2 Chronicles 33:19 And his prayer, and as God heeded him, and all his sins, and his defections, and the places upon which he built on them the high places, and established there sacred groves, and carved images, before he returned, behold, they are written by the words of the seers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3588 G4335 his prayer, G1473 G2532 and G5613 as G1873 God heeded G1473 him, G2532 and G3956 all G3588 G266 his sins, G1473 G2532 and G3588 G647.1 his defections, G1473 G2532 and G3588 the G5117 places G1909 upon G3739 which G3618 he built G1722 on G1473 them G3588 the G5308 high places, G2532 and G2476 established G1563 there G251.1 sacred groves, G2532 and G1099.3 carved images, G4253 before G3588 G1994 he returned, G2400 behold, G1125 they are written G1909 by G3588 the G3056 words G3588 of the G3708 seers.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3588 η G4335 προσευχή αυτού G1473 G2532 και G5613 ως G1873 επήκουσεν G1473 αυτού G2532 και G3956 πάσαι G3588 αι G266 αμαρτίαι αυτού G1473 G2532 και G3588 αι G647.1 αποστασίαι αυτού G1473 G2532 και G3588 οι G5117 τόποι G1909 εφ΄ G3739 οις G3618 ωκοδόμησεν G1722 εν G1473 αυτοίς G3588 τα G5308 υψηλά G2532 και G2476 έστησεν G1563 εκεί G251.1 άλση G2532 και G1099.3 γλυπτά G4253 προ G3588 του G1994 επιστρέψαι G2400 ιδού G1125 γέγραπται G1909 επί G3588 των G3056 λόγων G3588 των G3708 ορώντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G4335 N-GSF προσευχης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3739 CONJ ως V-AAI-3S επηκουσεν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι N-NPF αποστασεις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5117 N-NPM τοποι G1909 PREP εφ G3739 R-DPM οις G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν G1563 ADV εκει N-APN αλση G2532 CONJ και A-APN γλυπτα G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G1994 V-AAN επιστρεψαι G2400 INJ ιδου G1125 V-RMI-3S γεγραπται G1909 PREP επι G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3588 T-GPM των G3708 V-PAPGP ορωντων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ותפלתו והעתר לו וכל חטאתו ומעלו והמקמות אשׁר בנה בהם במות והעמיד האשׁרים והפסלים לפני הכנעו הנם כתובים על דברי חוזי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H8605 ותפלתו His prayer H6279 והעתר also, and was entreated H3605 לו וכל of him, and all H2403 חטאתו his sin, H4604 ומעלו and his trespass, H4725 והמקמות and the places H834 אשׁר wherein H1129 בנה he built H1116 בהם במות high places, H5975 והעמיד and set up H842 האשׁרים groves H6456 והפסלים and graven images, H6440 לפני before H3665 הכנעו he was humbled: H2005 הנם H3789 כתובים they written H5921 על among H1697 דברי the sayings H2335 חוזי׃ of the seers.

new⁽ⁱ⁾

19 H8605 His prayer H6279 [H8736] also, and how God was entreated H2403 by him, and all his sin, H4604 and his treachery, H4725 and the places H1129 [H8804] in which he built H1116 high places, H5975 [H8689] and set up H842 groves H6456 and graven images, H6440 at the face of H3665 [H8736] he was humbled: H3789 [H8803] behold, they are written H1697 among the sayings H2374 H2335 [H8676] of the envisioners.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ oratio quoque eius et exauditio et cuncta peccata atque contemptus loca etiam in quibus aedificavit excelsa et fecit lucos et statuas antequam ageret paenitentiam scripta sunt in sermonibus Ozai

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus ædificavit excelsa, et fecit lucos et statuas antequam ageret pœnitentiam, scripta sunt in sermonibus Hozai.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his preier, and the heryng, and alle synnes, and dispisyng, also the places in whiche he bildide hiy thingis, and made wodis and ymagis, bifor that he dide penaunce, ben writun in the bokis of Ozai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer and intercession, and all his synne and offence, & the rowmes wherin he buylded the hye places & groues and founded ydols, a fore he hubled himselfe, beholde, they are wrytten amonge the actes of the Seers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer and how he was heard, and all his sin and trespass, and the places where he made hill altars and set up groves and carved Images before he was meekened, are written among the deeds of the seers of visions.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer & how that he was hearde, & all his synne & trespace, and the places where he made hylaulters and set vp groues & kerued Images before he was mekened, are written amonge the deades of the sears of visyons.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer, and howe that he was hearde, and all his synnes, and his trespasse, and the places where he made hylaulters, and set vp groues, and ymages (before he was mekened) beholde, they are wrytten among the sayenges of the sears.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer and how God was intreated of him, and all his sinne, and his trespasse, and the places wherein he built hie places, and set groues and images (before he was humbled) behold, they are written in the booke of the Seers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer, and howe that he was hearde, and all his sinnes, and his trespasse, and the places where he made high places and set vp groues and images before he was meekened, beholde they are written among the sayinges of the sears

