1 Samuel 7:6 And the people gathered together in Mizpeh, and drew water, and poured it out before the lord upon the ground. And they fasted in that day, and said, We have sinned against the lord . And Samuel adjudicated for the sons of Israel in Mizpeh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G4863 [³gathered together G3588 ¹the G2992 ²people] G1519 in G* Mizpeh, G2532 and G5200.2 drew G5204 water, G2532 and G1632 poured it out G1799 before G2962 the lord G1909 upon G3588 the G1093 ground. G2532 And G3522 they fasted G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2532 and G2036 said, G264 We have sinned G3588 against G2962 the lord . G2532 And G1340.1 Samuel adjudicated for G* G3588 the G5207 sons G* of Israel G1519 in G* Mizpeh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G4863 συνήχθη G3588 ο G2992 λαός G1519 εις G* Μασσηφά G2532 και G5200.2 υδρεύοντο G5204 ύδωρ G2532 και G1632 εξέχεαν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G3522 ενήστευσαν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G2036 είπαν G264 ημαρτήκαμεν G3588 τω G2962 κυρίου G2532 και G1340.1 εδίκαζε Σαμουήλ G* G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G1519 εις G* Μασσηφά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4863 V-API-3P συνηχθησαν G1519 PREP εις N-PRI μασσηφαθ G2532 CONJ και V-PMI-3P υδρευονται G5204 N-ASN υδωρ G2532 CONJ και G1632 V-AAI-3P εξεχεαν G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3522 V-AAI-3P ενηστευσαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G264 V-RAI-1P ημαρτηκαμεν G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και V-IAI-3S εδικαζεν G4545 N-PRI σαμουηλ G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις N-PRI μασσηφαθ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויקבצו המצפתה וישׁאבו מים וישׁפכו לפני יהוה ויצומו ביום ההוא ויאמרו שׁם חטאנו ליהוה וישׁפט שׁמואל את בני ישׂראל במצפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6908 ויקבצו And they gathered together H4709 המצפתה to Mizpeh, H7579 וישׁאבו and drew H4325 מים water, H8210 וישׁפכו and poured out H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H6684 ויצומו and fasted H3117 ביום day, H1931 ההוא on that H559 ויאמרו and said H8033 שׁם there, H2398 חטאנו We have sinned H3068 ליהוה against the LORD. H8199 וישׁפט judged H8050 שׁמואל And Samuel H853 את H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H4709 במצפה׃ in Mizpeh.

new⁽ⁱ⁾

6 H6908 [H8735] And they gathered together H4709 at Mizpeh, H7579 [H8799] and drew H4325 water, H8210 [H8799] and poured it out H6440 at the face of H3068 the LORD, H6684 [H8799] and fasted H3117 on that day, H559 [H8799] and there said, H2398 [H8804] We have sinned H3068 against the LORD. H8050 And Samuel H8199 [H8799] judged H1121 the sons H3478 of Israel H4708 in Mizpeh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et convenerunt in Masphath: hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini: et jejunaverunt in die illa atque dixerunt ibi: Peccavimus Domino. Judicavitque Samuel filios Israël in Masphath.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And thei camen togidere in to Masphat, and thei drowen watir, and shedden out in the `siyt of the Lord; and thei fastiden in that day, and seiden, Lord, we synneden to thee. And Samuel demyde the sones of Israel in Masphat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And they came together vnto Mispa, and drue water, & poured it out before the LORDE, and fasted the same daye, and there they sayde: We haue synned vnto the LORDE. So Samuel iudged the children of Israel at Mispa.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpeh, and drew water and poured it out before the LORD and fasted the same day, and said there, "We have sinned against the LORD." And Samuel judged the causes of the children of Israel in Mizpeh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mazphah, & drue water & poured it out before the Lorde, & fasted the same daye, & sayde there: we haue synned agaynst the Lord. And Samuel iudged the causes of the chyldren of Israel in Mazphah.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathred together to Mizpa, and drewe water: and powred it out before the Lorde, & fasted the same daye and sayde there: we haue synned against the Lorde. And Samuel iudged the chyldren of Israel in Mizpa.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpeh, and drewe water and powred it out before the Lord, and fasted the same day, and sayd there, We haue sinned against the Lord. And Samuel iudged the children of Israel in Mizpeh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mispah, and drewe water, and poured it out before the Lorde, and fasted the same day, and sayd there: We haue sinned against the Lorde. And Samuel iudged the children of Israel in Mispah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Masphath, and they drew water, and poured it out before the Lord, and they fasted on that day, and they said there: We have sinned against the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Masphath.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 And they gathered together [H8735] H4709 to Mizpeh H7579 , and drew [H8799] H4325 water H8210 , and poured it out [H8799] H6440 before H3068 the LORD H6684 , and fasted [H8799] H3117 on that day H559 , and said [H8799] H2398 there, We have sinned [H8804] H3068 against the LORD H8050 . And Samuel H8199 judged [H8799] H1121 the children H3478 of Israel H4708 in Mizpeh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ So they assembled at Massepha, and drew water, and poured it out before the Lord, on the ground, and fasted that day, and said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the children of Israel at Massepha.