1 Samuel 7:7 And the Philistines heard that all the sons of Israel were gathered together in Mizpeh. And the satraps of the Philistines ascended against Israel. and the sons of Israel heard, and they were fearful from the face of the Philistines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G191 [³heard G3588 ¹the G246 ²Philistines] G3754 that G4867 [⁵were gathered together G3956 ¹all G3588 ²the G5207 ³sons G* ⁴of Israel] G1519 in G* Mizpeh. G2532 And G305 [⁵ascended G3588 ¹the G4568.2 ²satraps G3588 ³of the G246 ⁴Philistines] G1909 against G* Israel. G2532 and G191 [⁴heard G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel], G2532 and G5399 they were fearful G575 from G4383 the face G3588 of the G246 Philistines.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G191 ήκουσαν G3588 οι G246 αλλόφυλοι G3754 ότι G4867 συνηθροίσθησαν G3956 πάντες G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1519 εις G* Μασσηφά G2532 και G305 ανέβησαν G3588 οι G4568.2 σατράπαι G3588 των G246 αλλοφύλων G1909 επί G* Ισραήλ G2532 και G191 ήκουσαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2532 και G5399 εφοβήθησαν G575 από G4383 προσώπου G3588 των G246 αλλοφύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι G3754 CONJ οτι G4867 V-API-3P συνηθροισθησαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις N-PRI μασσηφαθ G2532 CONJ και G305 V-AAI-3P ανεβησαν N-NPM σατραπαι G246 N-GPM αλλοφυλων G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G191 V-PAI-3P ακουουσιν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G5399 V-API-3P εφοβηθησαν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G246 N-GPM αλλοφυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וישׁמעו פלשׁתים כי התקבצו בני ישׂראל המצפתה ויעלו סרני פלשׁתים אל ישׂראל וישׁמעו בני ישׂראל ויראו מפני פלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H8085 וישׁמעו heard H6430 פלשׁתים And when the Philistines H3588 כי that H6908 התקבצו were gathered together H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H4709 המצפתה to Mizpeh, H5927 ויעלו went up H5633 סרני the lords H6430 פלשׁתים of the Philistines H413 אל against H3478 ישׂראל Israel. H8085 וישׁמעו heard H1121 בני And when the children H3478 ישׂראל of Israel H3372 ויראו they were afraid H6440 מפני of H6430 פלשׁתים׃ the Philistines.

new⁽ⁱ⁾

7 H6430 And when the Philistines H8085 [H8799] heard H1121 that the sons H3478 of Israel H6908 [H8694] were gathered together H4708 at Mizpeh, H5633 the lords H6430 of the Philistines H5927 [H8799] went up H3478 against Israel. H1121 And when the sons H3478 of Israel H8085 [H8799] heard H3372 [H8799] it, they were afraid H6440 of H6430 the Philistines.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et audierunt Philisthiim quod congregati essent filii Israël in Masphath, et ascenderunt satrapæ Philisthinorum ad Israël. Quod cum audissent filii Israël, timuerunt a facie Philisthinorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Filisteis herden that the sones of Israel weren gaderid in Masphat; and the princes of Filisteis stieden to Israel. And whanne the sones of Israel hadden herd this, thei dredden of the face of Filisteis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But whan the Philistynes herde that ye children of Israel were come together vnto Mispa, the prynces of the Philistynes wete vp against Israel. Whan ye childre of Israel herde that, they were afrayed of ye Philistynes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard that, they were afraid of the Philistines,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mazphah, the Lordes of the Philistynes went vp agaynste Israel. And when the chyldren of Israel heard that, they were afraid of the Philistines

