2 Corinthians 1:15-16 And in this reliance I was wanting to come to you prior, that a second favor you should have;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3778 in this G3588 G4006 reliance G1014 I was wanting G2064 to come G4314 to G1473 you G4387 prior, G2443 that G1208 a second G5484 favor G2192 you should have;

16 G2532 and G1223 by G1473 you G1330 to go through G1519 into G* Macedonia, G2532 and G3825 again G575 from G* Macedonia G2064 to come G4314 to G1473 you, G2532 and G5259 by G1473 you G4311 to be sent forward G1519 into G3588 G* Judea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3778 ταύτη G3588 τη G4006 πεποιθήσει G1014 εβουλόμην G2064 ελθείν G4314 προς G1473 υμάς G4387 πρότερον G2443 ίνα G1208 δευτέραν G5484 χάριν G2192 έχητε

16 G2532 και G1223 δι΄ G1473 υμών G1330 διελθείν G1519 εις G* Μακεδονίαν G2532 και G3825 πάλιν G575 από G* Μακεδονίας G2064 ελθείν G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G5259 υφ΄ G1473 υμών G4311 προπεμφθήναι G1519 εις G3588 την G* Ιουδαίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε ¹⁶ και δι υμων διελθειν εις μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την ιουδαιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G4006 N-DSF πεποιθησει G1014 [G5711] V-INI-1S εβουλομην G4386 ADV προτερον G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G2443 CONJ ινα G1208 A-ASF δευτεραν G5479 N-ASF | χαραν G5485 N-ASF | χαριν G2192 [G5632] V-2AAS-2P | σχητε

16 G2532 CONJ και G1223 PREP δι G5216 P-2GP υμων G1330 [G5629] V-2AAN διελθειν G1519 PREP εις G3109 N-ASF μακεδονιαν G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G575 PREP απο G3109 N-GSF μακεδονιας G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2532 CONJ και G5259 PREP υφ G5216 P-2GP υμων G4311 [G5683] V-APN προπεμφθηναι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ Καὶ G3778 D-DSF ταύτῃ G3588 T-DSF τῇ G4006 N-DSF πεποιθήσει G1014 V-INI-1S ἐβουλόμην G4386 ADV-C πρότερον G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G2064 V-2AAN ἐλθεῖν, G2443 CONJ ἵνα G1208 A-ASF δευτέραν G5485 N-ASF χάριν G2192 V-2AAS-2P σχῆτε,

16 G2532 CONJ καὶ G1223 PREP δι' G5210 P-2GP ὑμῶν G1330 V-2AAN διελθεῖν G1519 PREP εἰς G3109 N-ASF Μακεδονίαν, G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν G575 PREP ἀπὸ G3109 N-GSF Μακεδονίας G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G2532 CONJ καὶ G5259 PREP ὑφ' G5210 P-2GP ὑμῶν G4311 V-APN προπεμφθῆναι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2449 N-ASF Ἰουδαίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε· ¹⁶ καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-DSF τη G4006 N-DSF πεποιθησει G1014 (G5711) V-INI-1S εβουλομην G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G4386 ADV προτερον G2443 CONJ ινα G1208 A-ASF δευτεραν G5485 N-ASF χαριν G2192 (G5725) V-PAS-2P εχητε

16 G2532 CONJ και G1223 PREP δι G5216 P-2GP υμων G1330 (G5629) V-2AAN διελθειν G1519 PREP εις G3109 N-ASF μακεδονιαν G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G575 PREP απο G3109 N-GSF μακεδονιας G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2532 CONJ και G5259 PREP υφ G5216 P-2GP υμων G4311 (G5683) V-APN προπεμφθηναι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2449 N-ASF ιουδαιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε, ¹⁶ καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε, ¹⁶ καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν το προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε ¹⁶ και δι υμων διελθειν εις μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την ιουδαιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G3778 ταυτη G3588 τη With This G4006 πεποιθησει Confidence G1014 (G5711) εβουλομην I Purposed G4314 προς To G5209 υμας You G2064 (G5629) ελθειν To Come G4386 προτερον Previously, G2443 ινα That G1208 δευτεραν A Second G5485 χαριν Favour G2192 (G5725) εχητε Ye Might Have;

