2 Kings 16:5 Then Rezin king of Syria ascended, and Pekah son of Remaliah king of Israel, to Jerusalem for war. And they made assault against Ahaz, and they were not able to wage war.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5119 Then G305 [⁴ascended G* ¹Rezin G935 ²king G* ³of Syria], G2532 and G* Pekah G5207 son G* of Remaliah G935 king G* of Israel, G1519 to G* Jerusalem G1519 for G4171 war. G2532 And G4171.2 they made assault G1909 against G* Ahaz, G2532 and G3756 they were not G1410 able G4170 to wage war.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5119 τότε G305 ανέβη G* Ραασών G935 βασιλεύς G* Συρίας G2532 και G* Φακεαί G5207 υιός G* Ρομελίου G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G1519 εις G4171 πόλεμον G2532 και G4171.2 επολιόρκουν G1909 επί G* Άχαζ G2532 και G3756 ουκ G1410 ηδύναντο G4170 πολεμείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5119 ADV τοτε G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI ραασσων G935 N-NSM βασιλευς G4947 N-GSF συριας G2532 CONJ και N-PRI φακεε G5207 N-NSM υιος N-GSM ρομελιου G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και V-IAI-3P επολιορκουν G1909 PREP επι G881 N-PRI αχαζ G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3P εδυναντο G4170 V-PAN πολεμειν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אז יעלה רצין מלך ארם ופקח בן רמליהו מלך ישׂראל ירושׁלם למלחמה ויצרו על אחז ולא יכלו להלחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H227 אז Then H5927 יעלה came up H7526 רצין Rezin H4428 מלך king H758 ארם of Syria H6492 ופקח and Pekah H1121 בן son H7425 רמליהו of Remaliah H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel H3389 ירושׁלם to Jerusalem H4421 למלחמה to war: H6696 ויצרו and they besieged H5921 על and they besieged H271 אחז Ahaz, H3808 ולא not H3201 יכלו but could H3898 להלחם׃ overcome

new⁽ⁱ⁾

5 H7526 Then Rezin H4428 king H758 of Syria H6492 and Pekah H1121 son H7425 of Remaliah H4428 king H3478 of Israel H5927 [H8799] came up H3389 to Jerusalem H4421 to war: H6696 [H8799] and they besieged H271 Ahaz, H3201 [H8804] but could H3898 [H8736] not overcome him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ tunc ascendit Rasin rex Syriae et Phacee filius Romeliae rex Israhel in Hierusalem ad proeliandum cumque obsiderent Ahaz non valuerunt superare eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Tunc ascendit Rasin rex Syriæ, et Phacee filius Romeliæ rex Israël, in Jerusalem ad præliandum: cumque obsiderent Achaz, non valuerunt superare eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Thanne Rasyn, kyng of Sirye, and Phacee, sone of Romelie, kyng of Israel, stiede in to Jerusalem to fiyte; and whanne thei bisegide Achaz, thei miyten not ouercome hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then wente Rezin the kynge of Syria, and Pecah the sonne of Romelia kynge of Israel vp to Ierusalem to fighte agaynst it, and layed sege to Achas: but they coulde not wynne it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to fight. And they besieged Ahaz, but could not overcome him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Razin kyng of Syrya & Phakeh sonne of Romeliah Kynge of Israel came vp to Ierusalem to fyghte. And they beseged Ahaz, but coulde not ouercome hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin kynge of Siria and Pekah sonne of Remaliahu kynge of Israel came vp to Ierusalem to fyght. And they fought agaynst Ahaz, but could not ouercome hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Aram and Pekah sonne of Remaliah King of Israel came vp to Ierusalem to fight: and they besieged Ahaz, but could not ouercome him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria, and Pecah sonne of Remaliahu king of Israel, came vp to Hierusalem to fight: And they fought against Ahaz, but could not ouercome him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rasin, king of Syria, and Phacee, son of Romelia, king of Israel, came up to Jerusalem to fight: and they besieged Achaz, but were not able to overcome him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7526 Then Rezin H4428 king H758 of Syria H6492 and Pekah H1121 son H7425 of Remaliah H4428 king H3478 of Israel H5927 came up [H8799] H3389 to Jerusalem H4421 to war H6696 : and they besieged [H8799] H271 Ahaz H3201 , but could [H8804] H3898 not overcome [H8736] him .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came up Raasson, king of Syria, and Phakee son of Romelias king of Israel, against Jerusalem for war, and besieged Achaz but could not bring him to battle.