of Samaria.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2036 he said, G1439 Allow G1473 him! G3367 no one G2795 move G3588 G3747 his bones! G1473 G2532 And G4506 he preserved G3588 G3747 his bones G1473 G3326 with G3588 the G3747 bones G3588 of the G4396 prophet G3588 G2240 having come G1537 from out of G* Samaria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2036 είπεν G1439 εάσατε G1473 αυτόν G3367 μηδεις G2795 κινησάτω G3588 τα G3747 οστά αυτού G1473 G2532 και G4506 ερρύσθησαν G3588 τα G3747 οστά αυτού G1473 G3326 μετά G3588 των G3747 οστέων G3588 του G4396 προφήτου G3588 του G2240 ήκοντος G1537 εκ G* Σαμαρείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν V-AAD-2P αφετε G846 D-ASN αυτο G435 N-NSM ανηρ G3165 ADV μη G2795 V-AAD-3S κινησατω G3588 T-APN τα G3747 N-APN οστα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-API-3P ερρυσθησαν G3588 T-NPN τα G3747 N-NPN οστα G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G3747 N-GPN οστων G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3588 T-GSM του G1854 V-PAPGS ηκοντος G1537 PREP εκ G4540 N-GSF σαμαρειας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויאמר הניחו לו אישׁ אל ינע עצמתיו וימלטו עצמתיו את עצמות הנביא אשׁר בא משׁמרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ויאמר And he said, H3240 הניחו H376 לו אישׁ man H408 אל let no H5128 ינע move H6106 עצמתיו his bones. H4422 וימלטו H6106 עצמתיו the bones H854 את with H6106 עצמות H5030 הנביא of the prophet H834 אשׁר that H935 בא came H8111 משׁמרון׃

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] And he said, H3240 [H8685] Let him alone; H376 let no man H5128 [H8686] move H6106 his bones. H6106 So they let his bones H4422 [H8762] alone, H6106 with the bones H5030 of the prophet H935 [H8804] that came out H8111 of Samaria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et ait: Dimitte eum: nemo commoveat ossa ejus. Et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetæ qui venerat de Samaria.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the kyng seide, Suffre ye hym; no man moue hise boonys. And hise boonys dwelliden vntouchid with the boones of the prophete, that cam fro Samarie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayde: Let him lye, no man touche his bones. Thus were his bones delyuered with the bones of the prophet that came from Samaria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, "Let him be: see that no man move his bones." And so his bones escaped with the bones of a Prophet that came out of Samaria.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said: let hym be: se that noman moue hys bones. And so his bones scaped wyth the bones of a Prophete that came oute of Samaria.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayd let hym be: se that no man moue hys bones. And so hys bones were saued with the bones of a prophete that came out of Samaria.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then sayde he, Let him alone: let none remooue his bones. So his bones were saued with the bones of the Prophet that came from Samaria.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he saide, let him be: see that no man moue his bones. And so his bones were saued, with the bones of a prophete that came out of Samaria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said: Let him alone, let no man move his bones. So his bones were left untouched with the bones of the prophet, that came out of Samaria.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said [H8799] H3240 , Let him alone [H8685] H376 ; let no man H5128 move [H8686] H6106 his bones H6106 . So they let his bones H4422 alone [H8762] H6106 , with the bones H5030 of the prophet H935 that came out [H8804] H8111 of Samaria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ he said, Let him alone, Let no man move his bones. So his bones escaped with the bones of the prophet, who came from Samaria.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] And he said H3240 [H8685] , Let him alone H376 ; let no man H5128 [H8686] move H6106 his bones H6106 . So they let his bones H4422 [H8762] alone H6106 , with the bones H5030 of the prophet H935 [H8804] that came out H8111 of Samaria.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no one disturb his bones. So his bones were spared, together with the bones of the prophet that came out of Samaria.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ εἶπεν, ἄφετε αὐτὸν, ἀνὴρ μὴ κινησάτωσαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ· καὶ ἐῤῥύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him rest: no man shall disturb his bones. So they saved his bones, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he saith, `Let him alone, let no man touch his bones;' and they let his bones escape, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he will say, Give rest to him; a man shall not move his bones; and they will let escape his bones and the bones of the prophet who came from Shomeron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no man move his bones. And they saved his bones, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said, H3240 Let him be; H376 let no man H5128 move H6106 his bones. H6106 So they let his bones H4422 alone, H6106 with the bones H5030 of the prophet H935 that came out H8111 of Samaria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said: 'Let him be; let no man move his bones.' So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said––Let him rest, let, no man, disturb his bones. So they let his bones rest, with the bones of the prophet who came in out of Samaria.