2 Chronicles 12:15 And the words of Rehoboam, the first and last, behold are they not written in the words of Shemaiah the prophet, and Iddo the seer to trace descent and his actions. And Rehoboam waged war and Jeroboam all the days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3588 the G3056 words G* of Rehoboam, G3588 the G4413 first G2532 and G2078 last, G3756 [³not G2400 ¹behold G1510.2.6 ²are they] G1125 written G1722 in G3588 the G3056 words G* of Shemaiah G3588 the G4396 prophet, G2532 and G* Iddo G3588 the G3708 seer G3588 G1075 to trace descent G2532 and G3588 G4234 his actions. G1473 G2532 And G4170 Rehoboam waged war G* G2532 and G* Jeroboam G3956 all G3588 the G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3588 οι G3056 λόγοι G* Ροβοάμ G3588 οι G4413 πρώτοι G2532 και G2078 έσχατοι G3756 ουκ G2400 ιδού G1510.2.6 εισί G1125 γεγραμμένοι G1722 εν G3588 τοις G3056 λόγοις G* Σαμαίου G3588 του G4396 προφήτου G2532 και G* Αδδώ G3588 του G3708 ορώντος G3588 του G1075 γενεαλογήσαι G2532 και G3588 αι G4234 πράξεις αυτού G1473 G2532 και G4170 επολέμει Ροβοάμ G* G2532 και G* Ιεροβοάμ G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3056 N-NPM λογοι N-PRI ροβοαμ G3588 T-NPM οι G4413 A-NPMS πρωτοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2078 A-NPM εσχατοι G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου G1125 V-RMPNP γεγραμμενοι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3056 N-DPM λογοις N-GSM σαμαια G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G2532 CONJ και N-PRI αδδω G3588 T-GSM του G3708 V-PAPGS ορωντος G2532 CONJ και G4234 N-NPF πραξεις G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4170 V-IAI-3S επολεμει N-PRI ροβοαμ G3588 T-ASM τον N-PRI ιεροβοαμ G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ודברי רחבעם הראשׁנים והאחרונים הלא הם כתובים בדברי שׁמעיה הנביא ועדו החזה להתיחשׂ ומלחמות רחבעם וירבעם כל הימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1697 ודברי Now the acts H7346 רחבעם of Rehoboam, H7223 הראשׁנים first H314 והאחרונים and last, H3808 הלא not H1992 הם they H3789 כתובים written H1697 בדברי in the book H8098 שׁמעיה of Shemaiah H5030 הנביא the prophet, H5714 ועדו and of Iddo H2374 החזה the seer H3187 להתיחשׂ concerning genealogies? H4421 ומלחמות And wars H7346 רחבעם between Rehoboam H3379 וירבעם and Jeroboam H3605 כל continually. H3117 הימים׃ continually.

new⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the acts H7346 of Rehoboam, H7223 first H314 and last, H3789 [H8803] are they not written H1697 in the book H8098 of Shemaiah H5030 the prophet, H5714 and of Iddo H2374 the envisioner H3187 [H8692] concerning genealogies? H4421 And there were wars H7346 between Rehoboam H3379 and Jeroboam H3117 continually.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiae prophetae et Addo videntis et diligenter exposita pugnaveruntque adversum se Roboam et Hieroboam cunctis diebus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiæ prophetæ, et Addo videntis, et diligenter exposita: pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sotheli the firste and the laste werkis of Roboam ben writun, and diligentli declarid in the bookis of Semei the profete, and of Abdo the profete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ These actes of Roboam, both fyrst and last, are wrytten in the actes of Semaia the prophet, & of Iddo the Seer, and are noted, & so are the warres that Roboam and Ieroboam had together as longe as they lyued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The acts of Rehoboam, first and last, are written in the sayings of Shemaiah the Prophet and of Iddo the Seer of visions — so much as his genealogy, and the perpetual war that was between Rehoboam and Jeroboam during their life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The actes of Rehoboam fyrst and last are written in the sayinges of Semeiah the Prophete, & of Ado the sear of vysyons, so muche as hys genealogye, and the perpetuall warre that was betwene Rehoboam & Ieroboam during theyr lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The actes also of Rehoboam, fyrst and last, are they not wrytten in the sayinges of Semeia the prophete, and of Iddo the fear which noted the genealogie? and there was warre alwaye betwene Rehoboam & Ieroboam.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The actes also of Rehoboam, first and last, are they not written in the booke of Shemaiah the Prophet, and Iddo the Seer, in rehearsing the genealogie? and there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The actes also of Rehoboam first and last, are they not written in the sayinges of Semeia the prophete, & of Iddo the sear, which noted the genealogie? And there was warre alway betweene Rehoboam and Ieroboam

