2 Chronicles 28:22 but only to afflict him. And he proceeded to leave from the lord, and king Ahaz said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G237.1 but only G3588 G2346 to afflict G1473 him. G2532 And G4369 he proceeded G3588 G868 to leave G575 from G2962 the lord, G2532 and G2036 [³said G3588 G935 ¹king G* ²Ahaz],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G237.1 αλλ΄ η G3588 τω G2346 θλιβήναι G1473 αυτόν G2532 και G4369 προσέθηκε G3588 του G868 αποστήναι G575 από G2962 κυρίου G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Άχαζ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-DSN τω G2346 V-AAN θλιβηναι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G4369 V-AAI-3S προσεθηκεν G3588 T-GSN του V-AAN αποστηναι G575 PREP απο G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ובעת הצר לו ויוסף למעול ביהוה הוא המלך אחז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6256 ובעת And in the time H6887 הצר of his distress H3254 לו ויוסף yet more H4603 למעול did he trespass H3068 ביהוה against the LORD: H1931 הוא this H4428 המלך king H271 אחז׃ Ahaz.

new⁽ⁱ⁾

22 H6256 And in the time H6887 [H8687] of his distress H4603 [H8800] he trespassed H3254 [H8686] yet more H3068 against the LORD: H4428 this is that king H271 Ahaz.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² insuper et in tempore angustiae suae auxit contemptum in Dominum ipse per se rex Achaz

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Ferthermore also in the tyme of his angwisch he encreesside dispit ayens God; thilke kyng Achaz bi

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Morouer kinge Achas trespaced yet more against the LORDE euen in his trouble,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And thereto in the very time of his tribulation did king Ahaz trespass yet more against the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And therto in the very tyme of hys tribulacion dyd kynge Ahaz trespace yet moare agaynst the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And in the very tyme of hys tribulacion dyd kyng Ahaz trespace yet moare agaynst the Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And in the very time of his tribulation, did king Ahaz trespasse yet more against the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Moreover also in the time of his distress he increased contempt against the Lord: king Achaz himself by himself,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 And in the time H6887 of his distress [H8687] H4603 did he trespass [H8800] H3254 yet more [H8686] H3068 against the LORD H4428 : this is that king H271 Ahaz.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² but only added to his distress, and contributed to his apostacy from the Lord. For king Achaz said,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress he trespassed yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 And in the time H6887 [H8687] of his distress H4603 [H8800] he trespassed H3254 [H8686] yet more H3068 against the LORD H4428 : this is that king H271 Ahaz.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² ἀλλʼ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτόν· καὶ προσέθηκε τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ Κυρίου, καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And in the time that he distressed him, became he yet more faithless against the Lord,—yea, he, king Achaz;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress—he addeth to trespass against Jehovah, (this king Ahaz),

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of straits to him and he will add to transgress against Jehovah: this the king Ahaz.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his trouble he transgressed yet more against Jehovah, this king Ahaz.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD, this same king Ahaz.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 And in the time H6887 of his distress H4603 did he trespass H3254 yet more H3068 against Jehovah, H4428 this same king H271 Ahaz.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress did he act even more treacherously against the LORD, this same king Ahaz.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, in the time of his distress, he yet further acted unfaithfully with Yahweh,––he, King Ahaz!

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress--he adds to trespass against Yahweh, (this king Ahaz),

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his trouble, this same King Ahaz did even more evil against the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress he trespassed even more against Jehovah, this King Ahaz.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress he added to act slyly against Jehovah, this king Ahaz;

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and in the time of his distress he adds to treason against Yah Veh - this is that sovereign Achaz:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress he trespassed yet more against LORD, this same king Ahaz.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 In the time H6887 of his distress, H4603 he trespassed H3254 yet more H3068 against Yahweh, H4428 this same king H271 Ahaz.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² In the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this same king Ahaz.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 And in the time H6887 of his distress H4603 did he trespass H3254 yet more H3068 against the LORD: H1931 this H4428 is that king H271 Ahaz.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 And in the time H6887 of his distress H4603 did he trespass H3254 yet more H3068 against the Lord: H4428 this is that king H271 Ahaz.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Furthermore, king Ahaz in the time of his distress trespassed even more against the LORD,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² but only troubled him in his affliction. And he departed yet again from the Lord, and King Ahaz said,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² but only [troubled him] in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² When he had this trouble, King Ahaz became more unfaithful to Jehovah!

