2 Chronicles 32:12 Is this not Hezekiah who removed his altars, and his high places, and said to Judah, and to the ones dwelling in Jerusalem, saying, Before this altar you shall do obeisance, and upon it you shall burn incense?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3756 [³not G3778 ²this G1510.2.3 ¹Is] G* Hezekiah G3739 who G4014 removed G3588 G2379 his altars, G1473 G2532 and G3588 G5308 his high places, G1473 G2532 and G2036 said G3588 to G* Judah, G2532 and G3588 to the G2730 ones dwelling G1722 in G* Jerusalem, G3004 saying, G1799 Before G3588 G2379 this altar G3778 G4352 you shall do obeisance, G2532 and G1909 upon G1473 it G2370 you shall burn incense?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3756 ουχ G3778 ούτος G1510.2.3 εστίν G* Εζεκίας G3739 ος G4014 περιείλε G3588 τα G2379 θυσιαστήρια αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G5308 υψηλά αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G* Ιούδα G2532 και G3588 τοις G2730 κατοικούσιν G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3004 λέγων G1799 ενώπιον G3588 του G2379 θυσιαστηρίου τούτου G3778 G4352 προσκυνήσετε G2532 και G1909 επ΄ G1473 αυτώ G2370 θυμιάσατε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3364 ADV ουχ G3778 D-NSM ουτος G1510 V-PAI-3S εστιν G1478 N-NSM εζεκιας G3739 R-NSM ος G4014 V-AAI-3S περιειλεν G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5308 A-APN υψηλα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις V-PAI-3P κατοικουσιν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3004 V-PAPNS λεγων ADV κατεναντι G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3778 D-GSN τουτου G4352 V-FAI-2P προσκυνησετε G2532 CONJ και G1909 PREP επ G846 D-DSN αυτω G2370 V-FAI-2P θυμιασετε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² הלא הוא יחזקיהו הסיר את במתיו ואת מזבחתיו ויאמר ליהודה ולירושׁלם לאמר לפני מזבח אחד תשׁתחוו ועליו תקטירו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3808 הלא Hath not H1931 הוא the same H2396 יחזקיהו H5493 הסיר taken away H853 את H1116 במתיו his high places H853 ואת H4196 מזבחתיו and his altars, H559 ויאמר and commanded H3063 ליהודה Judah H3389 ולירושׁלם and Jerusalem, H559 לאמר saying, H6440 לפני before H4196 מזבח altar, H259 אחד one H7812 תשׁתחוו Ye shall worship H5921 ועליו upon H6999 תקטירו׃ and burn incense

new⁽ⁱ⁾

12 H3169 Hath not the same Hezekiah H5493 [H8689] taken away H1116 his high places H4196 and his altars, H559 [H8799] and commanded H3063 Judah H3389 and Jerusalem, H559 [H8800] saying, H7812 [H8691] Ye shall worship H6440 at the face of H259 one H4196 altar, H6999 [H8686] and burn incense upon it?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² numquid non iste est Ezechias qui destruxit excelsa illius et altaria et praecepit Iudae et Hierusalem dicens coram altari uno adorabitis et in ipso conburetis incensum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Numquid non iste est Ezechias, qui destruxit excelsa illius, et altaria, et præcepit Juda et Jerusalem, dicens: Coram altari uno adorabitis, et in ipso comburetis incensum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whether not this is Ezechie, that distriede hiy places, and auteris of hym, and comaundide to Juda and to Jerusalem, and seide, Ye schulen worschipe bifor oon auter, and therynne ye schulen brenne encense?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Is it not Ezechias, that hath put awaye his hye places and altares, and sayde vnto Iuda and Ierusalem: Before one altare shal ye worshippe, and burne incense theron?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Is it not that Hezekiah that put down his hill altars and his other altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, 'Before one altar ye shall bow yourselves and upon that offer also?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Is yt not that Hezekiah that put downe his hylaulters and his other aulters, and commaunded Iuda and Ierusalem sayinge: before one aulter ye shall bowe your selues and vpon that offer also.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not the same Hezekia put downe hys hye places and hys aulters, and commaunded Iuda and Ierusalem, sayinge: Ye shall worshyppe before one aulter, and burne incense vpon the same?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not the same Hezekiah taken away his hie places and his altars, and commanded Iudah and Ierusalem, saying, Ye shall worshippe before one altar, and burne incense vpon it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not the same Hezekia put downe his hye places and his aulters, & commaunded Iuda and Hierusalem, saying, Ye shall worship before one aulter, and burne incense vpon the same