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7526 Then Rezin H4428 king H758 of Syria H6492 and Pekah H1121 son H7425 of Remaliah H4428 king H3478 of Israel H5927 [H8799] came up H3389 to Jerusalem H4421 to war H6696 [H8799] : and they besieged H271 Ahaz H3201 [H8804] , but could H3898 [H8736] not overcome him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went up Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias king of Israel against Jerusalem to war, and besieged Achaz, but could not prevail against him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τότε ἀνέβη Ῥαασσὼν βασιλεὺς Συρίας καὶ Φακεὲ υἱὸς Ῥομελίου βασιλεὺς Ἰσραὴλ εἰς Ἱερουσαλὴμ εἰς πόλεμον, καὶ ἐπολιόρκουν ἐπὶ Ἄχαζ, καὶ οὐκ ἠδύναντο πολεμεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came up Rezin the king of Syria and Pekach the son of Remalyahu the king of Israel to Jerusalem to war: and they besieged Achaz, but were not able to make an attack.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then doth Rezin king of Aram go up, and Pekah son of Remaliah king of Israel, to Jerusalem, to battle, and they lay siege to Ahaz, and they have not been able to fight.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Aram will go up, and Pekah son of Remaliah, king of Israel, to Jerusalem to war: and they will press upon Ahaz, and they will not be able to fight

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin the king of Syria, and Pekah son of Remaliah, the king of Israel, came up to Jerusalem to battle; and they besieged Ahaz, but were unable to conquer him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7526 Then Rezin H4428 king H758 of Syria H6492 and Pekah H1121 son H7425 of Remaliah H4428 king H3478 of Israel H5927 came up H3389 to Jerusalem H4421 to war: H6696 and they besieged H271 Ahaz, H3201 but could H3898 not overcome him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war; and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ then, came up Rezin king of Syria, and Pekah son of Remaliah king of Israel, unto Jerusalem, to make war,––and they laid siege against Ahaz, but could not overcome [him].

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then does Rezin king of Aram go up, and Pekah son of Remaliah king of Israel, to Jerusalem, to battle, and they lay siege to Ahaz, and they have not been able to fight.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war; and they made an attack on Ahaz, shutting him in, but were not able to overcome him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem for war. And they besieged Ahaz, but could not overcome him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah the king of Israel came up to Jerusalem to war. And they besieged Ahaz, but they were not able to fight.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Resin sovereign of Aram and Peqach son of Remal Yah sovereign of Yisra El ascend to Yeru Shalem to war: and they besiege Achaz but cannot fight.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war, and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz, but could not overcome him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 Then H7526 Rezin H4428 king H758 of Syria H6492 and Pekah H1121 son H7425 of Remaliah H4428 king H3478 of Israel H5927 came H3389 up to Jerusalem H4421 to war: H6696 and they besieged H271 Ahaz, H3201 but could H3898 not overcome him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: And they besieged Ahaz, but could not overcome him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Then Rezin, king of Syria, and Pekah, son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to war; and they besieged Ahaz but could not overcome him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel went up against Jerusalem to war, and besieged Ahaz, but could not prevail against him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Then went up Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias king of Israel against Jerusalem to war, and besieged Achaz, but could not prevail [against him].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Rezin king of Aram, and Pekah son of Remaliah king of Israel came to Jerusalem to make war. They attacked Ahaz but could not conquer him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ahaz Seeks Help from Assyria
