2 Chronicles 29:25-26 And he stationed the Levites in the house of the lord with cymbals, and with stringed instruments, and with lutes, according to the commandment of David the king, and Gad the seer to the king, and Nathan the prophet. For by the commandment of the lord the order was in the hand of his prophets.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2476 he stationed G3588 the G* Levites G1722 in G3624 the house G2962 of the lord G1722 with G2950 cymbals, G2532 and G1722 with G3476.1 stringed instruments, G2532 and G1722 with G2796.1 lutes, G2596 according to G3588 the G1785 commandment G* of David G3588 the G935 king, G2532 and G* Gad G3588 the G3708 seer G3588 to the G935 king, G2532 and G* Nathan G3588 the G4396 prophet. G3754 For G1223 by G1785 the commandment G2962 of the lord G3588 the G4366.2 order G1722 was in G5495 the hand G3588 G4396 of his prophets. G1473

26 G2532 And G2476 [³stood G3588 ¹the G* ²Levites] G1722 with G3708.1 instruments G* of David, G2532 and G3588 the G2409 priests G1722 with G4536 trumpets.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2476 έστησε G3588 τους G* Λευίτας G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου G1722 εν G2950 κυμβάλοις G2532 και G1722 εν G3476.1 νάβλαις G2532 και G1722 εν G2796.1 κινύραις G2596 κατά G3588 την G1785 εντολήν G* Δαυίδ G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G* Γαδ G3588 του G3708 ορώντος G3588 τω G935 βασιλεί G2532 και G* Νάθαν G3588 του G4396 προφήτου G3754 ότι G1223 δι΄ G1785 εντολής G2962 κυρίου G3588 το G4366.2 πρόσταγμα G1722 εν G5495 χειρί G3588 των G4396 προφητών αυτού G1473

26 G2532 και G2476 έστησαν G3588 οι G* Λευίται G1722 εν G3708.1 οργάνοις G* Δαυίδ G2532 και G3588 οι G2409 ιερείς G1722 εν G4536 σάλπιγξι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν G3588 T-APM τους N-APM λευιτας G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G2950 N-DPN κυμβαλοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPF ναβλαις G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPF κινυραις G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1785 N-ASF εντολην N-PRI δαυιδ G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G1045 N-PRI γαδ G3588 T-GSM του G3708 V-PAPGS ορωντος G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G2532 CONJ και G3481 N-PRI ναθαν G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3754 CONJ οτι G1223 PREP δι G1785 N-GSF εντολης G2962 N-GSM κυριου G3588 T-ASN το N-ASN προσταγμα G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων

26 G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3P εστησαν G3588 T-NPM οι N-NPM λευιται G1722 PREP εν N-DPN οργανοις N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-DPF ταις G4536 N-DPF σαλπιγξιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויעמד את הלוים בית יהוה במצלתים בנבלים ובכנרות במצות דויד וגד חזה המלך ונתן הנביא כי ביד יהוה המצוה ביד נביאיו׃ ²⁶ ויעמדו הלוים בכלי דויד והכהנים בחצצרות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5975 ויעמד And he set H853 את H3881 הלוים the Levites H1004 בית in the house H3068 יהוה of the LORD H4700 במצלתים with cymbals, H5035 בנבלים with psalteries, H3658 ובכנרות and with harps, H4687 במצות according to the commandment H1732 דויד of David, H1410 וגד and of Gad H2374 חזה seer, H4428 המלך the king's H5416 ונתן and Nathan H5030 הנביא the prophet: H3588 כי for H3027 ביד by H3068 יהוה of the LORD H4687 המצוה the commandment H3027 ביד H5030 נביאיו׃ his prophets.

