2 Chronicles 28:23 I will inquire of the gods of Damascus, the ones beating me. And he said, Because the gods of the king of Syria strengthens them, therefore I shall sacrifice to them, and they will assist me. And they became to him as an impediment, and to all Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1567 I will inquire G3588 of the G2316 gods G* of Damascus, G3588 the G5180 ones beating G1473 me. G2532 And G2036 he said, G3754 Because G3588 the G2316 gods G935 of the king G* of Syria G2729 strengthens G1473 them, G5106 therefore G2380 I shall sacrifice G1473 to them, G2532 and G482 they will assist G1473 me. G2532 And G1473 they G1096 became G1473 to him G1519 as an G4663.1 impediment, G2532 and G3956 to all G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1567 εκζήτησω G3588 τους G2316 θεούς G* Δαμασκού G3588 τους G5180 τύπτοντάς G1473 με G2532 και G2036 είπεν G3754 ότι G3588 οι G2316 θεοί G935 βασιλέως G* Συρίας G2729 κατισχύσουσιν G1473 αυτούς G5106 τοίνυν G2380 θύσω G1473 αυτοίς G2532 και G482 αντιλήψονταί G1473 μου G2532 και G1473 αυτοί G1096 εγένοντο G1473 αυτώ G1519 εις G4663.1 σκώλον G2532 και G3956 παντί G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1567 V-FAI-1S εκζητησω G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G1154 N-GSM δαμασκου G3588 T-APM τους G5180 V-PAPAP τυπτοντας G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι G2316 N-NPM θεοι G935 N-GSM βασιλεως G4947 N-GSF συριας G846 D-NPM αυτοι G2729 V-FAI-3P κατισχυσουσιν G846 D-APM αυτους G846 D-DPM αυτοις G5106 PRT τοινυν G2380 V-FAI-1S θυσω G2532 CONJ και V-FMI-3P αντιλημψονται G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G1096 V-AMI-3P εγενοντο G846 D-DSM αυτω G1519 PREP εις N-ASN σκωλον G2532 CONJ και G3956 A-DSM παντι G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויזבח לאלהי דרמשׂק המכים בו ויאמר כי אלהי מלכי ארם הם מעזרים אותם להם אזבח ויעזרוני והם היו לו להכשׁילו ולכל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H2076 ויזבח For he sacrificed H430 לאלהי unto the gods H1834 דרמשׂק of Damascus, H5221 המכים which smote H559 בו ויאמר him: and he said, H3588 כי Because H430 אלהי the gods H4428 מלכי of the kings H758 ארם of Syria H1992 הם me. But they H5826 מעזרים help H853 אותם H2076 להם אזבח them, will I sacrifice H5826 ויעזרוני to them, that they may help H1992 והם H1961 היו were H3782 לו להכשׁילו the ruin H3605 ולכל of him, and of all H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

23 H2076 [H8799] For he sacrificed H430 to the gods H1834 of Damascus, H5221 [H8688] which smote H559 [H8799] him: and he said, H430 Because the gods H4428 of the kings H758 of Syria H5826 [H8688] help H2076 [H8762] them, therefore will I sacrifice H5826 [H8799] to them, that they may help H3782 [H8687] me. But they were the ruin H3478 of him, and of all Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis et dixit dii regum Syriae auxiliantur eis quos ego placabo hostiis et aderunt mihi cum e contrario ipsi fuerint ruina eius et universo Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit: Dii regum Syriæ auxiliantur eis, quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi: cum e contrario ipsi fuerint ruinæ ei, et universo Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ hym silf offride sacrifices to the goddis of Damask, hise smyteris, and seide, The goddis of the kyngis of Sirie helpen hem, whiche goddis Y schal plese bi sacrifices, and thei schulen help me; whanne ayenward thei weren fallyng to hym, and to al Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ and dyd sacrifyce vnto the goddes of them of Damascon, which had smitten him, & sayde: The goddes of the kynges of Syria helpe them, therfore wil I offre vnto them, that they maye helpe me also, where as the same yet were a fall vnto him and to all Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ For he offered unto the gods of them of Damascus which beat him, and said, "Because the gods of the Syrians help them, therefore will I offer to them, that they may help me also." But they were his destruction and the destruction of all Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ For he offered vnto the Gods of them of Damsaco whiche bette hym & sayd. because the Gods of the Siriens healpe them, therfore will I offer to them, that they maye helpe me also. But they were his destruccion & the destruccion of all Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ For he offered vnto the Gods of them of Damasco, which bette hym, & he sayd: because the Gods of the kynges of Syria healpe them, therfore wyll I offer to them, that they maye helpe me also. But they were his destruccyon, and the destruccion of all Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed vnto the gods of Damascus, which plagued him, and he sayd, Because the gods of the Kings of Aram helped them, I wil sacrifice vnto them, and they will helpe me: yet they were his ruine, and of all Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ For he offered vnto the gods of them of Damascon, which beat him: and he sayd, Because the gods of the kinges of Syria helpe them, therefore wyll I offer to them, that they may helpe me also: But they were his destruction, and the destruction of all Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Sacrificed victims to the gods of Damascus that struck him, and he said: The gods of the kings of Syria help them, and I will appease them with victims, and they will help me; whereas on the contrary they were the ruin of him, and of all Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 For he sacrificed [H8799] H430 unto the gods H1834 of Damascus H5221 , which smote [H8688] H559 him: and he said [H8799] H430 , Because the gods H4428 of the kings H758 of Syria H5826 help [H8688] H2076 them, therefore will I sacrifice [H8762] H5826 to them, that they may help [H8799] H3782 me. But they were the ruin [H8687] H3478 of him, and of all Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ I will seek the gods of Damascus who smite me. Because, said he, the gods of the king of Syria strengthen them, therefore I will sacrifice to them and they will help me. But they were the ruin of him and of all Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed to the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 [H8799] For he sacrificed H430 to the gods H1834 of Damascus H5221 [H8688] , which smote H559 [H8799] him: and he said H430 , Because the gods H4428 of the kings H758 of Syria H5826 [H8688] help H2076 [H8762] them, therefore will I sacrifice H5826 [H8799] to them, that they may help H3782 [H8687] me. But they were the ruin H3478 of him, and of all Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ I will seek after the gods of Damascus that smite me. And he said, Forasmuch as the gods of the king of Syria themselves strengthen them, therefore will I sacrifice to them, and they will help me. But they became a stumbling-block to him, and to all Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν, ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτοὺς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω, καὶ ἀντιλήψονταί μου· καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And he sacrificed unto the gods of the people of Damascus, who had smitten him; and he said, Because the gods of the kings of Syria do help them, therefore will I sacrifice unto them, that they may help me. But they only became to him a stumbling-block for him and for all Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and he sacrificeth to the gods of Damascus—those smiting him, and saith, `Because the gods of the kings of Aram are helping them, to them I sacrifice, and they help me,' and they have been to him to cause him to stumble, and to all Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he will sacrifice to the gods of Darmesek smiting upon him: and he will say, Because the gods of the kings of Aram they help them, to them will I sacrifice, and they will help me. And they were to him for stumbling, and to all Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And he sacrificed to the gods of Damascus, which had smitten him; and he said, Since the gods of the kings of Syria help them, I will sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 For he sacrificed H430 unto the gods H1834 of Damascus, H5221 which smote H559 him; and he said, H430 Because the gods H4428 of the kings H758 of Syria H5826 helped H2076 them, therefore will I sacrifice H5826 to them, that they may help H3782 me. But they were the ruin H3478 of him, and of all Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said: 'Because the gods of the kings of Aram helped them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me.' But they were the ruin of him, and of all Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed unto the gods of Damascus who had smitten him, and said, Because the gods of the kings of Syria are helping them, unto them, will I sacrifice, that they may help me. But, they, served to seduce him and all Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and he sacrifices to the elohims of Damascus--those smiting him, and said, `Because the elohims of the kings of Aram are helping them, to them I sacrifice, and they help me,' and they have been to him to cause him to stumble, and to all Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ For he made offerings to the gods of Damascus, who were attacking him, and said, Because the gods of the kings of Aram are giving them help, I will make offerings to them so that they may give me help. But they were the cause of his downfall, and of that of all Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed to the gods of Damascus who struck him. And he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them so that they may help me. But they were the ruin of him and of all Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ and he sacrificed to the gods of Damascus who had struck him, and said, Because the gods of the kings of Syria are helping them, I will sacrifice to them that they may help me. But they were to cause him and all Israel to stumble.