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and his being heard and all his sins, and contempt, and places wherein he built high places, and set up groves, and statues before he did penance, are written in the words of Hozai.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 His prayer H6279 also, and how God was intreated [H8736] H2403 of him, and all his sin H4604 , and his trespass H4725 , and the places H1129 wherein he built [H8804] H1116 high places H5975 , and set up [H8689] H842 groves H6456 and graven images H6440 , before H3665 he was humbled [H8736] H3789 : behold, they are written [H8803] H1697 among the sayings H2374 of the seers [H8676] H2335 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and how God hearkened to him at the words of his prayer; and all his sins and his apostasies; and the places on which he built mounts and erected bowers, and graven images before his conversion; behold they are written among the words of the seers.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was entreated by him, and all his sin, and his trespass, and the places in which he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 His prayer H6279 [H8736] also, and how God was entreated H2403 by him, and all his sin H4604 , and his trespass H4725 , and the places H1129 [H8804] in which he built H1116 high places H5975 [H8689] , and set up H842 groves H6456 and graven images H6440 , before H3665 [H8736] he was humbled H3789 [H8803] : behold, they are written H1697 among the sayings H2374 H2335 [H8676] of the seers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ behold, they are in the account of his prayer; and God hearkened to him. And all his sins, and his backslidings, and the spots on which he built the high places, and set there groves and graven images, before he repented, behold, they are written in the books of the seers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ἰδοὺ ἐπὶ λόγων προσευχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ ἀποστάσεις αὐτοῦ, καὶ οἱ τόποι ἐφʼ οἷς ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς τὰ ὑψηλὰ, καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ, πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sins and his faithlessness, and the places whereon he built high-places, and set up the Asherim and the graven images, before he was humbled: behold, they are written in the history of Chozai.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and his prayer, and his entreaty, and all his sin, and his trespass, and the places in which he had built high places, and established the shrines and the graven images before his being humbled, lo, they are written beside the matters of Hozai.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer, and he was entreated for him and all his sin, and his transgression, and the places where he built in them heights, and he set up statues and carved images before his humbling: behold them written upon the words of the seers.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer, and [how God] was intreated of him, and all his sin and his unfaithfulness, and the places in which he built high places, and set up Asherahs and graven images, before he was humbled, behold, they are written among the words of Hozai.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how [God] was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up the Asherim and the graven images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how [God] was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up the Asherim and the graven images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 His prayer H6279 also, and how God was entreated H2403 of him, and all his sin H4604 and his trespass, H4725 and the places H1129 wherein he built H1116 high places, H5975 and set up H842 the Asherim H6456 and the graven images, H6440 before H3665 he humbled H3789 himself: behold, they are written H1697 in the history H2374 of Hozai.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his transgression, and the places wherein he built high places, and set up the Asherim and the graven images, before he humbled himself; behold, they are written in the history of the seers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ both his prayer and how [God] was entreated of him––and all his sin and his treacherous act, and the sites whereon he built high places, and set up the Sacred Stems and the images, before he humbled himself, there they are, written in the story of the seers.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and his prayer, and his entreaty, and all his sin, and his trespass, and the places in which he had built high places, and established the shrines and the graven images before his being humbled, lo, they are written beside the matters of Hozai.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the prayer which he made to God, and how God gave him an answer, and all his sin and his wrongdoing, and the places where he made high places and put up pillars of wood and images, before he put away his pride, are recorded in the history of the seers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and his prayer, and his entreaty, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places and set up Asherahs and graven images, before he was humbled, behold, they are written among the Matters of the Seers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and his prayer, and his entreaty, and all his sin, and his trespass, and the places in which he had built high places and set up the Asherahs and the graven images before he was humbled, behold, they are written in the Matters of the Seers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and his prayer and his entreaty and all his sins and his treason; and the places he built bamahs and stood asherim and sculptiles at the face of his being humbled: behold, they are inscribed among the words of seers/Hozay.