16 G2532 και And G1223 δι By G5216 υμων You G1330 (G5629) διελθειν To Pass Through G1519 εις To G3109 μακεδονιαν Macedonia, G2532 και And G3825 παλιν Again G575 απο From G3109 μακεδονιας Macedonia G2064 (G5629) ελθειν To Come G4314 προς To G5209 υμας You, G2532 και And G5259 υφ By G5216 υμων You G4311 (G5683) προπεμφθηναι To Be Set Forward G1519 εις G3588 την To G2449 ιουδαιαν Judea.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G3778 D-DSF ταυτη In This G3588 T-DSF τη Tha G4006 N-DSF πεποιθησει Confidence G1014 V-INI-1S εβουλομην I Intended G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G3588 T-ASN το The G4386 ADV προτερον Earlier G2443 CONJ ινα So That G2192 V-PAS-2P εχητε Ye Might Have G1208 A-ASF δευτεραν Second G5485 N-ASF χαριν Benefit

16 G2532 CONJ και And G1330 V-2AAN διελθειν To Pass G1223 PREP δι Through G5216 P-2GP υμων You G1519 PREP εις Into G3109 N-ASF μακεδονιαν Macedonia G2532 CONJ και And G2064 V-2AAN ελθειν To Come G3825 ADV παλιν Again G575 PREP απο From G3109 N-GSF μακεδονιας Macedonia G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G2532 CONJ και And G5259 PREP υφ By G5216 P-2GP υμων You G4311 V-APN προπεμφθηναι To Be Helped On The Way G1519 PREP εις Toward G3588 T-ASF την Tha G2449 N-ASF ιουδαιαν Judea

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5026 in this G4006 confidence G1014 [G5711] I intended G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you G4386 before, G2443 that G2192 [G5725] ye might have G1208 a second G5485 benefit;

16 G2532 And G1330 [G5629] to pass G1223 by G5216 you G1519 into G3109 Macedonia, G2532 and G2064 [G5629] to come G3825 again G575 from G3109 Macedonia G4314 to G5209 you, G2532 and G5259 by G5216 you G4311 [G5683] to be brought on my way G1519 toward G2449 Judaea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam haberetis ¹⁶ et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis: ¹⁶ et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this tristyng Y wolde first come to you, that ye schulden haue the secounde grace, ¹⁶ and passe bi you in to Macedonye, and eft fro Macedonye come to you, and of you be led in to Judee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I mynded the other tyme to have come vnto you that ye myght have had yet one pleasure moare: ¹⁶ and to have passed by you into Macedonia and to have come agayne out of Macedonia vnto you and to have bene ledde forth to Iewrye warde of you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I mynded the other tyme to come vnto you (that ye mighte haue yet another pleasure more) ¹⁶ & to passe by you in to Macedonia, & to come againe out of Macedonia vnto you & to be led forth to Iewrye warde of you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I minded the other time to have come unto you, that ye might have had yet one pleasure more, ¹⁶ and to have passed by you into Macedonia, and to have come again out of Macedonia unto you, and to have been led forth to Jewry ward of you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I minded the other tyme to haue come vnto you, that ye myghte haue had yet one pleasure more, ¹⁶ and to haue passed by you into Macedonia, and to haue come againe out of Macedonia vnto you, & to haue bene led forth to Iewryward of you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I mynded fyrst to haue come vnto you, that I myght haue had one pleasure more with you, ¹⁶ and to passe by you into Macedonia, & to haue come agayne out of Macedonia vnto you, and to be led forth of you towarde Iewrye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace, ¹⁶ And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and to be led foorth towarde Iudea of you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence was I minded first to haue come vnto you, yt ye myght haue had one pleasure more ¹⁶ And to passe by you into Macedonia, and to haue come agayne out of Macedonia vnto you, and to be led foorth of you to Iurie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace: ¹⁶ And to pass by you into Macedonia: and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; ¹⁶ And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; ¹⁶ And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5026 in this G4006 confidence G1014 I was minded [G5711] G2064 to come [G5629] G4314 unto G5209 you G4386 before G2443 , that G2192 ye might have [G5725] G1208 a second G5485 benefit;