26 H5975 ויעמדו stood H3881 הלוים And the Levites H3627 בכלי with the instruments H1732 דויד of David, H3548 והכהנים and the priests H2689 בחצצרות׃ with the trumpets.

new⁽ⁱ⁾

25 H5975 [H8686] And he set H3881 the Levites H1004 in the house H3068 of the LORD H4700 with cymbals, H5035 with psalteries, H3658 and with harps, H4687 according to the commandment H1732 of David, H1410 and of Gad H4428 the king's H2374 envisioner, H5416 and Nathan H5030 the prophet: H4687 for so was the commandment H3027 of H3068 the LORD H3027 by H5030 his prophets.

26 H3881 And the Levites H5975 [H8799] stood H3627 with the instruments H1732 of David, H3548 and the priests H2689 with the trumpets.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis et psalteriis et citharis secundum dispositionem David et Gad videntis regis et Nathan prophetae siquidem Domini praeceptum fuit per manum prophetarum eius ²⁶ steteruntque Levitae tenentes organa David et sacerdotes tubas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis, et psalteriis, et citharis secundum dispositionem David regis, et Gad videntis, et Nathan prophetæ: siquidem Domini præceptum fuit per manum prophetarum ejus. ²⁶ Steteruntque Levitæ tenentes organa David, et sacerdotes tubas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also he ordeynede dekenes in the hows of the Lord, with cymbalis, and sawtrees, and harpis, bi the ordenaunce of `Dauid the kyng, and of Gad, the profete, and of Nathan, the profete; for it was the comaundement of the Lord bi the hond of hise prophetis. ²⁶ And the dekenes stoden, and helden the orguns of Dauid; and preestis helden trumpis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Leuites in the house of the LORDE with Cymbales, Psalteries and harpes, as Dauid had commaunded, and Gad the kynges Seer, and the prophet Nathan for it was the commaundement of the LORDE by his prophetes. ²⁶ And the Leuites stode with the musicall instrumentes of Dauid, & the prestes with the trompettes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they set the Levites in the house of the LORD with cymbals, psalteries and harps according to the commandments of David and of Gad the king's seer of visions and of Nathan the prophet. For so was the commandment of the LORD through the hand, of his prophets. ²⁶ And so the Levites stood with the instruments of David, and the priests with trumpets.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they set the Leuites in the house of the Lorde with symbales, psalteries and harpes accordynge to the commaundement of Dauid & of Gad the kynges sear of visions & of Nathan the prophete. For so was the coumaundement of the Lorde thorow the hande of his prophetes. ²⁶ And so the Leuites stode with the instrumentes of Dauid, & the preastes with trompettes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And set the Leuites in the house of the Lorde with symbales, psalteries and harpes accordynge to the commaundement of Dauid and of Gad the kynges sear, and Nathan the prophete. For so was the commaundment of the Lorde thorowe the hande of his prophetes. ²⁶ And the Leuites stode, hauynge the instrumentes of Dauid, and the preastes helde the trompettes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ He appointed also the Leuites in the house of the Lord with cymbales, with violes, and with harpes, according to the commandement of Dauid, and Gad the Kings Seer, and Nathan the Prophet: for the commandement was by the hande of the Lord, and by the hande of his Prophets. ²⁶ And the Leuites stood with the instruments of Dauid, and the Priests with the trumpets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And set the Leuites in the house of the Lorde with cymbales, psalteries, and harpes, according to the commaundement of Dauid and of Gad the kinges sear, and Nathan the prophete: For so was the commaundement of the Lord through the hande of his prophetes ²⁶ And the Leuites stoode, hauing the instrumentes of Dauid: and the priestes helde the trumpettes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the Lord with cymbals, and psalteries, and harps according to the regulation of David the king, and of Gad the seer, and of Nathan the prophet: for it was the commandment of the Lord by the hand of his prophets. ²⁶ And the Levites stood, with the instruments of David, and the priests with trumpets.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 And he set [H8686] H3881 the Levites H1004 in the house H3068 of the LORD H4700 with cymbals H5035 , with psalteries H3658 , and with harps H4687 , according to the commandment H1732 of David H1410 , and of Gad H4428 the king's H2374 seer H5416 , and Nathan H5030 the prophet H4687 : for so was the commandment H3027 of H3068 the LORD H3027 by H5030 his prophets.