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And they assembled at Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and there said, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 [H8735] And they gathered together H4709 at Mizpeh H7579 [H8799] , and drew H4325 water H8210 [H8799] , and poured it out H6440 before H3068 the LORD H6684 [H8799] , and fasted H3117 on that day H559 [H8799] , and there said H2398 [H8804] , We have sinned H3068 against the LORD H8050 . And Samuel H8199 [H8799] judged H1121 the children H3478 of Israel H4708 in Mizpeh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And they were gathered together to Massephath, and they drew water, and poured it out upon the earth before the Lord. And they fasted on that day, and said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Massephath.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφὰθ, καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ, καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον Κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ εἶπαν, ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ ἐδίκαζε Σαμουὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς Μασσηφάθ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And they assembled themselves together at Mizpah, and drew water, and poured it out before the Lord, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And they are gathered to Mizpeh, and draw water, and pour out before Jehovah, and fast on that day, and say there, `We have sinned against Jehovah;' and Samuel judgeth the sons of Israel in Mizpeh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And they will gather together to Mizpeh, and draw water and pour out before Jehovah; and they will fast in that day and say there, We sinned against Jehovah. And Samuel will judge the sons of Israel in Mizpeh.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 And they gathered together H4709 to Mizpah, H7579 and drew H4325 water, H8210 and poured it out H6440 before H3068 Jehovah, H6684 and fasted H3117 on that day, H559 and said H2398 there, We have sinned H3068 against Jehovah. H8050 And Samuel H8199 judged H1121 the children H3478 of Israel H4708 in Mizpah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there: 'We have sinned against the LORD.' And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So they gathered themselves unto Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said, there, We have sinned against Yahweh. And Samuel judged the sons of Israel in Mizpah.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they are gathered to Mizpeh, and draw water, and pour out before Yahweh, and fast on that day, and say there, `We have sinned against Yahweh;' and Samuel judges the sons of Israel in Mizpeh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So they came together to Mizpah, and got water, draining it out before the Lord, and they took no food that day, and they said, We have done evil against the Lord. And Samuel was judge of the children of Israel in Mizpah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they were gathered to Mizpeh, and drew water, and poured out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the sons of Israel in Mizpeh.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they were gathered to Mizpah, and drew water, and poured out before Jehovah. And they fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the sons of Israel in Mizpah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gather to Mispeh and bail water and pour it out at the face of Yah Veh and fast on that day, and say there, We sinned against Yah Veh. And Shemu El judges the sons of Yisra El in Mispeh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against LORD. And Samuel judged the sons of Israel in Mizpah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, “We have sinned against Yahweh.” Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 They gathered together H4709 to Mizpah, H7579 and drew H4325 water, H8210 and poured it out H6440 before H3068 Yahweh, H6684 and fasted H3117 on that day, H559 and said H2398 there, "We have sinned H3068 against Yahweh." H8050 Samuel H8199 judged H1121 the children H3478 of Israel H4708 in Mizpah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, "We have sinned against the LORD." Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 And they gathered H4709 together to Mizpeh, H7579 and drew H4325 water, H8210 and poured H6440 it out before H3068 the LORD, H6684 and fasted H3117 on that day, H559 and said H8033 there, H2398 We have sinned H3068 against the LORD. H8050 And Samuel H8199 judged H1121 the children H3478 of Israel H4708 in Mizpeh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel at Mizpah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 And they gathered together H4709 to Mizpeh, H7579 and drew H4325 water, H8210 and poured it out H6440 before H3068 the Lord, H6684 and fasted H3117 on that day, H559 and said H2398 there, We have sinned H3068 against the Lord. H8050 And Samuel H8199 judged H1121 the sons H3478 of Israel H4708 in Mizpeh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together in Mizpeh and drew water and poured it out before the LORD and fasted on that day and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the sons of Israel in Mizpeh.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And they were gathered together to Mizpah, and they drew water, and poured it out upon the earth before the Lord. And they fasted on that day, and said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And they were gathered together to Massephath, and they drew water, and poured it out upon the earth before the Lord. And they fasted on that day, and said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Massephath.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Israelites gathered at Mizpah. They drew some water, poured it out in front of Jehovah and fasted that day. They confessed: »We have sinned against Jehovah.« So Samuel judged Israel in Mizpah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they came together at Mizpah, drew water, and poured it out in the LORD’s presence.