16 G2532 And G1330 to pass [G5629] G1223 by G5216 you G1519 into G3109 Macedonia G2532 , and G2064 to come [G5629] G3825 again G575 out of G3109 Macedonia G4314 unto G5209 you G2532 , and G5259 of G5216 you G4311 to be brought on my way [G5683] G1519 toward G2449 Judaea.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in this confidence I purposed to visit you before now, (that you might have again the like satisfaction) ¹⁶ not to call upon you as I pass into Macedonia, but in my return from thence, to be conducted by you toward Judea.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit: ¹⁶ And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judea.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come to you before, that ye might have had a second benefit, And to pass by you into Macedonia, ¹⁶ and to come to you again from Macedonia, and to be brought forward by you in my way toward Judea.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I had a mind to come to you first, (that ye might have a second benefit,) and to pass by you into Macedonia; ¹⁶ and then to come to you again from Macedonia, and by you to be forwarded on my way to Judea.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was intending to come unto you a second time, that ye might receive a second blessing; ¹⁶ and through you to pass into Macedonia, and again from Macedonia return unto you, and by you to be forwarded on my journey towards Judea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I purposed to come to you first, that you might have a second benefit; ¹⁶ and through you to proceed on to Macedonia, and from Macedonia to come to you again, and be by you forwarded on to Judea.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I purposed to come to you before, that ye might have a second benefit; ¹⁶ And to pass by you into Macedonia, and to come again from Macedonia to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G5026 in this G4006 confidence G1014 [G5711] I intended G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you G4386 before G2443 , that G2192 [G5725] ye might have G1208 a second G5485 benefit;

16 G2532 And G1330 [G5629] to pass G1223 by G5216 you G1519 into G3109 Macedonia G2532 , and G2064 [G5629] to come G3825 again G575 from G3109 Macedonia G4314 to G5209 you G2532 , and G5259 by G5216 you G4311 [G5683] to be brought on my way G1519 toward G2449 Judaea.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this persuasions I purposed to come to you first, that you might have a second gift; ¹⁶ and from you to pass through into Macedonia, and from Macedonia to come again to you, and by you to be sent forward into Judea.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I have willed from the first to come to you, that doubly you may receive benefit, ¹⁶ and that I may pass by you to Makedunia, and again from Makedunia I may come to you, and you may lead me forth unto Jihud.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence, I was before disposed to come to you, that ye might receive the grace doubly; ¹⁶ and to pass by you into Macedonia, and again to come to you from Macedonia, and so ye would accompany me to Judaea.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(1:5) And in this confidence I wished to come to you before, that you might have a second benefit, ¹⁶ and to pass by you into Macedonia, and to come again from Macedonia to you, and by you to be sent forward to Judea.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this the confidence I wished to you to come before, so that a second favor you may have; ¹⁶ and through you to pass through into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be sent forward into the Juda.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was desirous to come to you before, that ye might have a second benefit; ¹⁶ and to pass by you into Macedonia, and from Macedonia to come again to you, and by you to be brought on my way to Judea.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to go to you before, that you might have a second benefit; ¹⁶ and by you, to pass through into Macedonia, and to come again to you from Macedonia, and be conducted by you into Judea.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence it was my purpose to come to you before, that ye might receive a second benefit; ¹⁶ and to go by way of you into Macedonia, and from Macedonia to come again to you, and by you to be forwarded on my way to Judaea.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have, ¹⁶ and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I wished to come to you before, that ye might have a second grace; ¹⁶ And by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia, to come to you, and by you to be sent forward to Judea.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour; ¹⁶ and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come before unto you, that ye might have a second benefit; ¹⁶ and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit; ¹⁶ and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judζa.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3778 in this G4006 confidence G1014 I was minded G2064 to come G4386 first G4314 unto G5209 you, G2443 that G2192 ye might have G1208 a second G5485 benefit;