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Roboam first and last are written in the books of Semeias the prophet, and of Addo the seer, and diligently recorded: and there was war between Roboam and Jeroboam all their days.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the acts H7346 of Rehoboam H7223 , first H314 and last H3789 , are they not written [H8803] H1697 in the book H8098 of Shemaiah H5030 the prophet H5714 , and of Iddo H2374 the seer H3187 concerning genealogies [H8692] H4421 ? And there were wars H7346 between Rehoboam H3379 and Jeroboam H3117 continually.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Roboam, first and last, behold are they not written in the book of Samaias the prophet and of Addo the seer? Also his exploits,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the acts H7346 of Rehoboam H7223 , first H314 and last H3789 [H8803] , are they not written H1697 in the book H8098 of Shemaiah H5030 the prophet H5714 , and of Iddo H2374 the seer H3187 [H8692] concerning genealogies H4421 ? And there were wars H7346 between Rehoboam H3379 and Jeroboam H3117 continually.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the acts of Roboam, the first and the last, behold, are they not written in the book of Samaia the prophet, and Addo the seer, with his achievements.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ λόγοι Ῥοβοὰμ οἱ πρῶτοι καὶ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαία τοῦ προφήτου, καὶ Ἀδδὼ τοῦ ὁρῶντος, καὶ πράξεις αὐτοῦ; καὶ ἐπολέμησε Ῥοβοὰμ τὸν Ἱεροβοὰμ πάσας τὰς ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the acts of Rehobo’am, the first and the last, behold, they are written in the history of Shem’ayah the prophet, and of ‘Iddo, the seer concerning the genealogies. And the wars of Rehobo’am and Jerobo’am lasted all the days.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam are all the days;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the words of Rehoboam, the first and the last, are they not written in the words of Shemaiah the prophet, and Iddo the seeing for the enrolling? And wars of Rehoboam and Jeroboam all the days.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the words of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, in the genealogical registers? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the acts H7346 of Rehoboam, H7223 first H314 and last, H3789 are they not written H1697 in the histories H8098 of Shemaiah H5030 the prophet H5714 and of Iddo H2374 the seer, H3187 after the manner of genealogies? H4421 And there were wars H7346 between Rehoboam H3379 and Jeroboam H3117 continually.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, the story of Rehoboam, first and last, is it not written in the story of Shemaiah the prophet and Iddo the seer, for enrolling,–also the wars of Rehoboam and Jeroboam, all the days?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the matters of Rehoboam, the first and the last, are they not written among the matters of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer, concerning genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam [are] all the days;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not recorded in the words of Shemaiah the prophet and Iddo the seer? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam all their days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and Iddo the seer concerning genealogies? And the wars of Rehoboam and Jeroboam lasted all their days.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the acts of Rehoboam, the first and the last, are they not written in the records of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer as to genealogy? And the wars of Rehoboam and Jeroboam lasted all their days.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the words of Rechab Am, first and last, are they not inscribed in the words of Shema Yah the prophet? And genealogized by Iddo the seer? And the wars of Rechab Am and Yarob Am all days?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, aren’t they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, in the genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the acts H7346 of Rehoboam, H7223 first H314 and last, H3789 aren't they written H1697 in the histories H8098 of Shemaiah H5030 the prophet H5714 and of Iddo H2374 the seer, H3187 after the way of genealogies? H4421 There were wars H7346 between Rehoboam H3379 and Jeroboam H3117 continually.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, aren't they written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the way of genealogies? There were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the acts H7346 of Rehoboam, H7223 first H314 and last, H3789 are they not written H1697 in the book H8098 of Shemaiah H5030 the prophet, H5714 and of Iddo H2374 the seer H3187 concerning genealogies? H4421 And there were wars H7346 between Rehoboam H3379 and Jeroboam H3605 continually. H3117