Later, King Rezin of Aram and Remaliah’s son Pekah, king of Israel, approached Jerusalem to attack it. They besieged Ahaz but could not conquer him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin the king of Aram went up with Pekah the son of Remaliah king of Israel against Jerusalem for battle, and they besieged Ahaz but were not able to _⌊defeat_⌋* him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz but could not overcome him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz but could not overcome him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah King of Israel came up to Jerusalem to war and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war; and they besieged Ahaz, but could not overcome him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Dazumal zog Rezin, der König zu Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, König in Israel, hinauf gen Jerusalem, zu streiten, und belagerten Ahas; aber sie konnten sie nicht gewinnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Dazumal zog H7526 Rezin H4428 , der König H758 zu Syrien H6492 , und Pekah H1121 , der Sohn H7425 Remaljas H4428 , König H3478 in Israel H3389 , hinauf gen Jerusalem H4421 , zu streiten H271 , und belagerten Ahas H6696 ; aber sie H3201 konnten H3898 sie nicht gewinnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Dazumal zogen Rezin, der König von Syrien und Pekah, der Sohn Remaljas, König in Israel, hinauf gen Jerusalem, zu streiten und belagerten Ahas; aber sie konnten es nicht gewinnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5927 Dazumal zogen H7526 Rezin H4428 , der König H758 von Syrien H6492 und Pekah H1121 , der Sohn H7425 Remaljas H4428 , König H3478 in Israel H5927 , hinauf H3389 gen Jerusalem H4421 , zu streiten H6696 und belagerten H271 Ahas H3201 ; aber sie konnten H3898 es nicht gewinnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Damals zogen Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Streit; und sie belagerten Ahas, aber sie vermochten nicht wider ihn zu streiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Damals zogen Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Streit; und sie belagerten Ahas, aber sie vermochten nicht wider ihn zu streiten. Vergl. [Jes 7,1]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7526 Damals zogen Rezin H4428 , der König H758 von Syrien H1121 , und Pekach, der Sohn H7425 Remaljas H4428 , der König H3478 von Israel H3389 , nach Jerusalem H5927 hinauf H4421 zum Streit H6696 ; und sie belagerten H271 Ahas H3201 , aber sie vermochten nicht H3898 wider ihn zu streiten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen toog Rezin, de koning van Syrië, op, met Pekah, den zoon van Remalia, den koning van Israël, naar Jeruzalem ten strijde; en zij belegerden Achaz, maar zij vermochten niet met strijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H227 Toen H5927 H0 toog H7526 Rezin H4428 , de koning H758 van Syrie H5927 H8799 , op H6492 , met Pekah H1121 , den zoon H7425 van Remalia H4428 , den koning H3478 van Israel H3389 , naar Jeruzalem H4421 ten strijde H6696 H8799 H5921 ; en zij belegerden H271 Achaz H3201 H8804 , maar zij vermochten H3808 niet H3898 H8736 met strijden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Alors, Rasin, roi de Syrie, et Phacée, roi d’Israël, vinrent combattre sous les murs de Jérusalem; ils assiégèrent Achaz, mais ils ne purent prévaloir sur lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre; et ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors Retsin Roi de Syrie, et Pékach fils de Rémalia Roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre, et ils assiégèrent Achaz; mais ils n'en purent point venir à bout par les armes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour l'attaquer. Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7526 ¶ Alors Retsin H4428 , roi H758 de Syrie H6492 , et Pékach H1121 , fils H7425 de Remalia H4428 , roi H3478 d’Israël H5927 , montèrent H8799 H3389 contre Jérusalem H4421 pour l’attaquer H6696 . Ils assiégèrent H8799 H271 Achaz H3201 ; mais ils ne purent H8804 H3898 pas le vaincre H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Rezín rey de Siria, y Peka hijo de Remalías rey de Israel, subieron a Jerusalén para hacer guerra, y cercar a Acaz; mas no pudieron tomarla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Resín rey de Siria, y Peka hijo de Remalías rey de Israel, subieron á Jerusalem para hacer guerra, y cercar á Achâz; mas no pudieron tomarla.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces Rezín rey de Siria, y Peka hijo de Remalías rey de Israel, subieron a Jerusalén para hacer guerra, y cercar a Acaz; mas no pudieron tomarla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Retsini, mbret i Sirisë, dhe Pekahu, bir i Remaliahut, dolën për të luftuar kundër Jeruzalemit; rrethuan aty Ashazin, por nuk arritën ta mundin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогда пошел Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ حينئذ صعد رصين ملك ارام وفقح بن رمليا ملك اسرائيل الى اورشليم للمحاربة فحاصروا آحاز ولم يقدروا ان يغلبوه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава арамейският цар Расин и израилевият цар Факей, синът на Ромелия, се изкачиха в Ерусалим на бой и обсадиха Ахаз, но не можаха да му надвият.