On that day they fasted there and said, “We have sinned against the LORD.” Then Samuel judged the Israelis at Mizpah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they gathered to Mizpah and drew water and poured it out before Yahweh. They fasted on that day and said there, "We have sinned against Yahweh!" So Samuel judged the _⌊Israelites_⌋* at Mizpah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gathered at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day they fasted, and there they confessed, “We have sinned against the LORD.” And Samuel judged the Israelites at Mizpah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When they had gathered at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day they fasted, and there they confessed, “We have sinned against the LORD.” And Samuel judged the Israelites at Mizpah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they gathered together to Mizpah and drew water and poured it out before Jehovah and fasted on that day and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the sons of Israel in Mizpah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So they came together at Mizpah, drew water, and poured it out before the LORD. On that day they fasted there and said, "We have sinned against the LORD." Then Samuel judged the Israelites at Mizpah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie kamen zusammen gen Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem HERRN; und fasteten denselben Tag und sprachen daselbst: Wir haben dem HERRN gesündiget. Also richtete Samuel die Kinder Israel zu Mizpa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 Und sie kamen zusammen H4709 gen Mizpa H7579 und schöpften H4325 Wasser H8210 und gossen es aus H6440 vor H3068 dem HErrn H6684 ; und fasteten H3117 denselben Tag H559 und sprachen H2398 daselbst: Wir haben H3068 dem HErrn H8199 gesündiget. Also richtete H8050 Samuel H1121 die Kinder H3478 Israel H4708 zu Mizpa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie kamen zusammen gen Mizpa und schöpften Wasser und gossen's aus vor dem HERRN und fasteten denselben Tag und sprachen daselbst: Wir haben an dem HERRN gesündigt. Also richtete Samuel die Kinder Israel zu Mizpa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 Und sie kamen zusammen H4709 gen Mizpa H7579 und schöpften H4325 Wasser H8210 und gossen’s H6440 aus vor H3068 dem HERRN H6684 und fasteten H3117 denselben Tag H559 und sprachen H3068 daselbst: Wir haben an dem HERRN H2398 gesündigt H8199 . Also richtete H8050 Samuel H1121 die Kinder H3478 Israel H4708 zu Mizpa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie versammelten sich nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor Jehova; und sie fasteten an selbigem Tage und sprachen daselbst: Wir haben gegen Jehova gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israel zu Mizpa. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sie versammelten sich nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor Jahwe; und sie fasteten an selbigem Tage und sprachen daselbst: Wir haben gegen Jahwe gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israel zu Mizpa.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 Und sie versammelten sich H4709 nach Mizpa H7579 und schöpften H4325 Wasser H8210 und gossen es aus H6440 vor H3068 Jehova H6684 ; und sie fasteten H3117 an selbigem Tage H559 und sprachen H3068 daselbst: Wir haben gegen Jehova H2398 gesündigt H8050 ! Und Samuel H8199 richtete H1121 die Kinder H3478 Israel H4708 zu Mizpa . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En zij werden vergaderd te Mizpa, en zij schepten water, en goten het uit voor het aangezicht des HEEREN; en zij vastten te dien dage, en zeiden aldaar: Wij hebben tegen den HEERE gezondigd. Alzo richtte Samuël de kinderen Israëls te Mizpa.