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Is it not this same Ezechias, that hath destroyed his high places, and his altars, and commanded Juda and Jerusalem, saying: You shall worship before one altar, and upon it you shall burn incense?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3169 Hath not the same Hezekiah H5493 taken away [H8689] H1116 his high places H4196 and his altars H559 , and commanded [H8799] H3063 Judah H3389 and Jerusalem H559 , saying [H8800] H7812 , Ye shall worship [H8691] H6440 before H259 one H4196 altar H6999 , and burn incense [H8686] upon it?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not this same Ezekias demolished his altars, and his high places, and given orders to Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, You shall worship before this altar, and upon it you shall burn incense?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3169 Hath not the same Hezekiah H5493 [H8689] taken away H1116 his high places H4196 and his altars H559 [H8799] , and commanded H3063 Judah H3389 and Jerusalem H559 [H8800] , saying H7812 [H8691] , Ye shall worship H6440 before H259 one H4196 altar H6999 [H8686] , and burn incense upon it?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Is not this Ezekias who has taken down his altars and his high places and has spoken to Juda and the dwellers in Jerusalem, saying, Ye shall worship before this altar and burn incense upon it?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἐζεκίας ὃς περιεῖλε τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ, καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ, καὶ εἶπε τῷ Ἰούδᾳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ, λέγων, κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε, καὶ ἐπʼ αὐτῷ θυμιάσατε;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Is it not this Hezekiah that hath removed his high-places and his altars, when he said to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar shall ye prostrate yourselves, and upon it shall ye burn incense?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaketh to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar ye bow yourselves, and on it ye make perfume?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Did not this Hezekiah remove his heights, and his altars? and he will say to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar shall ye worship and upon it shall ye burn incense?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Has not the same Hezekiah removed his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem saying, Ye shall worship before *one* altar, and burn incense upon it?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3169 Hath not the same Hezekiah H5493 taken away H1116 his high places H4196 and his altars, H559 and commanded H3063 Judah H3389 and Jerusalem, H559 saying, H7812 Ye shall worship H6440 before H259 one H4196 altar, H6999 and upon it shall ye burn incense?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Hath not the same Hezekiah taken away His high places and His altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying: Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye offer?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Is it not, the same Hezekiah, who hath removed his high places, and his altars,––and hath given word to Judah and Jerusalem, saying, Before one altar, shall ye bow yourselves down, and, thereupon, shall ye burn incense?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Has not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaks to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar you bow yourselves, and on it you make perfume?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars, saying to Judah and Jerusalem, Give worship before one altar only, burning offerings on it?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar and burn incense on it?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Has not Hezekiah himself removed His high places, and His altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Before one altar you shall worship, and on it you shall burn incense.