16 G2532 and G1223 by G5216 you G1330 to pass G1519 into G3109 Macedonia, G2532 and G3825 again G575 from G3109 Macedonia G2064 to come G4314 unto G5209 you, G2532 and G575 of G5216 you G4311 to be set forward on my journey G1519 unto G2449 Judaea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit, ¹⁶ and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, in this confidence, I purposed, before, to come unto you,––in order that, a second joy, ye might have,–– ¹⁶ And, by your means, to pass into Macedonia, and, again, from Macedonia, to come unto you, and, by you, be set forward unto Judea:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With this conviction in my mind, I planned to come to see you first, so that your pleasure might be doubled-- ¹⁶ To visit you both on my way to Macedonia, and to come to you again on my return from Macedonia, and then to get you to send me on my way into Judea.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I wished to come unto you sooner, that you may have a second grace; ¹⁶ and through you to go unto Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be sent forward into Judea.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was because I entertained this confidence that I intended to visit you before going elsewhere--so that you might receive a twofold proof of God's favour-- ¹⁶ and to pass by way of Corinth into Macedonia. Then my plan was to return from Macedonia to you, and be helped forward by you to Judaea.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was purposing before to come to you, that ye might have a second favor; ¹⁶ and through you to go into Macedonia, and from Macedonia to come again to you, and by you to be sent forward to Judaea.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Relying on this I meant to visit you first, to let you have a double delight; ¹⁶ I intended to take you on my way to Macedonia, and to visit you again on my way back from Macedonia, so as to be sped by you on my journey to Judaea.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was because I was sure of this that I wanted to come to see you before going anywhere else, to give you a double pleasure; ¹⁶ I was going to visit you on my way to Macedonia, and then to come back to you from Macedonia and have you see me off for Judea.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With this confidence I intended to come to you first, so that you might have a second favor, ¹⁶ by my visiting you on the way to Macedonia and again coming back from Macedonia to you and being sped by you on my way toward Juda.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to visit you, before going elsewhere, that you might have a pleasure twice over. ¹⁶ I intended to go by you into Macedonia, and to come again to you from Macedonia, and by you to be sent forward on my way to Judea.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I wished to come to you before, that you might receive grace doubly; ¹⁶ And to pass by you on my way to Mac-edoÆni- a, and again to come back to you from Mac-e-doÆni-a, so that you may wish me Godspeed on my way to Judµa.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended formerly to come to you, that you should be having a second grace, ¹⁶ and through you to pass through into Macedonia, and to come again from Macedonia to you, and by you to be sent forward into Judea."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was because of this confidence that first I planned to visit you, to give you a double delight; ¹⁶ that is, to go by you on my way to Macedonia, and then to come back to you from Macedonia, and have you send me on to Judea.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace; ¹⁶ And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you before, so that you might have a second benefit, ¹⁶ and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and to be brought on my way toward Judea by you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence, I purposed to come to you before now, that you might have a second benefit, ¹⁶ and to go through you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you and to be set forward by you to Judea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
THE ALTERED TRAVEL PLANS OF PAULOS
And in this confidence I willed to come to you previously, so that you have a second charism; ¹⁶ and to pass through you into Macedonia and to come again to you from Macedonia and to be forwarded by you to Yah Hudah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And because of this confidence [i.e., that you people have such a favorable opinion of me], I had determined to visit you first [i.e., before going to Macedonia. See I Cor. 16:5-7], so that you could have an additional blessing. [Note: The “blessing” here would be Paul getting to minister to them both before and after visiting Macedonia]. ¹⁶ [I had planned] to visit you on my way to Macedonia and then again on my way back from there, and to have you help me on my journey to Judea. [See I Cor. 16:6].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you earlier, so that ye might have a second benefit, ¹⁶ and to pass through you into Macedonia, and to come again from Macedonia to you, and by you to be helped on the way toward Judea.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because I was sure of this, I wanted to come to you first, so that you might have a double benefit. ¹⁶ I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit, ¹⁶ and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G3778 In this G4006 confidence, G1014 I was determined G2064 to come G4386 first G4314 to G5209 you, G2443 that G2192 you might have G1208 a second G5485 benefit;

16 G2532 and G1223 by G5216 you G1330 to pass G1519 into G3109 Macedonia, G2532 and G3825 again G575 from G3109 Macedonia G2064 to come G4314 to G5209 you, G2532 and G5259 to be sent forward by G5216 you G4311 on my journey G1519 to G2449 Judea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit; ¹⁶ and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come to you before, that you might have a second benefit; ¹⁶ And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5026 And in this G4006 confidence G1014 I was minded G2064 to come G4386 to you before, G2192 that you might have G1208 a second G5485 benefit;

16 G1330 And to pass G1519 by you into G3109 Macedonia, G2064 and to come G3825 again G3109 out of Macedonia G4311 to you, and of you to be brought G4311 on my way G1519 toward G2449 Judaea.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit; ¹⁶ And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that you might have a second benefit; ¹⁶ And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be sent on my way toward Judea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I was minded to come unto you before, that all of you might have a second benefit; ¹⁶ And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you first, that you might benefit twice; ¹⁶ I planned to visit you on my way to Macedonia, and again visit you when I returned from Macedonia, and to be helped by you on my way to Judaea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3778 in this G4006 confidence G1014 I was determined G2064 to come G4314 unto G5209 you G4386 before, G2443 that G2192 you might have G1208 a second G5485 benefit;