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistines heard that the chyldren of Israel were gathered together to Mizpa, the lordes of the Philistines went vp against Israel. And when the children of Israel heard that they were afrayed of the Philistines,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistims heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the princes of the Philistims went vp against Israel: and when the children of Israel heard that, they were afraide of the Philistims.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mispah, the princes of the Philistines went vp against Israel: And when the children of Israel hard that, they were afrayde of the Philistines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Masphath, and the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard this, they were afraid of the Philistines.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 And when the Philistines H8085 heard [H8799] H1121 that the children H3478 of Israel H6908 were gathered together [H8694] H4708 to Mizpeh H5633 , the lords H6430 of the Philistines H5927 went up [H8799] H3478 against Israel H1121 . And when the children H3478 of Israel H8085 heard [H8799] H3372 it, they were afraid [H8799] H6440 of H6430 the Philistines.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Now when the Philistines heard that all the children of Israel were assembled at Massepha, the lords of the Philistines came up against Israel. Upon hearing this the children of Israel were terrified because of the Philistines,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel were assembled at Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 And when the Philistines H8085 [H8799] heard H1121 that the children H3478 of Israel H6908 [H8694] were gathered together H4708 at Mizpeh H5633 , the lords H6430 of the Philistines H5927 [H8799] went up H3478 against Israel H1121 . And when the children H3478 of Israel H8085 [H8799] heard H3372 [H8799] it, they were afraid H6440 of H6430 the Philistines.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Philistines heard that all the children of Israel were gathered together to Massephath: and the lords of the Philistines went up against Israel: and the children of Israel heard, and they feared before the Philistines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς Μασσηφάθ· καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel had assembled themselves at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Philistines hear that the sons of Israel have gathered themselves to Mizpeh; and the princes of the Philistines go up against Israel, and the sons of Israel hear, and are afraid of the presence of the Philistines.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Philisteim will hear that the sons of Israel were gathered. together to Mizpeh, and the princes of Philisteim will go up against Israel And the sons of Israel will hear, and be afraid of the face of Philisteim.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah; and the lords of the Philistines went up against Israel; and the children of Israel heard [it], and were afraid of the Philistines.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 And when the Philistines H8085 heard H1121 that the children H3478 of Israel H6908 were gathered together H4708 to Mizpah, H5633 the lords H6430 of the Philistines H5927 went up H3478 against Israel. H1121 And when the children H3478 of Israel H8085 heard H3372 it, they were afraid H6440 of H6430 the Philistines.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when the Philistines heard that the sons of Israel had gathered themselves together unto Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel,––and, when the sons of Israel heard it, they shrank with fear, from the face of the Philistines.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Philistines hear that the sons of Israel have gathered themselves to Mizpeh; and the princes of the Philistines go up against Israel, and the sons of Israel hear, and are afraid of the presence of the Philistines.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Now when the Philistines had news that the children of Israel had come together at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And the children of Israel, hearing of it, were full of fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Philistines heard that the sons of Israel had come together to Mizpeh. And the lords of the Philistines went up against Israel. And the sons of Israel heard, and they were afraid of the Philistines.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Philistines heard that the sons of Israel had gathered to Mizpah. And the rulers of the Philistines went up against Israel, and the sons of Israel heard, and were afraid before the Philistines.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
PELESHETHIY SUBDUED
And the Peleshethiy hear that the sons of Yisra El gather to Mispeh, and the ringleaders of the Peleshethiy ascend against Yisra El: and the sons of Yisra El hear and they awe at the face of the Peleshethiy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the sons of Israel were gathered together to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the sons of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. When the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 When the Philistines H8085 heard H1121 that the children H3478 of Israel H6908 were gathered together H4708 at Mizpah, H5633 the lords H6430 of the Philistines H5927 went up H3478 against Israel. H1121 When the children H3478 of Israel H8085 heard H3372 it, they were afraid H6440 of H6430 the Philistines.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. When the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 And when the Philistines H8085 heard H1121 that the children H3478 of Israel H6908 were gathered H4708 together to Mizpeh, H5633 the lords H6430 of the Philistines H5927 went H413 up against H3478 Israel. H1121 And when the children H3478 of Israel H8085 heard H3372 it, they were afraid H6430 of the Philistines.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 And when the Philistines H8085 heard H1121 that the sons H3478 of Israel H6908 were gathered together H4708 to Mizpeh, H5633 the lords H6430 of the Philistines H5927 went up H3478 against Israel. H1121 And when the sons H3478 of Israel H8085 heard H3372 it, they were afraid H6440 of H6430 the Philistines.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And when the Philistines heard that the sons of Israel were gathered together in Mizpeh, the cardinals of the Philistines went up against Israel. And when the sons of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Philistines heard that all the children of Israel were gathered together to Mizpah. And the lords of the Philistines went up against Israel, and the children of Israel heard, and they feared before the Philistines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Philistines heard that all the children of Israel were gathered together to Massephath: and the lords of the Philistines went up against Israel: and the children of Israel heard, and they feared before the Philistines.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Philistines heard that the Israelites gathered at Mizpah. So the Philistine rulers came to attack Israel. The Israelites heard about the Philistine plan and were afraid of them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistines heard that the Israelis had gathered at Mizpah, the Philistine lords came up against Israel. When the Israelis heard this, they were afraid of the Philistines.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now when the Philistines heard that the _⌊Israelites_⌋* had gathered at Mizpah, the rulers of the Philistines went up against Israel. And when the _⌊Israelites_⌋* heard of it, _⌊they were afraid of the Philistines_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistines heard that the Israelites had gathered at Mizpah, their rulers marched up toward Israel. And when the Israelites learned of this, they feared the Philistines