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and he sacrifices to the elohim of Dammeseq who smite him: and he says, Because the elohim of the sovereigns of Aram help them - so I sacrifice to them - that they help me. - and they stumble him and of all Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed to the gods of Damascus, which smote him. And he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, therefore I will sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him. He said, “Because the gods of the kings of Syria helped them, so I will sacrifice to them, that they may help me.” But they were the ruin of him, and of all Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 For he sacrificed H430 to the gods H1834 of Damascus, H5221 which struck H559 him; and he said, H430 "Because the gods H4428 of the kings H758 of Syria H5826 helped H2076 them, so I will sacrifice H5826 to them, that they may help H3782 me." But they were the ruin H3478 of him, and of all Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, "Because the gods of the kings of Aram helped them, so I will sacrifice to them, that they may help me." But they were the ruin of him, and of all Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed to the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 For he sacrificed H430 to the gods H1834 of Damascus, H5221 which smote H559 him: and he said, H3588 Because H430 the gods H4428 of the kings H758 of Syria H5826 help H2076 them, therefore will I sacrifice H5826 to them, that they may help H3782 me. But they were the ruin H3605 of him, and of all H3478 Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed unto the gods of Damascus, which had defeated him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed unto the gods of Damascus, which stroke him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 For he sacrificed H430 unto the gods H1834 of Damascus, H5221 which struck H559 him: and he said, H430 Because the gods H4428 of the kings H758 of Syria H5826 help H2076 them, therefore will I sacrifice H5826 to them, that they may help H3782 me. But they were the ruin H3478 of him, and of all Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ for he sacrificed unto the gods of Damascus, who had smitten him, and he said, Because the gods of the kings of Syria help them; therefore, I will also sacrifice to them that they may help me. But they were the ruin of him and of all Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ I will seek after the gods of Damascus that attack me. And he said, Forasmuch as the gods of the king of Syria themselves strengthen them, therefore will I sacrifice to them, and they will help me. But they became a stumbling block to him, and to all Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ I will seek after the gods of Damascus that strike me. And he said, Forasmuch as the gods of the king of Syria themselves strengthen them, therefore will I sacrifice to them, and they will help me. But they became a stumbling block to him, and to all Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He sacrificed to the gods of Damascus. These were the gods who had defeated him. He thought: »The gods of the kings of Aram are helping them. I will sacrifice to them so that they will help me. But they ruined him and all Israel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ He sacrificed to the gods of Damascus that had defeated him, reasoning, “The gods of the kings of Aram helped them, so I’ll sacrifice to them so they will help me!” But those gods brought about his downfall, and the downfall of all of Israel, too.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ He sacrificed to the gods of Damascus that had defeated him and said, "Because the gods of the king of Aram* helped them, I will sacrifice to them so that they will help me." But they were _⌊a disaster_⌋* to him and to all Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Since Damascus had defeated him, he sacrificed to their gods and said, “Because the gods of the kings of Aram have helped them, I will sacrifice to them that they may help me.” But these gods were the downfall of Ahaz and of all Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Since Damascus had defeated him, he sacrificed to their gods and said, “Because the gods of the kings of Aram have helped them, I will sacrifice to them that they may help me.” But these gods were the downfall of Ahaz and of all Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ For he sacrificed to the gods of Damascus, which killed* him. And he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, therefore I will sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him and of all Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ He sacrificed to the gods of Damascus that had defeated him, reasoning, "The gods of the kings of Aram helped them, so I'll sacrifice to them so they will help me!" But those gods brought about his downfall, and the downfall of all of Israel, too.