26 H3881 And the Levites H5975 stood [H8799] H3627 with the instruments H1732 of David H3548 , and the priests H2689 with the trumpets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now he had stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals and with nablas and kinyras, according to the command of David the king, and of Gad the king's seer, and of Nathan the prophet. For the institution was ordained at the command of the Lord, by the ministry of prophets. ²⁶ So the Levites stood with the musical instruments of David, and the priests with the trumpets.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 [H8686] And he set H3881 the Levites H1004 in the house H3068 of the LORD H4700 with cymbals H5035 , with psalteries H3658 , and with harps H4687 , according to the commandment H1732 of David H1410 , and of Gad H4428 the king's H2374 seer H5416 , and Nathan H5030 the prophet H4687 : for so was the commandment H3027 of H3068 the LORD H3027 by H5030 his prophets.

26 H3881 And the Levites H5975 [H8799] stood H3627 with the instruments H1732 of David H3548 , and the priests H2689 with the trumpets.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals, and lutes, and harps, according to the commandment of king David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for by the commandment of the Lord the order was in the hand of the prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἔστησε τοὺς Λευίτας ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν κυμβάλοις, καί ἐν νάβλαις, καὶ ἐν κινύραις κατὰ τὴν ἐντολὴν Δαυὶδ τοῦ βασιλέως, καὶ Γὰδ τοῦ ὁρῶντος τῷ βασιλεῖ, καὶ Νάθαν τοῦ προφήτου, ὅτι διὰ ἐντολῆς Κυρίου τὸ πρόσταγμα ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν. ²⁶ Καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις Δαυὶδ, καὶ οἱ ἱερεῖς ταῖς σάλπιγξι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the command of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: because from the Lord was this commandment by means of his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he appointeth the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, by the command of David, and of Gad, seer of the king, and of Nathan the prophet, for by the hand of Jehovah is the command, by the hand of His prophets; ²⁶ and the Levites stand with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he will set up the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with lyres and with harps by the command of David, and Gad, the king's seer, and Nathan the prophet: for by the hand of Jehovah the command by the hand of his prophets. ²⁶ And the Levites will stand with all the instruments of David, and the priests with trumpets.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with lutes, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king`s seer, and of Nathan the prophet; for the commandment was of Jehovah through his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: for the commandment was of the LORD by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Jehovah by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 And he set H3881 the Levites H1004 in the house H3068 of Jehovah H4700 with cymbals, H5035 with psalteries, H3658 and with harps, H4687 according to the commandment H1732 of David, H1410 and of Gad H4428 the king's H2374 seer, H5416 and Nathan H5030 the prophet; H4687 for the commandment H3027 was of H3068 Jehovah H3027 by H5030 his prophets.