16 G2532 And G1330 to pass G1223 by G5216 you G1519 into G3109 Macedonia, G2532 and G2064 to come G3825 again G575 out of G3109 Macedonia G4314 to G5209 you, G2532 and G5259 of G5216 you G4311 to be brought on my way G1519 toward G2449 Judea.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour you might have, ¹⁶ and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ And in this confidence I was minded to come unto you before that ye might have a second grace ¹⁶ and to pass by you into Macedonia and to come again out of Macedonia unto you and of you to be sent forward to Judaea.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you earlier, that you might have a second benefit, ¹⁶ and through you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be sent on to Judea.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It was in this confidence that I was planning to come by you first, ¹⁶ and by you to proceed into Macedonia, and to come back to you from Macedonia (that you might benefit twice), and then to be sent by you on my way to Judea.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So, with (or: in; by) this persuaded confidence, I had previously continued intending (planning and purposing) to come to you folks, so that you folks could have (or: may hold) a second grace (influence and boon of undeserved joyous favor, kindness and goodwill; [other MSS: {occasion for} joy]), ¹⁶ and to pass on through you [i.e., through your city] into Macedonia, and to come back again to you from Macedonia, and [then] to be sent forward with funds and supplies (perhaps: to be accompanied or escorted on part of the journey) by you folks [other MSS: from you] into the Judean [area].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In this confidence I was willing to come to you first that you might have a second benefit. ¹⁶ To pass by you to Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be helped by you on my journey to Judea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why Paul’s Visit Was PostponedBecause I was confident, I planned to come to you first so you might receive a double blessing. ¹⁶ I planned to leave you in order to go to Macedonia, and then come back to you from Macedonia, and let you send me on to Judea.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with this confidence, I was wanting to come to you previously, in order that you may have a second proof of my goodwill, ¹⁶ and through you to go to Macedonia, and to come to you again from Macedonia, and to be sent on my way by you to Judea.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε, ¹⁶ καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ (And) ταύτῃ (with this) τῇ (-) πεποιθήσει (confidence) ἐβουλόμην (I was planning) πρότερον (previously) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) ἐλθεῖν (to come), ἵνα (so that) δευτέραν (a second) χάριν (blessing of grace) σχῆτε (you might have), ¹⁶ καὶ (and) δι’ (through) ὑμῶν (you) διελθεῖν (to pass through) εἰς (into) Μακεδονίαν (Macedonia), καὶ (and) πάλιν (again) ἀπὸ (from) Μακεδονίας (Macedonia) ἐλθεῖν (to come) πρὸς (to) ὑμᾶς (you), καὶ (and) ὑφ’ (by) ὑμῶν (you) προπεμφθῆναι (to be set forward) εἰς (to) τὴν (-) Ἰουδαίαν (Judea).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And with this confidence I was planning to come to you previously, so that you might have a second blessing of grace, ¹⁶ and through you to pass through into Macedonia, and to come to you again from Macedonia, and to be set forward by you to Judea.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing. ¹⁶ I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing. ¹⁶ I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence, I was planning to come to you beforehand, in order that you might have a second favor from me; ¹⁶ and through you to go through into Macedonia, and away from Macedonia to come to you again and to be sent onward to Judea by you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And in this confidence I intended to come to you first, that you might benefit twice; ¹⁶ I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermal eine Wohltat empfinget, ¹⁶ und ich durch euch nach Mazedonien reisete und wiederum aus Mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach Judäa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5026 auf solch G4006 Vertrauen G1014 gedachte G4386 ich jenes Mal G4314 zu G5209 euch G2064 zu kommen G2443 , auf daß G5485 ihr abermal eine Wohltat G2192 empfinget,

16 G2532 und G1330 ich durch G5216 euch G1519 nach G3109 Mazedonien G2532 reisete und G3825 wiederum G1223 aus G3109 Mazedonien G4314 zu G5209 euch G2064 käme G2532 und G575 von G5216 euch G4311 geleitet G1519 würde nach G2449 Judäa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget, ¹⁶ und ich durch euch nach Mazedonien reiste und wiederum aus Mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach Judäa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5026 auf solch G4006 Vertrauen G1014 gedachte G4386 ich jenes G4314 Mal zu G5209 euch G2064 zu kommen G2443 , auf daß G2192 ihr G1208 abermals G5485 eine Wohltat G2192 empfinget,

16 G2532 und G1223 ich durch G5216 euch G1519 nach G3109 Mazedonien G1330 reiste G2532 und G3825 wiederum G575 aus G3109 Mazedonien G4314 zu G5209 euch G2064 käme G2532 und G5259 von G5216 euch G4311 geleitet G1519 würde nach G2449 Judäa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet, ¹⁶ und bei euch hindurch nach Macedonien reisen, und wiederum von Macedonien zu euch kommen und von euch nach Judäa geleitet werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5026 in diesem G4006 Vertrauen G1014 wollte G4386 ich vorher G4314 zu G5209 euch G2064 kommen, G2443 auf daß G1208 ihr eine zweite G5485 Gnade G2192 hättet,

