2 Chronicles 2:5 And the house which I build is to be great, for great is the lord our God beyond all the gods.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3588 the G3624 house G3739 which G1473 I G3618 build G3173 is to be great, G3754 for G3173 great G2962 is the lord G3588 G2316 our God G1473 G3844 beyond G3956 all G3588 the G2316 gods.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3588 ο G3624 οίκος G3739 ον G1473 εγώ G3618 οικοδομώ G3173 μέγας G3754 ότι G3173 μέγας G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G3844 παρά G3956 πάντας G3588 τους G2316 θεούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [2:4] και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3739 R-ASM ον G1473 P-NS εγω G3618 V-PAI-1S οικοδομω G3173 A-NSM μεγας G3754 CONJ οτι G3173 A-NSM μεγας G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G3844 PREP παρα G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (2:4) והבית אשׁר אני בונה גדול כי גדול אלהינו מכל האלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1004 והבית And the house H834 אשׁר which H589 אני I H1129 בונה build H1419 גדול great: H3588 כי for H1419 גדול great H430 אלהינו our God H3605 מכל above all H430 האלהים׃ gods.

new⁽ⁱ⁾

5 H1004 And the house H1129 [H8802] which I build H1419 is great: H1419 for great H430 is our God H430 above all gods.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim Deus noster super omnes deos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Domus enim quam ædificare cupio, magna est: magnus est enim Deus noster super omnes deos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For the hows which Y coueyte to bilde is greet; for `oure Lord God is greet ouer alle goddis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house that I wyl buylde, shal be greate: for oure God is greater then all goddes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great: for great is our God above other gods.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I buyld, is great: for great is oure God aboue all Goddes:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I buylde shalbe great: for great is oure God aboue all Gods.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I buylde shalbe great: for great is our God aboue all gods