26 H3881 And the Levites H5975 stood H3627 with the instruments H1732 of David, H3548 and the priests H2689 with the trumpets.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of the LORD by His prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he caused the Levites to stand in the house of Yahweh, with cymbals and with harps and with lyres, by the commandment of David, and of Gad the seer of the king, and of Nathan the prophet,––for, by the hand of Yahweh, came the commandment by the hand of his prophets. ²⁶ So the Levites took their stand, with the instruments of David, and the priests, with the trumpets.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he appoints the Levites in the house of Yahweh with cymbals, with psalteries, and with harps, by the command of David, and of Gad, seer of the king, and of Nathan the prophet, for by the hand of Yahweh [is] the command, by the hand of His prophets;" ²⁶ and the Levites stand with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then he put the Levites in their places in the house of the Lord, with brass and corded instruments of music as ordered by David and Gad, the king's seer, and Nathan the prophet: for the order was the Lord's, given by his prophets. ²⁶ So the Levites took their places with David's instruments, and the priests with their horns.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with harps, and with lyres, according to the command of David, and of Gad the king's seer and Nathan the prophet. For the commandment was by the hand of Jehovah by His prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he made stand the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with harps, and with lyres, by the command of David, and of Gad, the seer of the king, and of Nathan the prophet; for the command was by the hand of Jehovah, by the hand of His prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he stands the Leviym in the house of Yah Veh with cymbals, with bagpipes and with harps, according to the misvah of David and of Gad the seer of the sovereign and Nathan the prophet: for thus is the misvah by the hand of Yah Veh by the hand of his prophets: ²⁶ and the Leviym stand with the instruments of David and the priests with the trumpets.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet. For the commandment was of LORD by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He set the Levites in Yahweh’s house with cymbals, with stringed instruments, and with harps, according to the commandment of David, of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet; for the commandment was from Yahweh by his prophets. ²⁶ The Levites stood with David’s instruments, and the priests with the trumpets.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 He set H3881 the Levites H1004 in the house H3068 of Yahweh H4700 with cymbals, H5035 with stringed instruments, H3658 and with harps, H4687 according to the commandment H1732 of David, H1410 and of Gad H4428 the king's H2374 seer, H5416 and Nathan H5030 the prophet; H4687 for the commandment H3027 was of H3068 Yahweh H3027 by H5030 his prophets.

26 H3881 The Levites H5975 stood H3627 with the instruments H1732 of David, H3548 and the priests H2689 with the trumpets.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with stringed instruments, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of the LORD by his prophets. ²⁶ The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 And he set H3881 the Levites H1004 in the house H3068 of the LORD H4700 with cymbals, H5035 with psalteries, H3658 and with harps, H4687 according to the commandment H1732 of David, H1410 and of Gad H4428 the king’s H2374 seer, H5416 and Nathan H5030 the prophet: H4687 for so was the commandment H3068 of the LORD H5030 by his prophets.