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Now the acts H7346 of Rehoboam, H7223 first H314 and last, H3789 are they not written H1697 in the book H8098 of Shemaiah H5030 the prophet, H5714 and of Iddo H2374 the seer H3187 concerning genealogies? H4421 And there were wars H7346 between Rehoboam H3379 and Jeroboam H3117 continually.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah, the prophet, and of Iddo, the seer concerning genealogies? And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the acts of Rehoboam, the first and the last, behold, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and Iddo the seer, with his achievements?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the acts of Roboam, the first and the last, behold, are they not written in the book of Samaia the prophet, and Addo the seer, with his achievements.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The events concerning Rehoboam from first to last are written in the records of the prophet Shemaiah and the records of the seer Iddo in the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam as long as they lived.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Rehoboam’s accomplishments, from first to last, are written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, enrolled by genealogy, are they not?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the words of Rehoboam from the first to the last, are they not written in the chronicles* of Shemaiah the prophet and Iddo the seer as a record? And there were battles between Rehoboam and Jeroboam all their* days.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of Shemaiah the Prophet and of Iddo the Seer concerning the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their days.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of Shemaiah the Prophet and of Iddo the Seer concerning the genealogies? There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their days.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the histories of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, after the manner of genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah, the prophet, and of Iddo, the seer concerning genealogies? And there was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Geschichten aber Rehabeams, beide die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Schauers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeams und Jerobeams ihr Leben lang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Die Geschichten H7346 aber Rehabeams H7223 , beide die ersten H314 und die letzten H3789 , sind H1697 geschrieben in den Geschichten H8098 Semajas H5030 , des Propheten H5714 , und Iddos H3187 , des Schauers, und aufgezeichnet H4421 , dazu die Kriege H7346 Rehabeams H3379 und Jerobeams H3117 ihr Leben lang .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Die Geschichten aber Rehabeams, beide, die ersten und die letzten, sind geschrieben in den Geschichten Semajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, und aufgezeichnet, dazu die Kriege Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Die Geschichten H7346 aber Rehabeams H7223 , beide, die ersten H314 und die letzten H3789 , sind geschrieben H1697 in den Geschichten H8098 Semajas H5030 , des Propheten H5714 , und Iddos H2374 , des Schauers H3187 , und aufgezeichnet H4421 , dazu die Kriege H7346 Rehabeams H3379 und Jerobeams H3117 ihr Leben H3117 lang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Geschichte Rehabeams, die erste und die letzte, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte Schemajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die Kriege Rehabeams und Jerobeams währten immerfort.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Geschichte Rehabeams, die erste und die letzte, ist sie nicht geschrieben in der Geschichte Schemajas, des Propheten, und Iddos, des Sehers, in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die Kriege Rehabeams und Jerobeams währten immerfort.