16 G2532 und G1223 bei G5216 euch G1330 hindurch G1519 nach G3109 Macedonien G1330 reisen, G2532 und G3825 wiederum G575 von G3109 Macedonien G4314 zu G5209 euch G2064 kommen G2532 und G5259 von G5216 euch G1519 nach G2449 Judäa G4311 geleitet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet, ¹⁶ und bei euch hindurch nach Macedonien reisen, und wiederum von Macedonien zu euch kommen und von euch nach Judäa geleitet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G5026 in diesem G4006 Vertrauen G1014 wollte G4386 ich vorher G4314 zu G5209 euch G2064 kommen G2443 , auf daß G1208 ihr eine zweite G5485 Gnade G2192 hättet,

16 G2532 und G1223 bei G5216 euch G1330 hindurch G1519 nach G3109 Macedonien G1330 reisen G2532 , und G3825 wiederum G575 von G3109 Macedonien G4314 zu G5209 euch G2064 kommen G2532 und G5259 von G5216 euch G1519 nach G2449 Judäa G4311 geleitet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En op dit betrouwen wilde ik te voren tot u komen, opdat gij een tweede genade zoudt hebben; ¹⁶ En door uw stad naar Macedonië gaan, en wederom van Macedonië tot u komen, en van ulieden naar Judea geleid worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G5026 op dit G4006 betrouwen G1014 G5711 wilde ik G4386 te voren G4314 tot G5209 u G2064 G5629 komen G2443 , opdat G1208 gij een tweede G5485 genade G2192 G5725 zoudt hebben;

16 G2532 En G1223 door G5216 uw G1519 [stad] naar G3109 Macedonie G1330 G5629 gaan G2532 , en G3825 wederom G575 van G3109 Macedonie G4314 tot G5209 u G2064 G5629 komen G2532 , en G5259 van G5216 ulieden G1519 naar G2449 Judea G4311 G5683 geleid worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et dans cette confiance j'avais voulu aller auprès de vous d'abord, afin que vous eussiez une seconde grâce, ¹⁶ et par chez vous passer en Macédoine, et de Macédoine de nouveau aller auprès de vous; et puis que vous me fissiez la conduite vers la Judée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et dans une telle confiance je voulais premièrement aller vers vous, afin que vous eussiez une seconde grâce; ¹⁶ Et passer de chez vous en Macédoine, puis de Macédoine revenir vers vous, et être conduit par vous en Judée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce; ¹⁶ je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en Judée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 ¶ G5026 Dans cette G4006 persuasion G1014 , je voulais G5711 G2064 aller G5629 G4386 d’abord G4314 vers G5209 vous G2443 , afin que G2192 vous eussiez G5725 G1208 une double G5485 grâce ;