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Yechizqi Yah himself, turns he not aside his bamahs and his sacrifice altars and says to Yah Hudah and Yeru Shalem, saying, Worship at the face of one sacrifice altar and incense thereon?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it ye shall burn incense?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Hasn’t the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, ‘You shall worship before one altar, and you shall burn incense on it?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3169 Hasn't the same Hezekiah H5493 taken away H1116 his high places H4196 and his altars, H559 and commanded H3063 Judah H3389 and Jerusalem, H559 saying, H7812 ‘You shall worship H6440 before H259 one H4196 altar, H6999 and on it you shall burn incense?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Hasn't the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, 'You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and burn incense on it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1931 Has not the same H2396 Hezekiah H5493 taken H5493 away H1116 his high H4196 places and his altars, H559 and commanded H3063 Judah H3389 and Jerusalem, H559 saying, H7812 You shall worship H6440 before H259 one H4196 altar, H6999 and burn H6999 incense on it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and burn incense upon it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, All of you shall worship before one altar, and burn incense upon it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3169 Has not the same Hezekiah H5493 taken away H1116 his high places H4196 and his altars, H559 and commanded H3063 Judah H3389 and Jerusalem, H559 saying, H7812 You shall worship H6440 before H259 one H4196 altar, H6999 and burn incense upon it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar and burn incense upon it?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Is not this Hezekiah who has taken down his altars and his high places and has spoken to Judah and the inhabitants of Jerusalem, saying, You shall worship before this altar and burn incense upon it?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Is not this Ezekias who has taken down his altars and his high places and has spoken to Juda and the dwellers in Jerusalem, saying, You⌃ shall worship before this altar and burn incense upon it?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘Did Hezekiah not tear down all except one of Jehovah’s altars and places of worship? And did he not tell you people of Jerusalem and Judah to worship at that one place?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Isn’t this the very same Hezekiah who removed this god’s high places and altars? Isn’t this the same Hezekiah who issued this order to Judah and Jerusalem: “You are to worship in front of only one altar and burn your sacrifices only on it.”?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Has not Hezekiah himself removed his high places and his altars and said to Judah and to Jerusalem, saying, "You must bow down before one altar and upon it you must make offerings"?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Did not Hezekiah himself remove His high places and His altars and say to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before one altar, and on it you shall burn sacrifices’?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Did not Hezekiah himself remove His high places and His altars and say to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before one altar, and on it you shall burn sacrifices’?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, saying, You* will worship before one altar and upon it you* will burn incense?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars, saying to Judah and Jerusalem, Give worship before one altar only, burning offerings on it?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Ist er nicht der Hiskia, der seine Höhen und Altäre weggetan hat und gesagt zu Juda und Jerusalem: Vor einem Altar sollt ihr anbeten und drauf räuchern?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5493 Ist er H3169 nicht der Hiskia H1116 , der seine Höhen H559 und H4196 Altäre H559 weggetan hat und gesagt H3063 zu Juda H3389 und Jerusalem H6440 : Vor H259 einem H4196 Altar H7812 sollt ihr anbeten H6999 und drauf räuchern ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Ist er nicht der Hiskia, der seine Höhen und Altäre weggetan hat und gesagt zu Juda und Jerusalem: Vor einem Altar sollt ihr anbeten und darauf räuchern?