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 H8735 En zij werden vergaderd H4709 te Mizpa H7579 H8799 , en zij schepten H4325 water H8210 H8799 , en goten het uit H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H6684 H8799 ; en zij vastten H1931 te dien H3117 dage H559 H8799 , en zeiden H8033 aldaar H3068 : Wij hebben tegen den HEERE H2398 H8804 gezondigd H8199 H8799 . Alzo richtte H8050 Samuel H1121 de kinderen H3478 Israels H4708 te Mizpa.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils se rassemblèrent en Masphath; ils puisèrent de l’eau, et la répandirent sur la terre devant le Seigneur; ce jour-là ils jeûnèrent, et ils dirent: Nous avons péché devant le Seigneur. Puis, Samuel jugea les fils d’Israël en Masphath.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent là: Nous avons péché contre l'Éternel. Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils s'assemblèrent donc à Mitspa; et ils y puisèrent de l'eau, qu'ils répandirent devant l'Eternel, et ils jeûnèrent ce jour-là; et dirent : Nous avons péché contre l'Eternel. Et Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils s'assemblèrent à Mitspa. Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Eternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l'Eternel! Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 Et ils s’assemblèrent H8735 H4709 à Mitspa H7579 . Ils puisèrent H8799 H4325 de l’eau H8210 et la répandirent H8799 H6440 devant H3068 l’Eternel H6684 , et ils jeûnèrent H8799 H3117 ce jour H559 -là, en disant H8799 H2398 : Nous avons péché H8804 H3068 contre l’Eternel H8050 ! Samuel H8199 jugea H8799 H1121 les enfants H3478 d’Israël H4708 à Mitspa.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y juntándose en Mizpa, sacaron agua, y la derramaron delante del SEÑOR, y ayunaron aquel día, y dijeron allí: Contra el SEÑOR hemos pecado. Y juzgó Samuel a los hijos de Israel en Mizpa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y juntándose en Mizpa, sacaron agua, y derramáronla delante de Jehová, y ayunaron aquel día, y dijeron allí: Contra Jehová hemos pecado. Y juzgó Samuel á los hijos de Israel en Mizpa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y juntándose en Mizpa, sacaron agua, y la derramaron delante del SEÑOR, y ayunaron aquel día, y dijeron allí: Contra el SEÑOR hemos pecado. Y juzgó Samuel a los hijos de Israel en Mizpa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kështu ata u mblodhën në Mitspah, morën ujë dhe e derdhën përpara Zotit; pastaj po atë ditë agjëruan dhe atje thanë: "Kemi mëkatuar kundër Zotit". Samueli i gjykoi bijtë e Izraelit në Mitspah.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاجتمعوا الى المصفاة واستقوا ماء وسكبوه امام الرب وصاموا في ذلك اليوم وقالوا هناك قد اخطأنا الى الرب. وقضى صموئيل لبني اسرائيل في المصفاة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И те се събраха в Масфа и си наточиха вода, и я изляха пред ГОСПОДА, и постиха в онзи ден, и казаха там: Съгрешихме против ГОСПОДА! И Самуил съдеше израилевите синове в Масфа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Oni se dakle skupiše u Mispi; ondje su grabili vodu i izlijevali je pred Jahvom. I postili su onaj dan i priznavali: "Sagriješili smo Jahvi!" I Samuel je sudio sinovima Izraelovim u Mispi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I shromáždili se do Masfa, a vážíce vodu, vylévali před Hospodinem, a postíce se v ten den, řekli tam: Zhřešili jsme proti Hospodinu. A soudil Samuel syny Izraelské v Masfa.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de samledes til Mizpa, og de droge Vand op og udøste det for HERRENS Ansigt og fastede paa samme Dag og sagde der: Vi have syndet for HERREN; og Samuel dømte Israels Børn i Mizpa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：我們得罪了耶和華。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 他們就聚集 H4709 在米斯巴 H7579 ，打 H4325 水 H8210 澆在 H3068 耶和華 H6440 面前 H3117 ，當日 H6684 禁食 H559 ，說 H2398 ：我們得罪了 H3068 耶和華 H8050 。於是撒母耳 H4708 在米斯巴 H8199 審判 H3478 以色列 H1121 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他们就聚集在米斯巴，打水浇在耶和华面前，当日禁食，说：我们得罪了耶和华。