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the Philistines heard that the Israelites had gathered at Mizpah, their rulers marched up toward Israel. And when the Israelites learned of this, they feared the Philistines

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the Philistines heard that the sons of Israel were gathered together to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the sons of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Now when the Philistines heard that the Israelites had gathered at Mizpah, the rulers of the Philistines went up against Israel. And when the Israelites heard of it, they were afraid of the Philistines.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da aber die Philister höreten, daß die Kinder Israel zusammenkommen waren gen Mizpa, zogen die Fürsten der Philister hinauf wider Israel. Da das die Kinder Israel höreten, fürchteten sie sich vor den Philistern

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 Da aber die Philister H1121 höreten, daß die Kinder H3478 Israel H6908 zusammenkommen waren H4708 gen Mizpa H5633 , zogen die Fürsten H6430 der Philister H5927 hinauf H3478 wider Israel H8085 . Da das H1121 die Kinder H3478 Israel H3372 höreten, fürchteten H8085 sie H6440 sich vor H6430 den Philistern

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da aber die Philister hörten, daß die Kinder Israel zusammengekommen waren gen Mizpa, zogen die Fürsten der Philister hinauf wider Israel. Da das die Kinder Israel hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 Da aber die Philister H8085 hörten H1121 , daß die Kinder H3478 Israel H6908 zusammengekommen H4708 waren gen Mizpa H5927 , zogen H5633 die Fürsten H6430 der Philister H5927 hinauf H3478 wider Israel H1121 . Da das die Kinder H3478 Israel H8085 hörten H3372 , fürchteten H6440 sie sich vor H6430 den Philistern