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For the house which I desire to build, is great: for our God is great above all gods.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 And the house H1129 which I build [H8802] H1419 is great H1419 : for great H430 is our God H430 above all gods.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And as the house which I am going to build is great; for great is the Lord our God above all gods,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 And the house H1129 [H8802] which I build H1419 is great H1419 : for great H430 is our God H430 above all gods.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I am building is to be great: for the Lord our God is great beyond all gods.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας, ὅτι μέγας Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:4) And the house which I am building is great; for greater is our God than all the gods.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `And the house that I am building is great, for greater is our God than all gods;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house that I build is great: for great our God above all gods.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house that I will build is great; for great is our God above all gods.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great; for great is our God above all gods.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 And the house H1129 which I build H1419 is great; H1419 for great H430 is our God H430 above all gods.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (2:4) And the house which I build is great; for great is our God above all gods.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, the house which I am about to build, [must be] great,––for great is our God, above all gods.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ `And the house that I am building [is] great, for greater [is] our Elohim than all elohims;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I am building is great. For our God is great above all gods.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I am building shall be great, for our God is greater than all gods.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and the house I build is great: for great is our Elohim above all elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great. For our God is great above all gods.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “The house which I am building will be great; for our God is greater than all gods.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 "The house H1129 which I build H1419 is great; H430 for our God H1419 is great H430 above all gods.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "The house which I build is great; for our God is great above all gods.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 And the house H834 which H1129 I build H1419 is great: H1419 for great H430 is our God H3605 above all H430 gods.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build will be great: for great is our God above all gods.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 And the house H1129 which I build H1419 is great: H1419 for great H430 is our God H430 above all gods.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I must build is great, for great is our God above all gods.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I am building is to be great: for the Lord our God is great beyond all gods.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I am building [is to be] great: for the Lord our God [is] great beyond all gods.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I am determined to build a great Temple. This is because our God is greater than all other gods.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “The Temple that I’m building will be great, because the greatness of our God surpasses that of all gods.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the house which I build is great. For our God is great above all gods.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ “The house which I am building will be great; for our God is greater than all gods.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und das Haus, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer denn alle Götter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H518 Aber wer vermag‘s, daß H1129 er H1004 ihm ein Haus H1129 baue H8064 ? Denn der Himmel H8064 und aller Himmel H8064 Himmel H3557 mögen ihn nicht versorgen H1004 ; wer sollte ich denn sein, daß ich ihm ein Haus H6440 bauete? Sondern daß man vor ihm räuchere.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber wer vermag's, daß er ihm ein Haus baue? denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen. Wer sollte ich denn sein, daß ich ihm ein Haus baute? es sei denn um vor ihm zu räuchern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3581 H6113 [Aber wer vermag’s H1004 , daß er ihm ein Haus H1129 baue H8064 ? denn der Himmel H8064 und aller Himmel H8064 Himmel H3557 können ihn nicht fassen H1004 . Wer sollte ich denn sein, daß ich ihm ein Haus H1129 baute H518 ? es sei H6440 denn um vor H6999 ihm zu räuchern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und das Haus, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber wer vermöchte ihm ein Haus zu bauen? Denn die Himmel und der Himmel Himmel können ihn nicht fassen. Und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus bauen sollte, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Aber wer vermöchte ihm ein Haus H1129 zu bauen H518 ? Denn H8064 die Himmel H8064 und der Himmel H8064 Himmel H3557 können ihn nicht fassen H1004 . Und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus H1129 bauen H6440 sollte, es sei denn, um vor H6999 ihm zu räuchern ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En het huis, dat ik zal bouwen, zal groot zijn; want onze God is groter dan alle goden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 En het huis H834 , dat H589 ik H1129 H8802 zal bouwen H1419 , zal groot H3588 zijn; want H430 onze God H1419 is groter H4480 dan H3605 alle H430 goden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Le temple que je bâtis sera grand, parce que le Seigneur notre Dieu est grand plus que tous les dieux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la maison que je m'en vais bâtir sera grande; car notre Dieu est grand au dessus de tous les dieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 La maison H1129 que je vais bâtir H8802 H1419 doit être grande H430 , car notre Dieu H1419 est plus grand H430 que tous les dieux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la Casa que tengo que edificar, ha de ser grande; porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la casa que tengo que edificar, ha de ser grande: porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y la Casa que tengo que edificar, ha de ser grande; porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tempulli që unë do të ndërtoj do të jetë i madh, sepse Perëndia ynë është më i madh se tërë perënditë e tjera.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ والبيت الذي انا بانيه عظيم لان الهنا اعظم من جميع الآلهة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А домът, който строя, е голям, защото нашият Бог е по-велик от всички богове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ TÓa tko bi imao dovoljno snage da njemu sazda Dom kad ga ni nebesa, ni nebesa nad nebesima ne mogu obuhvatiti? I tko sam ja da mu zidam Dom, osim zato da mu se kad diže pred lice?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Dům pak, kterýž stavěti chci, veliký býti má; nebo Bůh náš větší jest nade všecky bohy.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og det Hus, som jeg vil bygge, skal være stort; thi vor Gud er større end alle Guderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我所要建造的殿宇甚大；因為我們的　神至大，超乎諸　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 我所要建造 H1004 的殿宇 H1419 甚大 H430 ；因為我們的　神 H1419 至大 H430 ，超乎諸　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我所要建造的殿宇甚大；因为我们的　神至大，超乎诸　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1129 我所要建造 H1004 的殿宇 H1419 甚大 H430 ；因为我们的　神 H1419 至大 H430 ，超乎诸　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La domo, kiun mi konstruas, estos granda; cxar pli granda estas nia Dio, ol cxiuj dioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja huone, jonka minä rakennan, pitää oleman suuri; sillä meidän Jumalamme on suurempi kaikkia jumalia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja temppeli, jonka minä rakennan, on oleva suuri; sillä meidän Jumalamme on suurin kaikista jumalista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, se pou tanp mwen pral bati a gwo anpil, paske Bondye nou an gen plis pouvwa pase tout lòt bondye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A ház pedig, a melyet építeni szándékozom, igen nagy lesz, mert a mi Istenünk nagyobb minden isteneknél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aku ingin agar Rumah TUHAN yang akan kubangun itu merupakan rumah yang agung, sebab Allah kami lebih agung daripada ilah yang mana pun juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la Casa, ch’io edifico è grande; perciocchè l’Iddio nostro è grande più che tutti gl’Iddii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ La casa ch’io sto per edificare sarà grande, perché l’Iddio nostro e grande sopra tutti gli dèi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 건축하고자 하는 전은 크니 우리 하나님은 모든 신보다 크심이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Namai, kuriuos aš statau, bus dideli, nes mūsų Dievas didesnis už visus dievus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A dom, który budować mam, wielki będzie; albowiem większy jest Bóg nasz nad wszystkich bogów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ A casa que vou edificar há de ser grande, porque o nosso Deus é maior do que todos os deuses.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og det hus som jeg vil bygge, skal være stort; for vår Gud er større enn alle guder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Casa pe care o voi zidi trebuie să fie mare, căci Dumnezeul nostru este mai mare decît toţi dumnezeii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А хто має силу збудувати Йому храма, коли небо й небеса небес не обіймають Його? І хто я, що збудую Йому храма? Хіба тільки на кадіння перед лицем Його!