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also his prayer, and how God was entreated by him, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places, and set up the Asherim and the graven images, before he humbled himself, behold, they are written in the history of Hozai.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places, and set up the Asherah poles and the engraved images, before he humbled himself: behold, they are written in the history of Hozai.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 His prayer H6279 also, and how God was entreated H2403 of him, and all his sin H4604 and his trespass, H4725 and the places H1129 in which he built H1116 high places, H5975 and set up H842 the Asherim H6456 and the engraved images, H6440 before H3665 he humbled H3789 himself: behold, they are written H1697 in the history H2374 of Hozai.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin and his trespass, and the places in which he built high places, and set up the Asherim and the engraved images, before he humbled himself, look, they are written in the Record of the Seers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 His prayer H6279 also, and how God was entreated H3605 of him, and all H2403 his sins, H4604 and his trespass, H4725 and the places H834 wherein H1129 he built H1116 high H5975 places, and set H842 up groves H6456 and graven H6440 images, before H3665 he was humbled: H2009 behold, H3789 they are written H5921 among H1697 the sayings H2374 of the seers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God received his entreaty, and all his sins, and his trespass, and the places in which he built high places, and set up idol poles and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was implored of him, and all his sins, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sins, and his trespass, and the places in which he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: Behold, they are written among the sayings of the seers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 His prayer H6279 also, and how God was intreated H2403 of him, and all his sin, H4604 and his trespass, H4725 and the places H1129 wherein he built H1116 high places, H5975 and set up H842 groves H6456 and graven images, H6440 before H3665 he was humbled: H3789 behold, they are written H1697 among the sayings H2374 of the seers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer also and how he was heard, and all his sins, and his trespass, and the places upon which he built high places, and set up groves and graven images, before he humbled himself; behold, these things are written among the words of the seers.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ behold, they are in the account of his prayer. And God hearkened to him. And all his sins, and his backslidings, and the spots on which he built the high places, and set there groves and graven images, before he repented, behold, they are written in the books of the seers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ behold, [they are] in the account of his prayer; and [God] listened to him. And all his sins, and his backslidings, and the spots on which he built the high places, and set there groves and graven images, before he repented, behold, they are written in the books of the seers.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer and how God accepted it are written in the records of Hozai. The things he did before he humbled himself are also written there. This includes all his sins and unfaithfulness and the places where he built illegal worship sites and set up idols and poles dedicated to the goddess Asherah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer, how God was moved by him, all of his sin and unfaithfulness, and a record of the sites where he constructed high places, erected Asherim and carved images before he humbled himself are written in the Acts of the Seers.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer, and how he* responded to him, all his sin and his unfaithful acts, and the places where he built the high places and set up Asherahs and idols before he humbled himself, behold, they are written in the words of the seers.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer and how God received his plea, as well as all his sin and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself, they are indeed written in the Records of the Seers.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ His prayer and how God received his plea, as well as all his sin and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself, they are indeed written in the Records of the Seers.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Also his prayer and how God was entreated by him and all his sin and his trespass and the places in which he built high places and set up the Asherim.