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7346 Und die Geschichte Rehabeams H7223 , die erste H3789 und die letzte, ist H314 sie nicht geschrieben in der H5030 Geschichte Schemajas, des Propheten H5714 , und Iddos H2374 , des Sehers H4421 , in den Geschlechtsverzeichnissen? Und die Kriege H7346 Rehabeams H3379 und Jerobeams währten immerfort.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De geschiedenissen nu van Rehabeam, de eerste en de laatste, zijn die niet geschreven in de woorden van Semaja, den profeet, en Iddo, den ziener, verhalende de geslachtsregisteren; daartoe de krijgen van Rehabeam en Jerobeam in al hun dagen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 De geschiedenissen H7346 nu van Rehabeam H7223 , de eerste H314 en de laatste H1992 , zijn die H3808 niet H3789 H8803 geschreven H1697 in de woorden H8098 van Semaja H5030 , den profeet H5714 , en Iddo H2374 , den ziener H3187 H8692 , verhalende de geslachtsregisteren H4421 ; daartoe de krijgen H7346 van Rehabeam H3379 en Jerobeam H3605 in al H3117 [hun] dagen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quant aux discours de Roboam, les premiers et les derniers, et à ses actions, ne sont-ils pas écrits dans les Récits de Samaïas le prophète, et d’Addo le voyant? Roboam fut toujours en guerre avec Jéroboam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les actes de Roboam, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Shemahia, le prophète, et d'Iddo, le voyant, dans les registres généalogiques? Et il y eut des guerres continuelles entre Roboam et Jéroboam.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or les faits de Roboam, tant les premiers que les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les Livres de Sémahia le Prophète, et de Hiddo le Voyant, dans le récit des généalogies; avec les guerres que Roboam et Jéroboam ont eues tout le temps qu'ils ont vécu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les actions de Roboam, les premières et les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Schemaeja, le prophète et d'Iddo, le prophète, parmi les registres généalogiques? Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1697 Les actions H7346 de Roboam H7223 , les premières H314 et les dernières H3789 , ne sont-elles pas écrites H8803 H1697 dans les livres H8098 de Schemaeja H5030 , le prophète H5714 et d’Iddo H2374 , le prophète H3187 , parmi les registres généalogiques H8692 H3117 ? Il y eut toujours H4421 guerre H7346 entre Roboam H3379 et Jéroboam.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y las cosas de Roboam, primeras y postreras, ¿no están escritas en los libros de Semeías profeta y de Iddo vidente, en la cuenta de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua guerra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y las cosas de Roboam, primeras y postreras, ¿no están escritas en los libros de Semeías profeta y de Iddo vidente, en la cuenta de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua guerra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y las cosas de Roboam, primeras y postreras, ¿no están escritas en los libros de Semeías profeta y de Iddo, el vidente, en la cuenta de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua guerra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bëmat e Roboamit, nga të parat deri në të fundit, a nuk janë vallë të shkruara në analet e profetit Shemajah dhe të shikuesit Ido, sipas gjenealogjive? Pati luftra të vazhdueshme midis Roboamit dhez Jeroboamit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самеяпророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во вседни.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وامور رحبعام الاولى والاخيرة أما هي مكتوبة في اخبار شمعيا النبي وعدّو الرائي عن الانتساب. وكانت حروب بين رحبعام ويربعام كل الايام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А делата на Ровоам, първите и последните, не са ли записани в делата на пророк Семая и на гледача Идо, в родословията? А между Ровоам и Еровоам имаше постоянни войни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Roboamova prva i posljednja djela - i ratovi koji su se neprestano vodili između Roboama i Jeroboama - zapisani su u povijesti proroka Šemaje i u plemenskom popisu vidioca Adona.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Věci pak Roboámovy, první i poslední, zdaž zapsány nejsou v knihách Semaiáše proroka, a Iddo proroka, kdež se vyčítá pořádek rodů, ano i války mezi Roboámem a Jeroboámem, po všecky dny?