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The Apostasy and Death of Ahaz
In the midst of his troubles, King Ahaz became more and more unfaithful to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress, King Ahaz continued to act unfaithfully against Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And in the time of his distress he trespassed yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² In the midst of his troubles, King Ahaz became more and more unfaithful to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Dazu in seiner Not machte der König Ahas des Vergreifens am HERRN noch mehr

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 Dazu H6887 in seiner Not H4603 machte H4428 der König H271 Ahas H3068 des Vergreifens am HErrn H3254 noch mehr

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Dazu in seiner Not machte der König Ahas das Vergreifen am HERRN noch mehr

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 Dazu H6887 in seiner Not H4428 machte der König H271 Ahas H4603 des Vergreifens H3068 am HERRN H3254 noch mehr

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und in der Zeit seiner Bedrängnis, da handelte er noch treuloser gegen Jehova, er, der König Ahas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und in der Zeit seiner Bedrängnis, da handelte er noch treuloser gegen Jahwe, er, der König Ahas.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 Und in der Zeit H3254 seiner Bedrängnis, da handelte er noch H3068 treuloser gegen Jehova H4428 , er, der König H271 Ahas .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Ja, ter tijd, als men hem benauwde, zo maakte hij des overtredens tegen den HEERE nog meer; dit was de koning Achaz.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 Ja, ter tijd H6887 H8687 , als men hem benauwde H4603 H8800 , zo maakte hij des overtredens H3068 tegen den HEERE H3254 H8686 nog meer H1931 ; dit H4428 was de koning H271 Achaz.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Mais pour l’écraser; cependant, le roi Achaz continua de se détourner du Seigneur, et il dit:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et dans le temps qu'on l'affligeait, il continuait toujours à pécher de plus en plus contre l'Eternel; c'était toujours le Roi Achaz.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Eternel, lui, le roi Achaz.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6256 Pendant H6887 qu’il était dans la détresse H8687 H3254 , il continuait H8686 H4603 à pécher H8800 H3068 contre l’Eternel H4428 , lui, le roi H271 Achaz.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Además el rey Acaz en el tiempo que aquél le apuraba, añadió prevaricación contra el SEÑOR;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Además el rey Achâz en el tiempo que aquél le apuraba, añadió prevaricación contra Jehová;

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Además el rey Acaz en el tiempo que aquel le apuraba, añadió prevaricación contra el SEÑOR;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Edhe kur ishte i shtypur, mbreti Ashaz mëkatoi edhe më shumë kundër Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он – царь Ахаз.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وفي ضيقه زاد خيانة بالرب الملك آحاز هذا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И във времето на притеснението си той вършеше още по-големи престъпления против ГОСПОДА. Такъв беше цар Ахаз.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Dok je bio u nevolji, postao je još nevjerniji Jahvi; takav je bio kralj Ahaz.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² V který pak koli čas byl ssužován, tím větší převrácenost páchal proti Hospodinu. Takový byl král Achas.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Ja, paa den Tid denne ængstede ham, da blev han ved at forgribe sig imod HERREN; saadan var Kong Akas.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H271 這亞哈斯 H4428 王 H6887 在急難 H6256 的時候 H3254 ，越發 H4603 得罪 H3068 耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H271 这亚哈斯 H4428 王 H6887 在急难 H6256 的时候 H3254 ，越发 H4603 得罪 H3068 耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² En la tempo de sia mizero li plue krimis kontraux la Eternulo, li, la regxo Ahxaz.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Silloin teki kuningas Ahas vielä enemmän väärin Herraa vastaan tuskassansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Silloinkin kun häntä ahdistettiin, oli hän, kuningas Aahas, edelleen uskoton Herraa kohtaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Pandan tout tan yo t'ap kraze l' konsa a, nonm yo bay pou wa Akaz la t'ap donnen pi mal nan pa sèvi Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Sõt még a szorongattatás idejében is tovább vétkezék az Úr ellen; ilyen vala Akház király.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Dalam keadaan yang sangat sulit itu, Ahas malah semakin berdosa terhadap TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed al tempo ch’egli era distretto, egli continuava vie più a commetter misfatti contro al Signore; tale era il re Achaz.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E nel tempo in cui si trovava alle strette, questo medesimo re Achaz continuò più che mai a commettere delle infedeltà contro l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Karalius Achazas savo vargų laikotarpiu dar labiau nusikalto Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A czasu największego swego ucisku przyczyniał grzechów przeciwko Panu. Takić był król Achaz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² No tempo da sua angústia ele agiu com ainda maior desprezo pelo Senhor, este mesmo rei Acaz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og på den tid han var stedt i nød, bar han sig ennu mere troløst at mot Herren - han, kong Akas;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Pe vremea aceea, chiar cînd era la strîmtoare, a păcătuit şi mai mult împotriva Domnului, el, împăratul Ahaz.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А в часі утиску його, то продовжував спроневірюватися Господеві він, той цар Ахаз.