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3169 Ist er nicht der Hiskia H1116 , der seine Höhen H4196 und Altäre H5493 weggetan H559 hat und gesagt H3063 zu Juda H3389 und Jerusalem H6440 : Vor H259 einem H4196 Altar H7812 sollt ihr anbeten H6999 und darauf räuchern ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Ist es nicht Jehiskia, der seine Höhen und seine Altäre hinweggetan, und zu Juda und zu Jerusalem gesprochen und gesagt hat: Vor einem Altar sollt ihr anbeten, und auf ihm sollt ihr räuchern?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Ist es nicht Jehiskia, der seine Höhen und seine Altäre hinweggetan, und zu Juda und zu Jerusalem gesprochen und gesagt hat: Vor einem Altar sollt ihr anbeten, und auf ihm sollt ihr räuchern?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5493 Ist es nicht H3169 Jehiskia H1116 , der seine Höhen H4196 und seine Altäre H3063 hinweggetan, und zu Juda H3389 und zu Jerusalem H559 gesprochen und gesagt H259 hat: Vor einem H4196 Altar H559 sollt ihr H7812 anbeten H6440 , und auf H6999 ihm sollt ihr räuchern ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Heeft niet dezelfde Jehizkia Zijn hoogten en Zijn altaren weggenomen, en tot Juda en tot Jeruzalem gesproken, zeggende: Voor het enige altaar zult gij u nederbuigen, en daarop roken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3808 Heeft niet H1931 dezelfde H3169 Jehizkia H1116 Zijn hoogten H4196 en Zijn altaren H5493 H8689 weggenomen H3063 , en tot Juda H3389 en tot Jeruzalem H559 H8799 gesproken H559 H8800 , zeggende H6440 : Voor H259 het enige H4196 altaar H7812 H8691 zult gij u nederbuigen H5921 , en daarop H6999 H8686 roken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² N’est-ce point cet Ezéchias qui a détruit ses autels et ses hauts lieux, et qui a dit à Juda et à Jérusalem: Vous adorerez sur cet autel, et, sur cet autel, vous offrirez de l’encens?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² N'est-ce pas cet Ézéchias qui a ôté ses hauts lieux et ses autels, et qui a parlé à Juda et à Jérusalem, disant: Vous vous prosternerez devant ce seul autel, et sur lui vous ferez fumer l'encens?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Cet Ezéchias n'a-t-il pas ôté les hauts lieux et les autels de l'Eternel, et n'a-t-il pas commandé à Juda et à Jérusalem, en disant : Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous ferez fumer sur cet autel vos sacrifices ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² N'est-ce pas lui, Ezéchias, qui a fait disparaître les hauts lieux et les autels de l'Eternel, et qui a donné cet ordre à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y offrirez les parfums?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3169 N’est-ce pas lui, Ezéchias H5493 , qui a fait disparaître H8689 H1116 les hauts lieux H4196 et les autels H559 de l’Eternel, et qui a donné cet ordre H8799 H559 H8800 H3063 à Juda H3389 et à Jérusalem H7812 : Vous vous prosternerez H8691 H6440 devant H259 un seul H4196 autel H6999 , et vous y offrirez les parfums H8686 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ¿No es Ezequías el que ha quitado sus altos y sus altares, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este solo altar adoraréis, y sobre él quemaréis incienso?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿No es Ezechîas el que ha quitado sus altos y sus altares, y dijo á Judá y á Jerusalem: Delante de este solo altar adoraréis, y sobre él quemaréis perfume?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¿No es Ezequías el que ha quitado sus lugares altos y sus altares, y dijo a Judá y a Jerusalén: Delante de este solo altar adoraréis, y sobre él quemaréis incienso?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² A nuk i ka hequr vallë vetë Ezekia vendet e tij të larta dhe altarët e tij, duke i thënë Judës dhe Jeruzalemit: "Ju do të adhuroni përpara një altari të vetëm dhe mbi të do të ofroni temjan"?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Не этот ли Езекия разрушил высоты Его и жертвенники Его, и сказал Иудее и Иерусалиму: пред жертвенником единым поклоняйтесь и на нем совершайтекурения?