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Philister hörten, daß die Kinder Israel sich nach Mizpa versammelt hatten, und die Fürsten der Philister zogen wider Israel herauf. Und die Kinder Israel hörten es und fürchteten sich vor den Philistern;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und die Philister hörten, daß die Kinder Israel sich nach Mizpa versammelt hatten, und die Fürsten der Philister zogen wider Israel herauf. Und die Kinder Israel hörten es und fürchteten sich vor den Philistern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 Und die Philister H8085 hörten H1121 , daß die Kinder H3478 Israel H6908 sich H4708 nach Mizpa H5633 versammelt hatten, und die Fürsten H6430 der Philister H3478 zogen wider Israel H5927 herauf H1121 . Und die Kinder H3478 Israel H8085 hörten H3372 es und fürchteten H6440 sich vor H6430 den Philistern;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen de Filistijnen hoorden, dat de kinderen Israëls zich vergaderd hadden te Mizpa, zo kwamen de oversten der Filistijnen op tegen Israël. Als de kinderen Israëls dat hoorden, zo vreesden zij voor het aangezicht der Filistijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 Toen de Filistijnen H8085 H8799 hoorden H3588 , dat H1121 de kinderen H3478 Israels H6908 H8694 zich vergaderd hadden H4708 te Mizpa H5927 H0 , zo kwamen H5633 de oversten H6430 der Filistijnen H5927 H8799 op H413 tegen H3478 Israel H1121 . Als de kinderen H3478 Israels H8085 H8799 [dat] hoorden H3372 H8799 , zo vreesden zij H4480 voor H6440 het aangezicht H6430 der Filistijnen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Et les Philistins apprirent que tous les fils d’Israël étaient assemblés en Masphath, les chefs des Philistins se mirent aussitôt en marche contre Israël; les fils d’Israël le surent, et ils eurent crainte des étrangers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et les Philistins apprirent que les fils d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa et les princes des Philistins montèrent contre Israël; et les fils d'Israël l'apprirent, et eurent peur des Philistins.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Or quand les Philistins eurent appris que les enfants d'Israël étaient assemblés à Mitspa, les Gouverneurs des Philistins montèrent contre Israël; ce que les enfants d'Israël ayant appris, ils eurent peur des Philistins.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Les Philistins apprirent que les enfants d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa, et les princes des Philistins montèrent contre Israël. A cette nouvelle, les enfants d'Israël eurent peur des Philistins,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 ¶ Les Philistins H8085 apprirent H8799 H1121 que les enfants H3478 d’Israël H6908 s’étaient assemblés H8694 H4708 à Mitspa H5633 , et les princes H6430 des Philistins H5927 montèrent H8799 H3478 contre Israël H8085 . A cette nouvelle H8799 H1121 , les enfants H3478 d’Israël H3372 eurent peur H8799 H6440 des H6430 Philistins,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y oyendo los filisteos que los hijos de Israel estaban reunidos en Mizpa, subieron los príncipes de los filisteos contra Israel. Lo cual cuando oyeron los hijos de Israel, tuvieron temor de los filisteos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y oyendo los Filisteos que los hijos de Israel estaban reunidos en Mizpa, subieron los príncipes de los Filisteos contra Israel: lo cual como hubieron oído los hijos de Israel, tuvieron temor de los Filisteos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y oyendo los filisteos que los hijos de Israel estaban reunidos en Mizpa, subieron los cardinales de los filisteos contra Israel. Lo cual cuando lo oyeron los hijos de Israel, tuvieron temor de los filisteos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur Filistejtë mësuan që bijtë e Izraelit ishin mbledhur në Mitspah, princat e Filistejve u nisën kundër Izraelit. Kur bijtë e Izraelit dëgjuan këtë patën frikë nga Filistejtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том , убоялись Филистимлян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وسمع الفلسطينيون ان بني اسرائيل قد اجتمعوا في المصفاة فصعد اقطاب الفلسطينيين الى اسرائيل. فلما سمع بنو اسرائيل خافوا من الفلسطينيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А филистимците чуха, че израилевите синове са се събрали в Масфа, и филистимските първенци излязоха срещу Израил. И израилевите синове чуха това и се уплашиха от филистимците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad su Filistejci čuli da su se sinovi Izraelovi skupili u Mispi, krenu filistejski knezovi da napadnu na Izraela. Kad to vidješe sinovi Izraelovi, uplašiše se Filistejaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Uslyšavše pak Filistinští, že synové Izraelští shromáždili se do Masfa, vytáhla knížata Filistinská proti Izraelovi. Což když uslyšeli synové Izraelští, báli se příchodu Filistinských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Der Filisterne hørte, at Israels Børn havde samlet sig i Mizpa, da droge Filisternes Fyrster op mod Israel; der Israels Børn hørte det, da frygtede de for Filisternes Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 非利士人聽見以色列人聚集在米斯巴，非利士的首領就上來要攻擊以色列人。以色列人聽見，就懼怕非利士人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 非利士人 H8085 聽見 H3478 以色列 H1121 人 H6908 聚集 H4708 在米斯巴 H6430 ，非利士 H5633 的首領 H5927 就上來 H3478 要攻擊以色列人 H3478 。以色列 H1121 人 H8085 聽見 H3372 ，就懼怕 H6430 非利士人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 非利士人听见以色列人聚集在米斯巴，非利士的首领就上来要攻击以色列人。以色列人听见，就惧怕非利士人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6430 非利士人 H8085 听见 H3478 以色列 H1121 人 H6908 聚集 H4708 在米斯巴 H6430 ，非利士 H5633 的首领 H5927 就上来 H3478 要攻击以色列人 H3478 。以色列 H1121 人 H8085 听见 H3372 ，就惧怕 H6430 非利士人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiam la Filisxtoj auxdis, ke la Izraelidoj kolektigxis en Micpa, la estroj de la Filisxtoj elmovigxis kontraux Izraelon. Auxdinte tion, la Izraelidoj ektimis antaux la Filisxtoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuin Philistealaiset kuulivat Israelin lapset kokoontuneeksi Mitspaan, menivät Philistealaisten päämiehet Israelia vastaan. Kuin Israelin lapset sen kuulivat, pelkäsivät he Philistealaisia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kun filistealaiset kuulivat israelilaisten kokoontuneen Mispaan, lähtivät filistealaisten ruhtinaat Israelia vastaan. Kun israelilaiset kuulivat sen, pelkäsivät he filistealaisia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè moun Filisti yo vin konnen pèp Izrayèl la te sanble lavil Mispa, senk chèf moun Filisti yo moute al atake yo. Moun pèp Izrayèl yo tande sa, yo te pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mikor pedig a Filiszteusok meghallották, hogy Izráel fiai összegyûlének Mispában, feljöttek a Filiszteusok fejedelmei Izráel ellen. És mikor [ezt] meghallották Izráel fiai, megrémülének a Filiszteusoktól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika orang Filistin mendengar bahwa orang Israel telah berkumpul di Mizpa, kelima raja Filistin berangkat ke sana dengan tentara mereka untuk menyerang orang Israel. Orang Israel mendengar hal itu lalu menjadi takut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora, quando i Filistei ebbero inteso che i figliuoli d’Israele s’erano adunati in Mispa, i principati de’ Filistei salirono contro ad Israele. Il che come i figliuoli d’Israele ebbero udito, temettero dei Filistei;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando i Filistei seppero che i figliuoli d’Israele s’erano adunati a Mitspa, i principi loro salirono contro Israele. La qual cosa avendo udita i figliuoli d’Israele, ebbero paura dei Filistei,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 사무엘에게 이르되 `당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하시게 하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Filistinai išgirdo, kad izraelitai susirinko į Micpą, ir jų kunigaikščiai pakilo prieš Izraelį. Izraelitai, tai išgirdę, nusigando

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A gdy usłyszeli Filistynowie, że się zgromadzili synowie Izraelscy do Masfa, ruszyły się książęta Filisyńskie przeciw Izraelowi. Co gdy usłyszeli synowie Izraelscy, zlękli się przed Filistynami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando os filisteus ouviram que os filhos de Israel estavam congregados em Mispá, subiram os chefes dos filisteus contra Israel. Ao saberem disto os filhos de Israel, temeram por causa dos filisteus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet sig i Mispa, drog filistrenes høvdinger op imot Israel, og da Israels barn hørte det, var de redde for filistrene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Filistenii au aflat că fiii lui Israel se adunaseră la Miţpa, şi domnitorii Filistenilor s'au suit împotriva lui Israel. La vestea aceasta copiii lui Israel s'au temut de Filisteni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І почули филистимляни, що Ізраїлеві сини зібралися до Міцпи, і піднялися филистимські володарі на Ізраїля. І почули про це Ізраїлеві сини, та й злякалися филистимлян.