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And his prayer, and how he responded to him, all his sin and his unfaithful acts, and the places where he built the high places and set up Asherahs and idols before he humbled himself, behold, they are written in the words of the seers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sein Gebet und Flehen und alle seine Sünde und Missetat und die Stätte, darauf er die Höhen bauete und Haine und Götzen stiftete, ehe denn er gedemütiget ward, siehe, die sind geschrieben, unter den Geschichten der Schauer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 Und sein Gebet H6279 und Flehen H2403 und alle seine Sünde H4604 und Missetat H4725 und die Stätte H1129 , darauf er H1116 die Höhen H842 bauete und Haine H6456 und Götzen H5975 stiftete H3665 , ehe denn er gedemütiget ward H3789 , siehe, die sind H6440 geschrieben, unter H1697 den Geschichten der Schauer.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sein Gebet und Flehen und alle seine Sünde und Missetat und die Stätten, darauf er die Höhen baute und Ascherabilder und Götzen stiftete, ehe denn er gedemütigt ward, siehe, die sind geschrieben unter den Geschichten der Seher.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 Und sein Gebet H6279 und Flehen H2403 und alle seine Sünde H4604 und Missetat H4725 und die Stätten H1116 , darauf er die Höhen H1129 baute H842 und Ascherabilder H6456 und Götzen H5975 stiftete H6440 , ehe H3665 denn er gedemütigt H3789 ward, siehe, die sind geschrieben H1697 unter den Geschichten H2335 H2374 der Schauer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sein Gebet aber, und wie Gott sich von ihm erbitten ließ, und alle seine Sünde und seine Untreue, und die Orte, an welchen er Höhen gebaut und die Ascherim und die geschnitzten Bilder aufgestellt hatte, bevor er sich demütigte: siehe, das ist geschrieben in der Geschichte Hosais.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sein Gebet aber, und wie Gott sich von ihm erbitten ließ, W. das sich von ihm Erbittenlassen und alle seine Sünde und seine Untreue, und die Orte, an welchen er Höhen gebaut und die Ascherim und die geschnitzten Bilder aufgestellt hatte, bevor er sich demütigte: siehe, das ist geschrieben in der Geschichte Hosais.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 Sein Gebet H5975 aber H4604 , und H6440 wie Gott sich von H6279 ihm erbitten H2403 ließ, und alle seine Sünde H4725 und seine Untreue, und die Orte H1116 , an welchen er Höhen H1129 gebaut H6456 und die Ascherim und die geschnitzten Bilder H3665 aufgestellt hatte, bevor er sich demütigte H1697 : siehe, das H3789 ist geschrieben in der Geschichte Hosais.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En zijn gebed, en hoe God Zich van hem heeft laten verbidden, ook al zijn zonde, en zijn overtreding, en de plaatsen, waarop hij hoogten gebouwd, en bossen en gesneden beelden gesteld heeft, eer hij vernederd werd, ziet, dat is beschreven in de woorden der zieners.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 En zijn gebed H6279 H8736 , en hoe [God] Zich van hem heeft laten verbidden H3605 , ook al H2403 zijn zonde H4604 , en zijn overtreding H4725 , en de plaatsen H834 , waarop H1116 hij hoogten H1129 H8804 gebouwd H842 , en bossen H6456 en gesneden beelden H5975 H8689 gesteld heeft H6440 , eer H3665 H8736 hij vernederd werd H2009 , ziet H3789 H8803 , dat is beschreven H5921 in H1697 de woorden H2374 H8676 H2335 der zieners.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La prière qu’il fit à Dieu et qui fut exaucée, ses péchés, ses égarements, et les endroits où il bâtit des hauts lieux, et où il plaça des bois sacrés et des statues, avant de se convertir, sont écrits aux Récits des voyants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi par ses prières, tout son péché, et son crime, et les places dans lesquelles il bâtit des hauts lieux, et dressa des bocages, et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voilà, toutes ces choses sont écrites dans les paroles des Voyants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 Sa prière H6279 et la manière dont Dieu l’exauça H8736 H2403 , ses péchés H4604 et ses infidélités H4725 , les places H1129 où il bâtit H8804 H1116 des hauts lieux H5975 et dressa H8689 H842 des idoles H6456 et des images taillées H6440 avant H3665 de s’être humilié H8736 H3789 , cela est écrit H8803 H1697 dans le livre H2374 de Hozaï H8676 H2335 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Su oración también, y cómo fue oído, todos sus pecados, y su prevaricación, los lugares donde edificó altos y había puesto bosques e ídolos antes que se humillase, he aquí estas cosas están escritas en las palabras de los videntes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y durmió Manasés con sus padres, y sepultáronlo en su casa: y reinó en su lugar Amón su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Su oración también, y cómo fue oído, todos sus pecados, y su prevaricación, los sitios donde edificó lugares altos y había puesto bosques e ídolos antes que se humillara, he aquí estas cosas están escritas en las palabras de los videntes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Përkundrazi lutja e tij dhe mënyra si Perëndia e dëgjoi, tërë mëkatet e tij dhe tërë pabesitë e tij, vendet ku ndërtoi vendet e larta dhe ngriti Asherimët dhe shëmbëlltyrat e gdhendura, para se të përulej, janë të shkruara në librin e Hozait.