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, `Let him alone, let no man touch his bones;' and they let his bones escape, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he said, Let him be; let not his bones be moved. So they let his bones be with the bones of the prophet who came from Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no one move his bones. And they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone, let no one touch his bones. And they let his bones escape with the bones of the prophet that came out of Samaria.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he says, Leave him alone; No man shakes his bones. - and his bones escape with the bones of the prophet who came from Shomeron.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, “Let him be! Let no one move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 He said, H3240 "Let him be! H376 Let no man H5128 move H6106 his bones." H6106 So they let his bones H4422 alone, H6106 with the bones H5030 of the prophet H935 who came out H8111 of Samaria.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, "Let him be. Let no man move his bones." So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said, H3240 Let H3240 him alone; let H408 no H376 man H5128 move H6106 his bones. H6106 So they let his bones H4422 alone, H6106 with the bones H5030 of the prophet H935 that came H8111 out of Samaria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And he said, H3240 Let him alone; H376 let no man H5128 move H6106 his bones. H6106 So they let his bones H4422 alone, H6106 with the bones H5030 of the prophet H935 that came out H8111 of Samaria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no one move his bones. So his bones were saved along with the bones of the prophet that had come out of Samaria.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no one disturb his bones. So his bones were spared, together with the bones of the prophet that came out of Samaria.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him alone; let no one disturb his bones. So his bones were spared, together with the bones of the prophet that came out of Samaria.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said: »Let him be. Do not move his bones.« So they let his bones be with the bones of the prophet who came from Samaria.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Josiah replied, “Leave him alone. No one is to disturb his bones.” So they preserved his bones undisturbed, along with the bones of the prophet who had come from Samaria.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Josiah said, "Let him rest and let no man move his bones." So they left his bones undisturbed with the bones of the prophet who had come from Samaria.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Let him rest,” said Josiah. “Do not let anyone disturb his bones.” So they left his bones undisturbed, along with those of the prophet who had come from Samaria.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Let him rest,” said Josiah. “Do not let anyone disturb his bones.” So they left his bones undisturbed, along with those of the prophet who had come from Samaria.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, Let him rest: no man shall disturb his bones. So they saved his bones, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach: Laßt ihn liegen; niemand bewege seine Gebeine! Also wurden seine Gebeine errettet mit den Gebeinen des Propheten, der von Samaria kommen war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H376 Und er H559 sprach H3240 : Laßt ihn H5128 liegen; niemand bewege H6106 seine Gebeine H6106 ! Also wurden seine Gebeine H4422 errettet H6106 mit den Gebeinen H5030 des Propheten H8111 , der von Samaria H935 kommen war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach: Laßt ihn liegen; niemand bewege seine Gebeine! Also wurden seine Gebeine errettet mit den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Und er sprach H3240 : Laßt ihn liegen H376 ; niemand H5128 bewege H6106 seine Gebeine H6106 ! Also wurden seine Gebeine H4422 errettet H6106 mit den Gebeinen H5030 des Propheten H8111 , der von Samaria H935 gekommen war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach: Laßt ihn liegen, niemand beunruhige seine Gebeine! Und so retteten sie seine Gebeine samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach: Laßt ihn liegen, niemand beunruhige seine Gebeine! Und so retteten sie seine Gebeine samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H935 Und er H559 sprach H3240 : Laßt ihn H376 liegen, niemand H6106 beunruhige seine Gebeine H5128 ! Und so retteten sie H6106 seine Gebeine H6106 samt den Gebeinen H5030 des Propheten H8111 , der von Samaria gekommen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En hij zeide: Laat hem liggen, dat niemand zijn beenderen verroere. Zo bevrijdden zij zijn beenderen, met de beenderen van den profeet, die uit Samaria gekomen was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8799 En hij zeide H3240 H8685 : Laat hem liggen H376 H408 , dat niemand H6106 zijn beenderen H5128 H8686 verroere H4422 H8762 . Zo bevrijdden zij H6106 zijn beenderen H6106 , met de beenderen H5030 van den profeet H834 , die H4480 uit H8111 Samaria H935 H8804 gekomen was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le roi dit: Respectez-le; que nul n’enlève ses ossements. Et ses os furent sauvés avec ceux du prophète qui était venu de Samarie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il dit: Laissez-le reposer; que personne ne remue ses os! Et ils préservèrent ses os ainsi que les os du prophète qui était venu de Samarie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il avait dit : Laissez-le, que