16 G2532 G1330 je voulais passer G5629 G1223 chez G5216 vous G1519 pour me rendre en G3109 Macédoine G2532 , puis G2064 revenir G5629 G3825 G575 de G3109 la Macédoine G4314 chez G5209 vous G2532 , et G5259 vous m’auriez fait accompagner G5216 G4311 G5683 G1519 en G2449 Judée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y con esta confianza quise primero venir a vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia; ¹⁶ y por vosotros pasar a Macedonia, y de Macedonia venir otra vez a vosotros, y ser vuelto de vosotros a Judea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y con esta confianza quise primero ir á vosotros, para que tuvieseis una segunda gracia; ¹⁶ Y por vosotros pasar á Macedonia, y de Macedonia venir otra vez á vosotros, y ser vuelto de vosotros á Judea.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Y con esta confianza quise primero venir a vosotros, para que tuvierais una segunda gracia; ¹⁶ y por vosotros pasar a Macedonia, y de Macedonia venir otra vez a vosotros, y ser vuelto de vosotros a Judea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe me këtë siguri unë doja të vija te ju më përpara që të kishit një vepër të mirë të dytë, ¹⁶ dhe, nga ju të shkoja në Maqedoni, dhe përsëri nga Maqedonia të vija te ju dhe ju të më përcillnit në Jude.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать, ¹⁶ и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܒܗܢܐ ܬܘܟܠܢܐ ܨܒܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܩܕܝܡ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܐܥܝܦܐܝܬ ܬܩܒܠܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܀ ¹⁶ ܘܐܥܒܪ ܥܠܝܟܘܢ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܘܬܘܒ ܡܢ ܡܩܕܘܢܝܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܬܐ ܘܐܢܬܘܢ ܬܠܘܘܢܢܝ ܠܝܗܘܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية ¹⁶ وان امر بكم الى مكدونية وآتي ايضا من مكدونية اليكم واشيع منكم الى اليهودية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ በዚህም ታምኜ፥ ሁለተኛ ጸጋ ታገኙ ዘንድ አስቀድሜ ወደ እናንተ እንድመጣ፥ ¹⁶ በእናንተም መካከል ወደ መቄዶንያ እንዳልፍ ደግሞም ከመቄዶንያ ወደ እናንተ መጥቼ ወደ ይሁዳ በጉዞዬ እንድትረዱኝ አሰብሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Այս վստահութեամբ կը փափաքէի նախ գալ ձեզի, որպէսզի դուք երկրորդ շնորհք մը ընդունիք, ¹⁶ անցնիլ ձեզմէ դէպի Մակեդոնիա, եւ Մակեդոնիայէն դարձեալ գալ ձեզի, ու ձեզմէ ուղարկուած՝ երթալ Հրէաստան:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta confidança hunetan nahi nincén lehen çuetara ethorri, gratia doblea cindutençát: ¹⁶ Eta çuetaric Macedoniarat iragan, eta harçara Macedoniaric ethorri çuetara, eta çueçaz guida nendin Iudeara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ С тази увереност възнамерявах да дойда при вас преди това, за да имате втора благодат, ¹⁶ като мина през вас за Македония, а от Македония да дойда пак при вас и тогава вие да ме изпратите за Юдея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ U tom uvjerenju namjeravao sam najprije doći k vama ¹⁶ i preko vas prijeći u Makedoniju pa se opet, da biste imali i drugu milost, iz Makedonije vratiti k vama da me vi otpratite u Judeju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprve, abyste druhou milost měli, ¹⁶ A skrze vás jíti do Macedonie, a zase z Macedonie přijíti k vám, a potom od vás abych byl doprovozen do Judstva.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og i denne Fortrøstning vilde jeg kommet til Eder før, at I atter skulde annammeet en Velgjerning, ¹⁶ og igjennem Eders Stad draget til Macedonien, og atter fra Macedonien kommet til Eder, og blevet ledsaget af Eder til Judæa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處； ¹⁶ 也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 我既然 G5026 這樣 G4006 深信 G4386 ，就早 G1014 有意 G2064 G4314 到 G5209 你們 G2192 那裡去，叫你們再得 G5485 益處；

16 G2532 也 G1223 要從 G5216 你們 G1330 那裡經過 G1519 ，往 G3109 馬其頓 G2532 去，再 G575 從 G3109 馬其頓 G2064 G3825 G4314 回到 G5209 你們 G5259 那裡，叫 G5216 你們 G4311 給我送行 G1519 往 G2449 猶太去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我既然这样深信，就早冇意到你们那里去，叫你们再得益处； ¹⁶ 也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 我既然 G5026 这样 G4006 深信 G4386 ，就早 G1014 有意 G2064 G4314 到 G5209 你们 G2192 那里去，叫你们再得 G5485 益处；