26 H3881 And the Levites H5975 stood H3627 with the instruments H1732 of David, H3548 and the priests H2689 with the trumpets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with lyres, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 And he set H3881 the Levites H1004 in the house H3068 of the Lord H4700 with cymbals, H5035 with psalteries, H3658 and with harps, H4687 according to the commandment H1732 of David, H1410 and of Gad H4428 the king's H2374 seer, H5416 and Nathan H5030 the prophet: H4687 for so was the commandment H3027 of H3068 the Lord H3027 by H5030 his prophets.

26 H3881 And the Levites H5975 stood H3627 with the instruments H1732 of David, H3548 and the priests H2689 with the trumpets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad, the king’s seer, and of Nathan, the prophet, for that commandment was by the hand of the LORD, by the hand of his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals, and lutes, and harps, according to the commandment of King David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for by the commandment of the Lord the order was in the hand of the prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals, and lutes, and harps, according to the commandment of king David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for by the commandment of the Lord the order [was] in the hand of the prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king followed the instructions Jehovah gave to King David through Gad, the king’s prophet, and through the prophet Nathan. He stationed Levites in the Temple, with harps and cymbals, ²⁶ and instruments like those that King David used. The priests also stood there with trumpets.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hezekiah stationed descendants of Levi in the LORD’s Temple to play cymbals and stringed instruments, just as David, Gad the seer, and Nathan the prophet had directed, because the command to do so was from the LORD through those prophets. ²⁶ The descendants of Levi played instruments that had been crafted by David and the priests sounded trumpets.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he stood the Levites in the house of Yahweh with cymbals, harps, and lyres, according to the command of David and Gad, the seer of the king, and Nathan the prophet, for the command was by the hand of Yahweh by the hand of his prophets. ²⁶ When the Levites stood with the objects of David and the priests with the trumpets,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hezekiah stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres according to the command of David, of Gad the king’s seer, and of Nathan the prophet. For the command had come from the LORD through His prophets. ²⁶ The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hezekiah stationed the Levites in the house of the LORD with cymbals, harps, and lyres according to the command of David, of Gad the king’s seer, and of Nathan the prophet. For the command had come from the LORD through His prophets. ²⁶ The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of Jehovah with cymbals, with psalteries and with harps, according to the commandment of David and of Gad the king's seer and Nathan the prophet. For the commandment was of Jehovah by his prophets. ²⁶ And the Levites stood with the instruments of David and the priests with the trumpets.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with lutes, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king`s seer, and of Nathan the prophet; for the commandment was of the LORD through his prophets. ²⁶ The Levites stood with David's instruments, and the priests with the trumpets.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er stellete die Leviten im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Schauer des Königs, und der Prophet Nathan; denn es war des HERRN Gebot durch seine Propheten. ²⁶ Und die Leviten stunden mit den Saitenspielen Davids und die Priester mit den Trommeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3881 Und er stellete die Leviten H1004 im Hause H3068 des HErrn H4700 mit Zimbeln H5035 , Psaltern H3658 und Harfen H4687 , wie H1732 es David H5975 befohlen hatte H1410 und Gad H4428 , der Schauer des Königs H5030 , und der Prophet H5416 Nathan H3068 ; denn es war des HErrn H4687 Gebot H3027 durch H5030 seine Propheten .