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ und opferte den Göttern zu Damaskus, die ihn geschlagen hatten, und sprach: Die Götter der Könige zu Syrien helfen ihnen; darum will ich ihnen opfern, daß sie mir auch helfen; so doch dieselben ihm und dem ganzen Israel ein Fall waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H430 und H2076 opferte H1834 den Göttern zu Damaskus H3782 , die ihn H5221 geschlagen H559 hatten, und sprach H430 : Die Götter H4428 der Könige H758 zu Syrien H5826 helfen H2076 ihnen; darum will ich ihnen opfern H5826 , daß sie mir auch helfen H3478 ; so doch dieselben ihm und dem ganzen Israel ein Fall waren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ und opferte den Göttern zu Damaskus, die ihn geschlagen hatten, und sprach: Die Götter der Könige von Assyrien helfen ihnen; darum will ich ihnen opfern, daß sie mir auch helfen, so doch dieselben ihn und dem ganzen Israel zum Fall waren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 und opferte H430 den Göttern H1834 zu Damaskus H5221 , die ihn geschlagen H559 hatten, und sprach H430 : Die Götter H4428 der Könige H758 von Assyrien H5826 helfen H2076 ihnen; darum will ich ihnen opfern H5826 , daß sie mir auch helfen H3478 ; so doch dieselben ihm und dem ganzen Israel H3782 zum Fall waren.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und er opferte den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, und sprach: Da die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, so will ich ihnen opfern, und sie werden mir helfen; sie aber dienten ihm und ganz Israel zum Fall.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und er opferte den Göttern von Damaskus, die ihn geschlagen hatten, und sprach: Da die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, so will ich ihnen opfern, und sie werden mir helfen; sie aber dienten ihm und ganz Israel zum Fall.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5221 Und er H2076 opferte H430 den Göttern H1834 von Damaskus H3782 , die ihn H559 geschlagen hatten, und sprach H430 : Da die Götter H4428 der Könige H758 von Syrien H5826 ihnen helfen H2076 , so will ich ihnen opfern H5826 , und sie werden mir helfen H3478 ; sie aber dienten ihm und ganz Israel zum Fall.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Want hij offerde den goden van Damaskus, die hem geslagen hadden, en zeide: Omdat de goden der koningen van Syrië hen helpen, zal ik hun offeren, opdat zij mij ook helpen; maar zij waren hem tot zijn val, mitsgaders aan gans Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 H8799 Want hij offerde H430 den goden H1834 van Damaskus H5221 H8688 , die hem geslagen hadden H559 H8799 , en zeide H3588 : Omdat H430 de goden H1992 der H4428 koningen H758 van Syrie H859 hen H5826 H8688 helpen H2076 H8762 , zal ik hun offeren H5826 H8799 , opdat zij mij [ook] helpen H1992 ; maar zij H1961 H8804 waren H3782 H8687 hem tot zijn val H3605 , mitsgaders aan gans H3478 Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Je chercherai les dieux de Damas qui me frappent. Puis, il ajouta: Ce sont les dieux du roi de Syrie qui lui donnent de la force; je leur sacrifierai donc, et ils me protégeront. Et ils furent une cause de chute pour lui et pour Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Car il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient battu, et il dit : Puisque les dieux des Rois de Syrie les secourent, je leur sacrifierai, afin qu'ils me secourent aussi; mais ils furent cause de sa chute, et de celle de tout Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Il sacrifia aux dieux de Damas, qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur sacrifierai pour qu'ils me secourent. Mais ils furent l'occasion de sa chute et de celle de tout Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 Il sacrifia H8799 H430 aux dieux H1834 de Damas H5221 , qui l’avaient frappé H8688 H559 , et il dit H8799 H430 : Puisque les dieux H4428 des rois H758 de Syrie H5826 leur viennent en aide H8688 H2076 , je leur sacrifierai H8762 H5826 pour qu’ils me secourent H8799 H3782 . Mais ils furent l’occasion de sa chute H8687 H3478 et de celle de tout Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ porque sacrificó a los dioses de Damasco que le habían herido, y dijo: Pues que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo también sacrificaré a ellos para que me ayuden; habiendo sido éstos su ruina, y la de todo Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Porque sacrificó á los dioses de Damasco que le habían herido, y dijo: Pues que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo también sacrificaré á ellos para que me ayuden; bien que fueron éstos su ruina, y la de todo Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ porque sacrificó a los dioses de Damasco que le habían herido, y dijo: Pues que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo también sacrificaré a ellos para que me ayuden; habiendo sido éstos su ruina, y la de todo Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ U ofroi flijime perëndive të Damaskut që e kishin mundur, duke thënë: "Me qenë se perënditë e mbretit të Sirisë i ndihmojnë ata, unë do t'i ofroj atyre flijime që të më ndimojnë edhe mua". Por qenë pikërisht ata që shkaktuan shkatërrimin e tij dhe atë të të gjithë Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وذبح لآلهة دمشق الذين ضاربوه وقال لان آلهة ملوك ارام تساعدهم انا اذبح فيساعدونني. واما هم فكانوا سبب سقوط له ولكل اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Той жертваше на боговете на Дамаск, които го бяха поразили, и казваше: Понеже боговете на арамейските царе им помагат, на тях ще принасям жертви, и ще помагат и на мен. А те станаха причина да падне той и целият Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Počeo je žrtvovati damaščanskim bogovima koji su ga porazili, misleći: "Kad bogovi aramejskih kraljeva njima pomažu, žrtvovat ću im da bi i meni pomagali." Ali su oni bili na propast njemu i svem Izraelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Nebo obětoval bohům Damašským, kteříž ho porazili, a řekl: Poněvadž bohové králů Syrských pomáhají jim, těm obětovati budu, aby mně pomáhali. Ale oni byli ku pádu jemu, ano i všemu Izraeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Thi han ofrede til Damaskus's Guder, som havde slaget ham, og sagde: Efterdi Syriens Kongers Guder have hjulpet dem, da vil jeg ofre til dem, at de og maa hjælpe mig; men de vare ham og al Israel til Fald.