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, накоторых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وصلاته والاستجابة له وكل خطاياه وخيانته والاماكن التي بنى فيها مرتفعات واقام سواري وتماثيل قبل تواضعه ها هي مكتوبة في اخبار الرائين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А молитвата му и как Бог се смили над него, и целия му грях, и отстъплението му, и местностите, на които построи високи места и постави ашерите и изваяните идоли, преди да се смири, ето, записани са в историята на Хозай.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Njegova molitva i kako je bio uslišan, svi njegovi grijesi i njegova nevjera te mjesta na kojima je pogradio uzvišice, podigao ašere i idole prije nego što se ponizio - sve je to zapisano u povijesti Hozajevoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Modlitba pak jeho i to, že vyslyšán jest, a každý hřích jeho, i přestoupení jeho, i místa, na kterýchž byl postavil výsosti, a zdělal háje a rytiny, ještě prvé než se pokořil, to vše zapsáno jest v knihách Chozai.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og hans Bøn, og at han blev bønhørt, og al hans Synd og Forgribelse og de Steder, paa hvilke han byggede Højene og satte Astartebilleder og udskaarne Billeder, førend han blev ydmyget; se, dette er skrevet i Seernes Krønike.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 他的禱告 H6279 ，與神怎樣應允 H3665 他，他未自卑 H6440 以前的 H2403 罪愆 H4604 過犯 H4725 ，並在何處 H1129 建築 H1116 邱壇 H5975 ，設立 H842 亞舍拉 H6456 和雕刻的偶像 H3789 ，都寫在 H2374 H2335 何賽 H1697 的書上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他的祷告，与神怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶象，都写在何赛的书上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H8605 他的祷告 H6279 ，与神怎样应允 H3665 他，他未自卑 H6440 以前的 H2403 罪愆 H4604 过犯 H4725 ，并在何处 H1129 建筑 H1116 邱坛 H5975 ，设立 H842 亚舍拉 H6456 和雕刻的偶象 H3789 ，都写在 H2374 H2335 何赛 H1697 的书上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lia pregxo kaj auxskultiteco, cxiuj liaj pekoj kaj krimoj, kaj la lokoj, sur kiuj li konstruis altajxojn kaj starigis sanktajn stangojn kaj idolojn antaux sia humiligxo, estas priskribitaj en la kroniko de la viziistoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hänen rukouksensa, ja kuinka häntä kuultiin, ja kaikki hänen syntinsä ja väärät tekonsa, ja paikat, joihin hän korkeudet rakensi ja asetti metsistöt ja valetut epäjumalat, ennenkuin hän nöyryytti itsensä: katso, ne ovat kirjoitetut näkiäin teoissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hänen rukouksestaan ja kuinka hän tuli kuulluksi, ja kaikista hänen synneistään ja uskottomuudestaan ja niistä paikoista, joihin hän rakennutti uhrikukkuloita ja pystytti asera-karsikoita ja jumalankuvia, ennenkuin hän nöyrtyi, katso, niistä on kirjoitettu Hoosain aikakirjaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lapriyè wa a te fè a, repons Bondye te ba li, tout peche l' yo, jan li te vire do bay Bondye, tout kote li te bati pou zidòl yo, estati Achera ak estati lòt zidòl li te fè fè pou l' te ka sèvi anvan li te rekonèt peche li yo, nou jwenn tou sa ekri nan Liv Istwa pwofèt Ozayi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Az õ könyörgése pedig, és hogy [az Isten] mint kegyelmezett volt meg néki, s az õ minden bûne és vétke; és a helyek, a melyeken magaslatokat épített volt, s Aserákat és bálványokat állított fel, minekelõtte megalázta volna magát: ímé meg vannak írva a Hózai beszédei között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dalam buku Sejarah Nabi-nabi sudah dicatat juga doa Manasye dan jawaban Allah atas doa itu, serta kisah tentang dosa-dosanya sebelum ia bertobat, tempat-tempat penyembahan berhala dan patung-patung Dewi Asyera yang dibuatnya, dan berhala-berhala yang disembahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E quant’è alla sua orazione, e come Iddio fu placato inverso lui, e tutto il suo peccato, e il suo misfatto, e i luoghi ne’ quali egli edificò degli alti luoghi, e rizzò boschi e sculture, avanti che si fosse umiliato; ecco, queste cose sono scritte nel libro di Hozai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E la sua preghiera, e come Dio s’arrese ad essa, tutti i suoi peccati e tutte le sue infedeltà, i luoghi dove costruì degli alti luoghi e pose degli idoli d’Astarte e delle immagini scolpite, prima che si fosse umiliato, sono cose scritte nel libro di Hozai.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jo malda, Viešpaties atsakymas, nusikaltimas, neištikimybė ir vietos, kuriose jis prieš nusižemindamas įkūrė giraičių, aukštumų ir drožtų atvaizdų, yra surašyta regėtojų raštuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Também a sua oração, e como Deus se aplacou para com ele, e todo o seu pecado, e a sua transgressão, e os lugares onde edificou altos e pôs os aserins e as imagens esculpidas antes de se ter humilhado, eis que estão escritos nas crónicas dos videntes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og hans bønn og bønnhørelse og all hans synd og troløshet og de steder hvor han bygget offerhauger og satte op Astarte-billedene og de utskårne billeder, før han ydmyket sig, derom er det skrevet i Hosais krønike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rugăciunea lui şi felul în care l -a ascultat Dumnezeu, păcatele şi nelegiuirile lui, locurile unde a zidit înălţimi şi a înălţat idoli Astarteei şi chipuri cioplite, înainte de a se smeri, sînt scrise în cartea lui Hozai.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А молитва його, і як Він був ублаганий, і ввесь його гріх та його спроневірення, і місця, що побудував на них пагірки й поставив Астарти та боввани перед своїм упокоренням, ось вони описані в словах його прозорливців.