26 H5975 Und H3881 die Leviten H3627 stunden mit den Saitenspielen H1732 Davids und die Priester mit den Trommeten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad, der Seher des Königs und der Prophet Nathan; denn es war des HERRN Gebot durch seine Propheten. ²⁶ Und die Leviten standen mit den Saitenspielen Davids und die Priester mit den Drommeten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 Und er stellte H3881 die Leviten H1004 auf im Hause H3068 des HERRN H4700 mit Zimbeln H5035 , Psaltern H3658 und Harfen H1732 , wie es David H4687 befohlen H1410 hatte und Gad H2374 , der Schauer H4428 des Königs H5030 und der Prophet H5416 Nathan H3027 ; denn es war des H3068 HERRN H4687 Gebot H3027 durch H5030 seine Propheten .

26 H3881 Und die Leviten H5975 standen H3627 mit den Saitenspielen H1732 Davids H3548 und die Priester H2689 mit den Drommeten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er stellte die Leviten auf im Hause Jehovas, mit Cymbeln, mit Harfen und mit Lauten, nach dem Gebote Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn das Gebot war durch Jehova, durch seine Propheten. ²⁶ Und die Leviten standen da mit den Instrumenten Davids, und die Priester mit den Trompeten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und er stellte die Leviten auf im Hause Jahwes, mit Zimbeln, mit Harfen und mit Lauten, nach dem Gebote Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn das Gebot war durch Jahwe, durch seine Propheten. ²⁶ Und die Leviten standen da mit den Instrumenten Davids, und die Priester mit den Trompeten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 Und H3881 er stellte die Leviten H5975 auf H1004 im Hause H4700 Jehovas, mit Zimbeln H5035 , mit Harfen H3068 und H4687 mit Lauten, nach dem Gebote H1732 Davids H1410 und Gads H2374 , des Sehers H4428 des Königs H5416 , und Nathans H5030 , des Propheten H4687 ; denn das Gebot H3027 war durch H5030 Jehova, durch seine Propheten .

26 H3881 Und die Leviten H5975 standen H1732 da mit den Instrumenten Davids H3548 , und die Priester mit den Trompeten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En hij stelde de Levieten in het huis des HEEREN, met cimbalen, met luiten en harpen, naar het gebod van David, en van Gad, den ziener des konings, en van Nathan, den profeet; want dit gebod was van de hand des HEEREN, door de hand Zijner profeten. ²⁶ De Levieten nu stonden met de instrumenten van David, en de priesters met de trompetten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 H8686 En hij stelde H3881 de Levieten H1004 in het huis H3068 des HEEREN H4700 , met cimbalen H5035 , met luiten H3658 en harpen H4687 , naar het gebod H1732 van David H1410 , en van Gad H2374 , den ziener H4428 des konings H5416 , en van Nathan H5030 , den profeet H3588 ; want H4687 dit gebod H3027 was van de hand H3068 des HEEREN H3027 , door de hand H5030 Zijner profeten.