于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 他们就聚集 H4709 在米斯巴 H7579 ，打 H4325 水 H8210 浇在 H3068 耶和华 H6440 面前 H3117 ，当日 H6684 禁食 H559 ，说 H2398 ：我们得罪了 H3068 耶和华 H8050 。于是撒母耳 H4708 在米斯巴 H8199 审判 H3478 以色列 H1121 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj ili kunvenis en Micpan, kaj cxerpis akvon kaj versxis antaux la Eternulo, kaj fastis en tiu tago, kaj diris tie:Ni pekis antaux la Eternulo. Kaj Samuel jugxis la Izraelidojn en Micpa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja he tulivat Mitspaan kokoon, ammunsivat vettä ja kaasivat Herran eteen, paastosivat sen päivän, ja sanoivat siinä paikassa: me olemme syntiä tehneet Herraa vastaan! Ja Samuel tuomitsi Israelin lapsia Mitspassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin he kokoontuivat Mispaan, ammensivat vettä ja vuodattivat sitä Herran eteen sekä paastosivat sen päivän; ja he sanoivat siellä: "Me olemme tehneet syntiä Herraa vastaan". Ja Samuel jakoi israelilaisille oikeutta Mispassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se konsa yo tout sanble lavil Mispa. Yo tire dlo, yo vide l' atè tankou yon ofrann pou Seyè a. Jou sa a, yo rete san manje. Epi yo di: -Nou peche kont Seyè a! Samyèl te rete lavil Mispa, se la li te konn regle tout bagay pou pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Összegyûlének azért Mispában, és vizet merítvén, kiönték az Úr elõtt; és bõjtölének azon a napon, és [így] szólának ott: Vétkeztünk az Úr ellen. És ekképen ítélé Sámuel Izráel fiait Mispában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lalu berkumpullah mereka semua di Mizpa. Mereka menimba air lalu menuangkannya sebagai persembahan kepada TUHAN, selanjutnya mereka berpuasa sepanjang hari itu. Kata mereka, "Kami telah berdosa kepada TUHAN." (Di Mizpa itu Samuel mulai menyelesaikan perkara-perkara perselisihan orang Israel.)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Essi adunque si adunarono in Mispa, ed attinsero dell’acqua, e la sparsero davanti al Signore, e digiunarono quel giorno; e quivi dissero; Noi abbiamo peccato contro al Signore. E Samuele giudicò i figliuoli d’Israele in Mispa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed essi si adunarono a Mitspa, attinsero dell’acqua e la sparsero davanti all’Eterno, e digiunarono quivi quel giorno, e dissero: "Abbiamo peccato contro l’Eterno". E Samuele fece la funzione di giudice d’Israele a Mitspa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이스라엘 자손이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람이 듣고 그 방백들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 자손이 듣고 블레셋 사람을 두려워하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jie, susirinkę Micpoje, sėmė vandenį ir jį išliejo Viešpaties akivaizdoje, pasninkavo visą dieną ir sakė: “Mes nusidėjome Viešpačiui”. Samuelis teisė izraelitus Micpoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak zgromadzili się do Masfa, a czerpając wodę, wylewali przed Panem, i pościli tam dnia onego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy Panu. I sądził Samuel syny Izraelskie w Masfa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Congregaram-se, pois, em Mispá, tiraram água e a derramaram perante o Senhor; jejuaram aquele dia, e ali disseram: Pecamos contra o Senhor. E Samuel julgava os filhos de Israel em Mispá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så samlet de sig i Mispa, og de øste op vann og helte det ut for Herrens åsyn*, og de fastet den dag og bekjente der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mispa. / {* til tegn på at de i sorg over sin synd utøste sitt hjerte til Herren.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi s'au strîns la Miţpa. Au scos apă şi au vărsat -o înaintea Domnului, şi au postit în ziua aceea, zicînd:,,Am păcătuit... împotriva Domnului!`` Samuel judeca pe copiii lui Israel la Miţpa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І зібралися до Міцпи, і черпали воду та лили перед Господнім лицем, і постили того дня, та й казали там: Ми згрішили перед Господом! І судив Самуїл Ізраїлевих синів у Міцпі.