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada aramejski kralj Resin i Pekah, sin Remalijin, kralj Izraela, pođoše u rat protiv Jeruzalema. Opsjedoše ga, ali ga ne mogoše osvojiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy vytáhl Rezin král Syrský a Pekach syn Romeliášův, král Izraelský, proti Jeruzalému k boji, a oblehli Achasa. Ale nemohli ho dobyti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da drog Rezin, Kongen af Syrien, og Peka, Remalias Søn, Kongen i Israel, op imod Jerusalem til Krig og belejrede Akas, men de kunde ikke komme til at stride.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 亞蘭王利汛和以色列王利瑪利的兒子比加上來攻打耶路撒冷，圍困亞哈斯，卻不能勝他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 亞蘭 H4428 王 H7526 利汛 H3478 和以色列 H4428 王 H7425 利瑪利 H1121 的兒子 H6492 比加 H5927 上來 H4421 攻打 H3389 耶路撒冷 H6696 ，圍困 H271 亞哈斯 H3201 ，卻不能 H3898 勝他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上来攻打耶路撒冷，围困亚哈斯，却不能胜他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H758 亚兰 H4428 王 H7526 利汛 H3478 和以色列 H4428 王 H7425 利玛利 H1121 的儿子 H6492 比加 H5927 上来 H4421 攻打 H3389 耶路撒冷 H6696 ，围困 H271 亚哈斯 H3201 ，却不能 H3898 胜他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiam Recin, regxo de Sirio, kaj Pekahx, filo de Remalja, regxo de Izrael, iris milite kontraux Jerusalemon; ili siegxis Ahxazon, sed ne povis venkopreni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin matkusti Retsin Syrian kuningas ja Peka Remaljan poika Israelin kuningas Jerusalemiin sotimaan; ja he piirittivät Ahaksen, ja ei kuitenkaan voittaneet häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Siihen aikaan Resin, Aramin kuningas, ja Pekah, Remaljan poika, Israelin kuningas, lähtivät Jerusalemiin sotimaan. Ja he saartoivat Aahaan, mutta eivät voineet valloittaa kaupunkia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se sou reny Akaz, Rezin, wa peyi Siri a, ak Peka, pitit gason Remalya a, wa peyi Izrayèl, mache sou lavil Jerizalèm pou yo atake l'. Yo fèmen Akaz anndan lavil la, men yo pa t' ka pran lavil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Abban az idõben jött fel Réczin, Siria királya, és Péka, a Remália fia, az Izráel királya, Jeruzsálemet vívatni, és körülzárták Akházt, de nem tudták legyõzni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pada masa itu raja Edom menguasai kembali kota Elat dan mengusir orang-orang Yehuda yang tinggal di situ. Orang Edom kemudian datang dan menetap di kota itu sampai hari ini. Pada masa itu juga Rezin raja Siria dan Pekah raja Israel menyerang dan mengepung Yerusalem, tetapi tidak dapat mengalahkan Ahas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Resin, re di Siria, e Peca, figliuolo di Remalia, re d’Israele, salirono in armi contro a Gerusalemme, ed assediarono Achaz; ma non poterono espugnar la città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Retsin, re di Siria, e Pekah, figliuolo di Remalia, re d’Israele, salirono contro Gerusalemme per assalirla; e vi assediarono Achaz, ma non riuscirono a vincerlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이 때에 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에 올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 이기지 못하 니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sirijos karalius Recinas ir Remalijo sūnus Pekachas, Izraelio karalius, atėję prieš Jeruzalę, apgulė miestą, bet neįstengė jo paimti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy wyciągnął Rasyn, król Syryjski, i Facejasz, syn Romelijasza, król Izraelski, przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, i oblegli Achaza; wszakże go dobyć nie mogli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então subiu Rezim, rei da Síria, com Peca, filho de Remalias, rei de Israel, contra Jerusalém, para lhe fazer guerra; e cercaram a Acaz, porém não puderam vencê-lo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ På den tid drog kongen i Syria Resin og Israels konge Pekah, Remaljas sønn, op for å angripe Jerusalem; og de kringsatte Akas, men de kunde ikke komme til å gjøre noget angrep* / {* 2KG 16, 7.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atunci Reţin, împăratul Siriei, şi Pecah, fiul lui Remalia, împăratul lui Israel, s'au suit împotriva Ierusalimului ca să lupte împotriva lui. Au împresurat pe Ahaz, dar n'au putut să -l biruiască.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тоді прийшов Рецін, сирійський цар, та Пеках, син Ремалії, Ізраїлів цар, на війну до Єрусалиму. І облягли вони Ахаза, та не змогли звоювати.