26 H3881 De Levieten H5975 H8799 nu stonden H3627 met de instrumenten H1732 van David H3548 , en de priesters H2689 met de trompetten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il établit les lévites dans le temple du Seigneur au son des cymbales, des cithares et des harpes, comme l’avait réglé le roi David, d’accord avec Gad le voyant, et Nathan le prophète; car le Seigneur transmet ses commandements par les prophètes. ²⁶ Les lévites furent installés au son des instruments de David, et les prêtres au son des trompettes sacrées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il plaça les lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, et de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car le commandement était de la part de l'Éternel par ses prophètes. ²⁶ Et les lévites se tinrent là avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il fit aussi que les Lévites se tinssent en la maison de l'Eternel, avec des cymbales, des musettes, et des violons, selon le commandement de David, et de Gad le Voyant du Roi, et de Nathan le Prophète; car ce commandement avait été donné de la part de l'Eternel, par ses Prophètes. ²⁶ Les Lévites donc y assistèrent avec les instruments de David, et les Sacrificateurs avec les trompettes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Eternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car c'était un ordre de l'Eternel, transmis par ses prophètes. ²⁶ Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 Il fit placer H8686 H3881 les Lévites H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel H4700 avec des cymbales H5035 , des luths H3658 et des harpes H4687 , selon l’ordre H1732 de David H1410 , de Gad H2374 le voyant H4428 du roi H5416 , et de Nathan H5030 , le prophète H4687 ; car c’était un ordre H3068 de l’Eternel H3027 , transmis par H5030 ses prophètes.

26 H3881 Les Lévites H5975 prirent place H8799 H3627 avec les instruments H1732 de David H3548 , et les sacrificateurs H2689 avec les trompettes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Puso también levitas en la Casa del SEÑOR con címbalos, y salterios, y arpas, conforme al mandamiento de David, y de Gad vidente del rey, y de Natán profeta; porque aquel mandamiento fue por mano del SEÑOR, por mano de sus profetas. ²⁶ Y los levitas estaban con los instrumentos de David, y los sacerdotes con trompetas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Puso también Levitas en la casa de Jehová con címbalos, y salterios, y arpas, conforme al mandamiento de David, y de Gad vidente del rey, y de Nathán profeta: porque aquel mandamiento fué por mano de Jehová, por mano de sus profetas. ²⁶ Y los Levitas estaban con los instrumentos de David, y los sacerdotes con trompetas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Puso también levitas en la Casa del SEÑOR con címbalos, y salterios, y arpas, conforme al mandamiento de David, y de Gad vidente del rey, y de Natán, el profeta; porque aquel mandamiento fue por mano del SEÑOR, por mano de sus profetas. ²⁶ Y los levitas estaban con los instrumentos de David, y los sacerdotes con trompetas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mbreti vendosi gjithashtu Levitët në shtëpinë e Zotit me cembale, me harpa dhe me qeste, sipas urdhrit të Davidit, të Gadit, shikuesi i mbretit, dhe të profetit Nathan, sepse urdhri ishte dhënë nga Zoti me anë të profetëve të tij. ²⁶ Kështu Levitët zunë vend me veglat e Davidit, dhe priftërinjtë me boritë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и Нафана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его. ²⁶ И стали левиты с музыкальными орудиями Давидовыми и священники с трубами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ واوقف اللاويين في بيت الرب بصنوج ورباب وعيدان حسب امر داود وجاد رائي الملك وناثان النبي لان من قبل الرب الوصية عن يد انبيائه. ²⁶ فوقف اللاويون بآلات داود والكهنة بالابواق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И той постави левитите в ГОСПОДНИЯ дом с кимвали, с лири и с арфи, според заповедта на Давид и на царския гледач Гад и на пророк Натан; защото заповедта беше от ГОСПОДА чрез Неговите пророци. ²⁶ И левитите стояха с музикалните инструменти на Давид, а свещениците — с тръбите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Postavio je u Jahvinu Domu levite s cimbalima, harfama i citrama, kako bijaše zapovjedio David, kraljev vidjelac Gad i prorok Natan, jer je od Jahve dolazila zapovijed po njegovim prorocima. ²⁶ Tako su leviti stajali s Davidovim glazbalima, a svećenici s trubama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Postavil zase i Levíty v domě Hospodinově s cymbály, loutnami a harfami podlé rozkázaní Davidova, a Gáda proroka královského, a Nátana proroka; nebo od Hospodina bylo to přikázáno skrze proroky jeho. ²⁶ A tak stáli Levítové s nástroji Davidovými a kněží s trubami.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og han beskikkede Leviterne i HERRENS Hus med Cymbler, med Psaltre og med Harper, efter Davids og Gads, Kongens Seers, og Nathans, Profetens Befaling; thi den Befaling var fra HERREN, ved hans Profeter. ²⁶ Og Leviterne stode med Davids Instrumenter og Præsterne med Basunerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照大衛和他先見迦得，並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。 ²⁶ 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 王又派 H3881 利未人 H3068 在耶和華 H1004 殿 H4700 中敲鈸 H5035 ，鼓瑟 H3658 ，彈琴 H1732 ，乃照大衛 H2374 和他先見 H1410 迦得 H5030 ，並先知 H5416 拿單 H4687 所吩咐 H3068 的，就是耶和華 H5030 藉先知 H4687 所吩咐的。