personne ne remue ses os; ainsi ils avaient préservé ses os, avec les os du Prophète qui était venu de Samarie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il dit: Laissez-le; que personne ne remue ses os! On conserva ainsi ses os avec les os du prophète qui était venu de Samarie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Et il dit H8799 H3240 : Laissez H8685 H376 -le ; que personne H5128 ne remue H8686 H6106 ses os H4422 ! On conserva H8762 H6106 ainsi ses os H6106 avec les os H5030 du prophète H935 qui était venu H8804 H8111 de Samarie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos; y así fueron salvados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y él dijo: Dedjadlo; ninguno mueva sus huesos: y así fueron preservados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y él dijo: Dejadlo; ninguno mueva sus huesos; y así fueron salvados sus huesos, y los huesos del profeta que había venido de Samaria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ai tha: "Lëreni; asnjeri të mos prekë kockat e tij!". Kështu ata i lanë kockat e tij së bashkë me kockat e profetit që kishte ardhur nga Samaria.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И сказал он: оставьте его в покое, никто не трогай костей его. И сохранили кости его и кости пророка, который приходил из Самарии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقال دعوه. لا يحركنّ احد عظامه. فتركوا عظامه وعظام النبي الذي جاء من السامرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава царят каза: Оставете го, никой да не поклати костите му. И така опазиха костите му заедно с костите на пророка, който дойде от Самария.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Pustite ga na miru", reče kralj, "i neka nitko ne dira njegove kosti." Tako su ostale njegove kosti netaknute s kostima proroka koji je došao iz Samarije.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy řekl: Nechtež ho, aniž kdo hýbej kostmi jeho. I vysvobodili kosti jeho s kostmi proroka toho, kterýž byl přišel z Samaří.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og han sagde: Lader ham hvile, ingen flytte hans Ben; og de reddede hans Ben tillige med den Profets Ben, som kom fra Samaria.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 約西亞說：由他罷！不要挪移他的骸骨。他們就不動他的骸骨，也不動從撒瑪利亞來那先知的骸骨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 約西亞說 H3240 ：由他罷 H5128 ！不要挪移 H6106 他的骸骨 H6106 。他們就不動他的骸骨 H8111 ，也不動從撒瑪利亞 H935 來 H5030 那先知 H6106 的骸骨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 约西亚说：由他罢！不要挪移他的骸骨。他们就不动他的骸骨，也不动从撒玛利亚来那先知的骸骨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 约西亚说 H3240 ：由他罢 H5128 ！不要挪移 H6106 他的骸骨 H6106 。他们就不动他的骸骨 H8111 ，也不动从撒玛利亚 H935 来 H5030 那先知 H6106 的骸骨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj li diris:Lasu lin kusxi, neniu tusxu liajn ostojn. Tiamaniere liaj ostoj estis savitaj kun la ostoj de la profeto, kiu venis el Samario.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja hän sanoi: anna hänen maata, ja älkään yksikään liikuttako hänen luitansa. Näin tulivat hänen luunsa vapahdetuksi sen prophetan luiden kanssa, joka Samariasta tullut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hän sanoi: "Antakaa hänen olla; älköön kukaan koskeko hänen luihinsa". Niin he jättivät hänen luunsa rauhaan ja samoin sen profeetan luut, joka oli tullut Samariasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jozyas di: --Bon. Kite l' jan li ye a! Piga pesonn manyen zosman li yo. Se konsa yo respekte zosman li yo ansanm ak zosman pwofèt ki te soti lavil Samari a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És monda: Hagyjatok békét néki, és senki meg ne mozdítsa az õ tetemeit. És megmentették az õ tetemeit annak a prófétának a tetemeivel együtt, a ki Samariából jött volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "Jangan diapa-apakan makam itu," perintah raja. "Biarkan tulang-tulangnya di situ, jangan dipindahkan!" Maka tulang-tulang nabi dari Yehuda itu tidak diapa-apakan; demikian juga tulang-tulang nabi dari Samaria yang dimakamkan di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed egli disse: Lasciatela stare, niuno muova le ossa di esso. Così furono conservate le ossa di esso, insieme con le ossa del profeta, ch’era venuto di Samaria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Egli disse: "Lasciatelo stare; nessuno muova le sue ossa!" Così le sue ossa furon conservate con le ossa del profeta ch’era venuto da Samaria.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 가로되 그대로 두고 그 뼈를 옮기지 말라 하매 무리가 그 뼈와 사마리아에서 온 선지자의 뼈는 그대로 두었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jis sakė: “Palikite jį. Niekas tenepajudina jo kaulų”. Jie paliko jo ir pranašo, kuris buvo iš Samarijos, kaulus nepaliestus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A on rzekł: Zaniechajcie go, niechaj nikt nie rucha kości jego. I wybawili kości jego, i kości proroka onego, który był przyszedł z Samaryi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ao que disse Josias: Deixai-o estar; ninguém mexa nos seus ossos. Deixaram estar, pois, os seus ossos juntamente com os do profeta que viera de Samaria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da sa han: La ham hvile i fred, ingen må flytte hans ben! Så lot de hans ben være i fred og likeså benene av den profet som var kommet fra Samaria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi el a zis:,,Lăsaţi -l; nimeni să nu -i mişte oasele!`` Astfel, au păstrat oasele lui împreună cu ale proorocului care venise din Samaria.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А він сказав: Дайте йому спокій, нехай ніхто не рухає костей його. І зберегли його кості, кості того пророка, що прийшов був із Самарії.