16 G2532 也 G1223 要从 G5216 你们 G1330 那里经过 G1519 ，往 G3109 马其顿 G2532 去，再 G575 从 G3109 马其顿 G2064 G3825 G4314 回到 G5209 你们 G5259 那里，叫 G5216 你们 G4311 给我送行 G1519 往 G2449 犹太去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj en cxi tiu fidado mi intencis veni unue al vi, por ke vi havu duoblan gracon, ¹⁶ kaj vizitinte vin survoje, trairi en Makedonujon, kaj denove el Makedonujo veni al vi, kaj de vi esti antauxen irigita al Judujo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja niisuguse usaldusega ma mõtlesin juba ennemini tulla teie juurde, et teie saaksite veel teisegi armuanni osalisteks, ¹⁶ ja teie kaudu siis matkata Makedooniasse ja Makedooniast tulla tagasi jälle teie juurde ja teilt saada saatjaid Judeasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja senkaltaisella uskalluksella tahdoin minä ennen tulla teidän tykönne, että te toisen kerran olisitte saaneet minulta jonkun hyvän työn, ¹⁶ Ja minä olisin vaeltanut teidän kauttanne Makedoniaan, ja Makedoniasta teidän tykönne takaperin tullut, ja niin teiltä Juudeaan johdatetuksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja tässä luottamuksessa minä aioin ensin tulla teidän tykönne, että saisitte vielä toisenkin todistuksen minun suosiostani, ¹⁶ ja sitten teidän kauttanne matkustaa Makedoniaan, ja taas Makedoniasta palata teidän tykönne ja teidän varustamananne matkata Juudeaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen te sitèlman gen konfyans sou pwen sa a, mwen te kòmanse fè lide ale lakay nou pou nou te ka resevwa benediksyon Bondye a de fwa. ¹⁶ Men wi, mwen te fè lide pase lakay nou sou wout mwen lè mwen t'aprale Masedwan, epi pou nou te resevwa m' ankò lè m'ap tounen soti la. Nou ta ka ede m' lè sa a kontinye vwayaj mwen pou peyi Jide.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És ezzel a bizodalommal akartam elõbb hozzátok menni, hogy másodízben nyerjetek kegyelmet; ¹⁶ És köztetek általmenni Macedóniába, és Macedóniából ismét hozzátok térni vissza, és tõletek elkísértetni Júdeába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Karena keyakinan itulah maka saya pada mulanya merencanakan untuk mengunjungi kalian supaya kalian mendapat berkat dua kali lipat. ¹⁶ Saya bermaksud mengunjungi kalian dalam perjalanan saya ke Makedonia dan singgah lagi padamu dalam perjalanan kembali, supaya kalian dapat membantu saya meneruskan perjalanan ke Yudea.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed in questa confidanza io voleva innanzi venire a voi, acciocchè aveste una seconda grazia. ¹⁶ E passando da voi, venire in Macedonia; e poi di nuovo di Macedonia venire a voi, e da voi essere accompagnato in Giudea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E in questa fiducia, per procurarvi un duplice beneficio, io volevo venire prima da voi, ¹⁶ e, passando da voi, volevo andare in Macedonia; e poi dalla Macedonia venir di nuovo a voi, e da voi esser fatto proseguire per la Giudea.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ この確信をもて先づ汝らに到り、再び益を得させ、 ¹⁶ かくて汝らを經てマケドニアに往き、マケドニアより更に復なんぢらに到り、而して汝らに送られてユダヤに往かんことを定めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal. ¹⁶ Qesdeɣ ad ɛeddiɣ fell-awen m'ara ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya, syinna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen iwakken a yi-tɛiwnem ad kemmleɣ abrid-iw ɣer tmurt n Yahuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가 ¹⁶ 너희를 지나 마게도냐에 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희가 보내줌으로 유대로 가기를 경영하였으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un šinī pārliecībā es agrāk gribēju aiziet pie jums, lai parādītu divkāršu labvēlību, ¹⁶ Un no jums aiziet un Maķedoniju, bet no Maķedonijas atkal nākt pie jums, lai jūs mani pavadītu uz Jūdeju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tokio pasitikėjimo kupinas, aš norėjau anksčiau pas jus atvykti, kad antrąkart gautumėt malonę, ¹⁶ ir pro jus keliauti į Makedoniją, o iš Makedonijos vėl grįžti pas jus, kad jūs mane išlydėtumėte į Judėją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I z tąć ufnością chciałem był iść do was najpierwej, abyście wtóre dobrodziejstwo odebrali; ¹⁶ I przez was iść do Macedonii, i zasię z Macedonii przyjść do was, i od was być odprowadzony do Judzkiej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício; ¹⁶ e por vós passar à Macedónia, e da Macedónia voltar a vós, e ser por vosso intermédio encaminhado à Judeia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og i tillit til dette vilde jeg komme til eder først, forat I skulde få ennu en nåde, ¹⁶ og fra eder dra til Makedonia, og så fra Makedonia igjen komme til eder og få følge av eder til Judea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ În această încredinţare, voiam să vin mai înainte la voi, ca să aveţi un al doilea har. ¹⁶ Voiam să trec pe la voi ca să mă duc în Macedonia; apoi din Macedonia să mă întorc la voi, şi să fiu petrecut de voi în Iudea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І з певністю цією хотів я давніше прибути до вас, щоб мали ви благодать удруге, ¹⁶ і через вас перейти в Македонію, а з Македонії знову прибути до вас, а ви щоб в Юдею мене відпровадили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І в сій певнотї хотїв був я прийти до вас перше, щоб і другу благодать мали, ¹⁶ а через вас пройти в Македонию, і знов з Македониі прийти до вас, а ви щоб провели мене в Юдею.