26 H3881 利未人 H1732 拿大衛 H3627 的樂器 H3548 ，祭司 H2689 拿號 H5975 ，一同站立。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 王又派利未人在耶和华殿中敲钹，鼓瑟，弹琴，乃照大卫和他先见迦得，并先知拿单所吩咐的，就是耶和华藉先知所吩咐的。 ²⁶ 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5975 王又派 H3881 利未人 H3068 在耶和华 H1004 殿 H4700 中敲钹 H5035 ，鼓瑟 H3658 ，弹琴 H1732 ，乃照大卫 H2374 和他先见 H1410 迦得 H5030 ，并先知 H5416 拿单 H4687 所吩咐 H3068 的，就是耶和华 H5030 藉先知 H4687 所吩咐的。

26 H3881 利未人 H1732 拿大卫 H3627 的乐器 H3548 ，祭司 H2689 拿号 H5975 ，一同站立。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj li starigis la Levidojn en la domo de la Eternulo kun cimbaloj, psalteroj, kaj harpoj, laux la preskribo de David, de Gad, la viziisto de la regxo, kaj de la profeto Natan; cxar de la Eternulo estis tiu preskribo per Liaj profetoj. ²⁶ Kaj starigxis la Levidoj kun la instrumentoj de David, kaj la pastroj kun la trumpetoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja hän asetti Leviläiset Herran huoneesen symbaleilla, psaltareilla ja harpuilla, niinkuin David käskenyt oli ja Gad kuninkaan näkiä, ja Natan propheta; sillä se oli Herran käsky hänen prophetainsa kautta. ²⁶ Ja Leviläiset seisoivat Davidin harppuin kanssa ja papit basunain kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja hän asetti leeviläiset Herran temppeliin, kymbaalit, harput ja kanteleet käsissä, niinkuin Daavid ja kuninkaan näkijä Gaad ja profeetta Naatan olivat käskeneet; sillä käsky oli Herran antama hänen profeettainsa kautta. ²⁶ Niin leeviläiset seisoivat siinä, Daavidin soittimet käsissä, ja papit, torvet käsissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wa Ezekyas mete moun Levi nan Tanp Seyè a avèk senbal, bandjo ak gita, dapre regleman David, Gad, pwofèt wa a ansanm ak pwofèt Natan te bay, paske tout lòd Seyè a vle bay, se nan bouch pwofèt li yo li toujou mete yo. ²⁶ Moun Levi yo al nan plas yo ak enstriman mizik David yo. Prèt yo te la tou ak twonpèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És beállítá a Lévitákat az Úr házába czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal Dávidnak és Gádnak a király prófétájának, és Nátán prófétának parancsolatja szerint; mert az Úrtól volt a parancs az õ prófétái által. ²⁶ Elõállának azért a Léviták a Dávid [zengõ ]szerszámaival; a papok is a trombitákkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang diberikan TUHAN kepada Daud melalui Nabi Gad, yang bekerja bagi raja dan melalui Nabi Natan, raja menempatkan orang-orang Lewi di Rumah TUHAN untuk bermain kecapi dan gambus, ²⁶ seperti yang dipakai oleh Daud. Juga para imam ditempatkannya di situ dengan trompet.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il re ordinò eziandio de’ Leviti della Casa del Signore, con cembali, con salteri, e con cetere, secondo il comandamento di Davide, e di Gad, veggente del re, e del profeta Natan; perciocchè questo comandamento era stato dato dal Signore per li suoi profeti. ²⁶ I Leviti adunque furono qui presenti con gl’instrumenti di Davide, ed i sacerdoti con le trombe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Il re stabilì i Leviti nella casa dell’Eterno, con cembali, con saltèri e con cetre, secondo l’ordine di Davide, di Gad, il veggente del re, e del profeta Nathan; poiché tale era il comandamento dato dall’Eterno per mezzo de’ suoi profeti. ²⁶ E i Leviti presero il loro posto con gli strumenti di Davide; e i sacerdoti, con le trombe.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라 ²⁶ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ezekijas pastatė prie Viešpaties namų levitus su cimbolais, arfomis ir psalteriais pagal karaliaus Dovydo, regėtojo Gado ir pranašo Natano nurodymus. Taip buvo įsakęs Viešpats per savo pranašus. ²⁶ Levitai stovėjo su Dovydo instrumentais, o kunigaisu trimitais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Postanowił też i Lewitów w domu Pańskim z cymbałami, i z cytrami, i z harfami, według rozkazania Dawidowego, i Gada, widzącego królewskiego, i Natana proroka; bo to było rozkazanie Pańskie przez proroków jego. ²⁶ A tak stali Lewitowie z instrumentami Dawidowemi, i kapłani z trąbami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Também dispôs os levitas na casa do Senhor com címbalos, alaúdes e harpas conforme a ordem de David, e de Gad, o vidente do rei, e do profeta Natan; porque esta ordem viera do Senhor, por meio de seus profetas. ²⁶ E os levitas estavam em pé com os instrumentos de David, e os sacerdotes com as trombetas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og han lot levittene stille sig op i Herrens hus med cymbler, harper og citarer, således som David og kongens seer Gad og profeten Natan hadde foreskrevet; for det var Herren som hadde gitt denne forskrift gjennem sine profeter. ²⁶ Levittene stod med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A pus pe Leviţi în Casa Domnului cu chimvale, alăute şi arfe, după rînduiala lui David, lui Gad, văzătorul împăratului, şi proorocului Natan; căci astfel era porunca Domnului, dată prin proorocii Săi. ²⁶ Leviţii au luat loc cu instrumentele lui David, şi preoţii cu

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І поставив він Левитів Господнього дому з цимбалами, з арфами та з цитрами, за наказом Давида та Ґада, царевого прозорливця, та пророка Натана, бо в руці Господа наказ, що йде через пророків Його. ²⁶ І поставали Левити з Давидовим знаряддям, а священики із сурмами.