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他祭祀攻擊他的大馬色之　神，說：因為亞蘭王的　神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。但那些　神使他和以色列眾人敗亡了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 他祭祀 H5221 攻擊 H1834 他的大馬色 H430 之　神 H559 ，說 H758 ：因為亞蘭 H4428 王 H430 的　神 H5826 幫助 H2076 他們，我也獻祭 H5826 與他，他好幫助 H430 我。但那些　神 H3478 使他和以色列眾人 H3782 敗亡了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他祭祀攻击他的大马色之　神，说：因为亚兰王的　神帮助他们，我也献祭与他，他好帮助我。但那些　神使他和以色列众人败亡了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2076 他祭祀 H5221 攻击 H1834 他的大马色 H430 之　神 H559 ，说 H758 ：因为亚兰 H4428 王 H430 的　神 H5826 帮助 H2076 他们，我也献祭 H5826 与他，他好帮助 H430 我。但那些　神 H3478 使他和以色列众人 H3782 败亡了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li alportadis oferojn al la dioj de la Damaskanoj, kiuj venkobatis lin, kaj li diris:La dioj de la regxoj de Sirio helpas al ili; tial mi oferados al ili, kaj ili helpos al mi. Sed ili kauxzis falon al li kaj al la tuta Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja uhrasi Damaskun epäjumalille, jotka olivat lyöneet häntä, ja sanoi: koska Syrian kuningasten jumalat auttivat heitä, sentähden minä uhraan heille, että he myös minua auttaisivat; mutta he olivat hänelle ja kaikelle Israelille lankeemiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sillä hän uhrasi Damaskon jumalille, jotka olivat voittaneet hänet; hän ajatteli: "Koska Aramin kuningasten jumalat ovat auttaneet heitä, uhraan minäkin niille, että ne minuakin auttaisivat". Mutta ne tulivatkin hänelle ja koko Israelille lankeemukseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Li t'ap ofri bèt pou yo touye pou bondye moun lavil Damas yo ki te bat li. Li t'ap di nan kè l': Bondye wa peyi Siri yo te ede yo. Si mwen fè sèvis pou yo, y'a ede m' tou. Men se sèvis bondye sa yo menm ki lakòz malè rive ni li ni pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mert áldozék Damaskus isteneinek, a kik õt megverték vala, ezt mondván: Mivel Siria királyainak istenei megsegítik õket, azért én is azoknak áldozom, hogy segéljenek engem is, holott mind néki, mind az egész Izráelnek azok okozták romlását.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Ia mencelakakan dirinya dan rakyatnya karena mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa orang Siria yang sudah mengalahkan dia. Ia berpikir, "Dewa-dewa Siria telah membantu raja-raja Siria, jadi kalau saya mempersembahkan kurban kepada mereka, barangkali saya akan ditolongnya juga."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ E sacrificò agl’iddii di Damasco che l’aveano sconfitto, e disse: Poichè gl’iddii dei re di Siria li aiutano, io sacrificherò loro, acciocchè aiutino ancora me. Ma quelli gli furono cagione di far traboccar lui e tutto Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Offrì dei sacrifizi agli dèi di Damasco, che l’aveano sconfitto, e disse: "Giacché gli dèi dei re di Siria aiutan quelli, io offrirò loro de’ sacrifizi ed aiuteranno anche me". Ma furono invece la rovina di lui e di tutto Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis aukojo Damasko dievams, kurie jį nugalėjo, sakydamas: “Sirijos karalių dievai padeda jiems; aš jiems aukosiu, kad jie ir man padėtų”. Bet jie tapo pražūtimi jam ir visam Izraeliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Albowiem ofiarował bogom z Damaszku, od których był porażony, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syryjskich pomagają im, będę im ofiarował, aby mię ratowali; ale mu oni byli na upadek, i wszystkiemu Izraelowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Pois sacrificou aos deuses de Damasco, que o tinham derrotado, e disse: Visto que os deuses dos reis da Síria os ajudam, portanto eu lhes sacrificarei, para que me ajudem a mim. Eles, porém, foram a ruína dele e de todo o Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: Siden syrerkongenes guder har hjulpet dem, så vil jeg ofre til dem, forat de skal hjelpe mig. Men de blev til fall for ham og for hele Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ A adus jertfă dumnezeilor Damascului, cari -l bătuseră, şi a zis:,,Fiindcă dumnezeii împăraţilor Siriei le vin în ajutor, le voi aduce şi eu jertfe, ca să-mi ajute.`` Dar ei au fost prilejul căderii lui şi a întregului Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І приносив він жертви дамаським богам, що його побили, і говорив: Через те, що боги сирійських царів допомагають їм, то буду приносити їм жертви, вони будуть допомагати мені! А вони були йому на те, щоб спотикався він та ввесь Ізраїль!