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men Roboams Handeler, de første og de sidste, ere de ikke skrevne i Profeten Semejas Krønikers Bog og hos Seeren Iddo, hvor han opregner Slægtregistrene? og der var Krige imellem Roboam og Jeroboam alle Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 羅波安所行的事，自始至終不都寫在先知示瑪雅和先見易多的史記上麼？羅波安與耶羅波安時常爭戰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7346 羅波安 H1697 所行的事 H7223 ，自始 H314 至終 H3789 不都寫在 H5030 先知 H8098 示瑪雅 H2374 和先見 H5714 易多 H3187 的史 H1697 記 H7346 上麼？羅波安 H3379 與耶羅波安 H3117 時常 H4421 爭戰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上么？罗波安与耶罗波安时常争战。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7346 罗波安 H1697 所行的事 H7223 ，自始 H314 至终 H3789 不都写在 H5030 先知 H8098 示玛雅 H2374 和先见 H5714 易多 H3187 的史 H1697 记 H7346 上么？罗波安 H3379 与耶罗波安 H3117 时常 H4421 争战。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La historio de Rehxabeam, la unua kaj la lasta, estas priskribita en la kronikoj de la profeto SXemaja kaj de la viziisto Ido, cxe la genealogio. Kaj inter Rehxabeam kaj Jerobeam estis militoj dum ilia tuta vivo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Rehabeamin teot, ensimäiset ja viimeiset, eikö ne ole kirjoitetut Semajan prophetan ja Iddon näkiän sanoissa, joissa kirjoitetaan sukukunnat, niin myös Rehabeamin ja Jerobeamin sodat kaikkina aikoina.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rehabeamin vaiheet, sekä aikaisemmat että myöhemmät, ovat kirjoitetut profeetta Semajan ja näkijä Iddon historiaan, sukuluettelojen tapaan. Mutta Rehabeamin ja Jerobeamin väliset taistelut jatkuivat kaiken aikaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tou sa wa Woboram te fè, depi premye jou li te moute wa a rive jouk dènye jou a, nou jwenn yo ekri nan liv travay pwofèt Chemaya ak nan liv vizyon pwofèt Ido ki bay lis fanmi yo. Se te yon lagè san rete ant Woboram ak Jewoboram.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Roboámnak pedig elsõ és utolsó dolgai avagy nincsenek-é megírva a Semája próféta könyvében, és Iddónak, a látnoknak [könyvében,] a nemzetségi lajstromban? És hadakozás volt Roboám és Jeroboám között egész éltökben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kisah tentang Rehabeam dari mula sampai akhir dan silsilahnya dicatat dalam buku Sejarah Nabi Semaya dan dalam buku Sejarah Nabi Ido. Antara Rehabeam dan Yerobeam selalu saja terjadi peperangan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, quant’è a’ fatti di Roboamo, primi ed ultimi, non sono essi scritti nel libro del profeta Semaia, e fra le genealogie d’Iddo veggente? come ancora le guerre che furono del continuo fra Roboamo e Geroboamo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or le azioni di Roboamo, le prime e le ultime, sono scritte nelle storie del profeta Scemaia e d’Iddo, il veggente, nei registri genealogici. E vi fu guerra continua fra Roboamo e Geroboamo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 르호보암의 시종 행적은 선지자 스마야와 선견자 잇도의 족보책에 기록되지 아니하였느냐 르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Roboamo darbai nuo pradžios iki galo yra surašyti pranašo Šemajos ir regėtojo Idojo raštuose. Karas tarp Roboamo ir Jeroboamo tęsėsi per visas jų dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ale sprawy Roboamowe pierwsze i poślednie zapisane są w księdze Semejasza proroka, i Jaddy widzącego; gdzie się opisuje porządek rodzajów, także wojny między Roboamem i Jeroboamem po wszystkie dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ora, os actos de Roboão, desde os primeiros até os últimos, porventura não estão escritos nas histórias de Semaías, o profeta, e de Ido, o vidente, na relação das genealogias? Houve guerra entre Roboão e Jeroboão por todos os seus dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alt hvad som er å fortelle om Rehabeam, både i hans første og i hans senere dager, det er opskrevet i profeten Semajas og seeren Iddos krønike, der hvor ættetavlene er optegnet. Mellem Rehabeam og Jeroboam var det krig hele tiden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Faptele lui Roboam, cele dintîi şi cele depe urmă, nu sînt scrise oare în cartea proorocului Şemaia, şi a proorocului Ido, în cărţile spiţelor de neam? Totdeauna a fost război între Roboam şi Ieroboam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Рехав'амові діла, перші й останні, ото вони описані в історії пророка Шемаї та прозорливця Іддо: Родословні книги. І точилися війни поміж Рехав'амом та Єровоамом по всі дні.