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² أليس حزقيا هو الذي ازال مرتفعاته ومذابحه وكلم يهوذا واورشليم قائلا امام مذبح واحد تسجدون وعليه توقدون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Не е ли Езекия, който премахна Неговите високи места и Неговите жертвеници и заповяда на Юда и на Ерусалим, като каза: Само пред един олтар да се покланяте и върху него да кадите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Nije li taj Ezekija uklonio njegove uzvišice i njegove žrtvenike; i zapovjedio Judejcima i Jeruzalemcima govoreći: Pred jednim se žrtvenikom klanjajte i na njemu kadite!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Zdaliž jest sám Ezechiáš nepobořil výsostí jeho a oltářů jeho, a přikázal Judovi a obyvatelům Jeruzalémským, řka: Před jedním oltářem klaněti se budete, a na něm kaditi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Er det ikke Ezekias, som har borttaget hans Høje og hans Altre og sagt til Juda og til Jerusalem: I skulle tilbede for et eneste Alter og derpaa gøre Røgelse?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3169 這希西家 H5493 豈不是廢去 H1116 耶和華的邱壇 H4196 和祭壇 H559 ，吩咐 H3063 猶大 H3389 與耶路撒冷 H559 的人說 H259 你們當在一個 H4196 壇 H6440 前 H7812 敬拜 H6999 ，在其上燒香麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3169 这希西家 H5493 岂不是废去 H1116 耶和华的邱坛 H4196 和祭坛 H559 ，吩咐 H3063 犹大 H3389 与耶路撒冷 H559 的人说 H259 你们当在一个 H4196 坛 H6440 前 H7812 敬拜 H6999 ，在其上烧香么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Li mem, HXizkija, forigis ja Liajn altajxojn kaj Liajn altarojn, kaj ordonis al Judujo kaj Jerusalem, dirante:Antaux unu sola altaro adorklinigxu kaj sur gxi incensu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Eikö hän ole se Jehiskia, joka hänen korkeutensa ja alttarinsa on heittänyt pois, ja puhunut Juudalle ja Jerusalemille sanoen: teidän pitää rukoileman yhden alttarin edessä ja sen päällä suitsuttaman?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Eikö tämä sama Hiskia ole poistanut hänen uhrikukkuloitansa ja alttareitansa ja sanonut Juudalle ja Jerusalemille näin: 'Yhden ainoan alttarin edessä on teidän kumartaen rukoiltava ja sillä uhreja poltettava'?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apa Ezekyas menm ki te disparèt dènye lotèl ak dènye kote yo te konn fè sèvis pou Seyè a, lèfini ki te di tout moun peyi Jida ak lavil Jerizalèm yo se devan yon sèl lotèl pou yo fè sèvis, pou yo boule lansan?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Avagy nem Ezékiás pusztította-é el az õ magaslatait és oltárait, mikor így szólott Júdához és Jeruzsálemhez, mondván: [Csak] egy oltár elõtt imádkozzatok, és [csak] azon tömjénezzetek?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Dialah yang menghancurkan tempat-tempat ibadat dan mezbah-mezbah untuk TUHAN, lalu menyuruh orang Yehuda dan Yerusalem beribadat serta membakar dupa di satu mezbah saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Non ha esso Ezechia tolti via gli alti luoghi, e gli altari di esso Signore, e detto a Giuda e a Gerusalemme: Adorate solo davanti ad un Altare, e fate sopra esso ardere i vostri sacrificii?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Non è egli lo stesso Ezechia che ha soppresso gli alti luoghi e gli altari dell’Eterno, e che ha detto a Giuda e a Gerusalemme: Voi adorerete dinanzi a un unico altare e su quello offrirete profumi?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Argi ne tas pats Ezekijas pašalino Jo aukštumas bei Jo aukurus ir liepė Judo ir Jeruzalės gyventojams: ‘Tik prie to vieno aukuro turite garbinti Viešpatį ir Jam smilkyti?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Izali nie ten Ezechyjasz zniósł wyżyny jego, i ołtarze jego, i rozkazał Judzie i Jeruzalemczykom, mówiąc: Przy jednym tylko ołtarzu kłaniać się będziecie, i na nim kadzić?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Esse mesmo Ezequias não lhe tirou os altos e os altares, e não ordenou a Judá e a Jerusalém, dizendo: Diante de um só altar adorareis, e sobre ele queimareis incenso?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Har ikke denne Esekias tatt hans offerhauger og hans altere bort og sagt til Juda og Jerusalem: Bare foran ett alter skal I tilbede, og på det skal I brenne røkelse?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Oare nu Ezechia a îndepărtat înălţimile şi altarele Domnului, şi a dat porunca aceasta lui Iuda şi Ierusalimului:,,Să vă închinaţi numai unui altar, şi să aduceţi tămîie numai pe el?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Чи ж не він, Єзекія, поруйнував пагірки його та жертівники його, і сказав до Юди та до Єрусалиму, говорячи: Перед одним жертівником будете вклонятися й на ньому будете кадити?