1 Samuel 5:7 And the men of Ashdod beheld that it was so, and they spoke saying that, the ark of the God of Israel shall not settle with us, for his hand is hard against us, and against Dagon our god.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1492 [⁴beheld G3588 ¹the G435 ²men G* ³of Ashdod] G3754 that G3779 it was so, G2532 and G3004 they spoke saying G3754 that, G3756 [⁶shall not settle G2521 G3588 ¹the G2787 ²ark G3588 ³of the G2316 ⁴God G* ⁵of Israel] G3326 with G1473 us, G3754 for G4642 [² is hard G3588 G5495 ¹his hand] G1473 G1909 against G1473 us, G2532 and G1909 against G* Dagon G3588 G2316 our god. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1492 είδον G3588 οι G435 άνδρες G* Αζώτου G3754 ότι G3779 ούτως G2532 και G3004 λέγουσιν G3754 ότι G3756 ου καθήσεται G2521 G3588 η G2787 κιβωτός G3588 του G2316 θεού G* Ισραήλ G3326 μεθ΄ G1473 ημών G3754 ότι G4642 σκληρά G3588 η G5495 χειρ αυτού G1473 G1909 εφ΄ G1473 ημάς G2532 και G1909 επί G* Δαγών G3588 τον G2316 θεόν ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδον G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G108 N-GSF αζωτου G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G2524 V-FMI-3S καθησεται G2787 N-NSF κιβωτος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2474 N-PRI ισραηλ G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G3754 CONJ οτι G4642 A-APN σκληρα G5495 N-NSF χειρ G846 D-GSM αυτου G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G2532 CONJ και G1909 PREP επι N-PRI δαγων G2316 N-ASM θεον G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויראו אנשׁי אשׁדוד כי כן ואמרו לא ישׁב ארון אלהי ישׂראל עמנו כי קשׁתה ידו עלינו ועל דגון אלהינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7200 ויראו saw H582 אנשׁי H795 אשׁדוד of Ashdod H3588 כי that H3651 כן so, H559 ואמרו they said, H3808 לא shall not H3427 ישׁב abide H727 ארון The ark H430 אלהי of the God H3478 ישׂראל of Israel H5973 עמנו with H3588 כי us: for H7185 קשׁתה is sore H3027 ידו his hand H5921 עלינו upon H5921 ועל us, and upon H1712 דגון Dagon H430 אלהינו׃ our god.

new⁽ⁱ⁾

7 H582 And when the men H795 of Ashdod H7200 [H8799] saw H559 [H8804] that it was so, they said, H727 The ark H430 of the God H3478 of Israel H3427 [H8799] shall not abide H3027 with us: for his hand H7185 [H8804] is heavy H1712 upon us, and upon Dagon H430 our god.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt: Non maneat arca Dei Israël apud nos: quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Sotheli men of Azotus sien siche a veniaunce, and seiden, The arke of God of Israel dwelle not at vs; for his hond is hard on vs, and on Dagon oure god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Whan the men of Asdod sawe that they were so plaged, they sayde: Let not the Arke of the God of Israel tary with vs, for his hande is to harde vpo vs & vpon or god Dagon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel shall not abide here with us, for his hand is sore upon us and upon Dagon our god."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Asdod sawe that it was so, they sayd: the arcke of the God of Israell shall not abyde here wyth vs, for his hand is sore vpon vs, & vpon Dagon our God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Asdod sawe that it was so, they sayde: the arcke of the God of Israel shall not abyde here with vs, for hys hande is sore vpon vs & vpon Dagon oure God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod sawe this, they sayd, Let not the Arke of the God of Israel abide with vs: for his hand is sore vpon vs and vpon Dagon our god.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Asdod sawe that it was so, they saide: The arke of the God of Israel shal not abide here with vs, for his hand is sore vpon vs, & vpon Dagon our God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Azotus seeing this kind of plague, said: The ark of the God of Israel shall not stay with us: for his hand is heavy upon us, and upon Dagon, our god.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 And when the men H795 of Ashdod H7200 saw [H8799] H559 that it was so, they said [H8804] H727 , The ark H430 of the God H3478 of Israel H3427 shall not abide [H8799] H3027 with us: for his hand H7185 is sore [H8804] H1712 upon us, and upon Dagon H430 our god.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Azotus saw that this was the case, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is grievous upon us, and our god Dagon.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is severe upon us, and upon Dagon our god.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 And when the men H795 of Ashdod H7200 [H8799] saw H559 [H8804] that it was so, they said H727 , The ark H430 of the God H3478 of Israel H3427 [H8799] shall not abide H3027 with us: for his hand H7185 [H8804] is heavy H1712 upon us, and upon Dagon H430 our god.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Azotus saw that it was so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἀζώτου ὅτι οὕτως, καὶ λέγουσιν, ὅτι οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ μεθʼ ἡμῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγὼν θεὸν ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not remain with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Ashdod see that it is so, and have said, `The ark of the God of Israel doth not abide with us, for hard hath been His hand upon us, and upon Dagon our god.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Ashdod will see that it is thus, and they will say, The ark of the God of Israel shall not dwell with us, for his hand was hard upon us and upon Dagon our god.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is severe upon us, and upon Dagon our god.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon as, and upon Dagon our god.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 And when the men H795 of Ashdod H7200 saw H559 that it was so, they said, H727 The ark H430 of the God H3478 of Israel H3427 shall not abide H3027 with us; for his hand H7185 is sore H1712 upon us, and upon Dagon H430 our god.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said: 'The ark of the God of Israel shall not abide with us; for His hand is sore upon us, and upon Dagon our god.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, when the men of Ashdod saw that, so, it was, then kept they saying, Let not the ark of the God of Israel abide with us, for, hard, is his hand upon us, and upon Dagon our god.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Ashdod see that [it is] so, and have said, `The ark of the Elohim of Israel does not abide with us, for hard has been His hand upon us, and upon Dagon our elohim..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw how it was, they said, Let not the ark of the God of Israel be with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Ashdod saw that it was so. And they said, The ark of the God of Israel shall not stay with us. For His hand is sore upon us and upon Dagon our god.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Ashdod saw that it was so, and said, The ark of God of Israel shall not remain with us, for His hand has been hard on us, and on our god Dagon.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Ashdod see, and so be it, they say, The ark of the Elohim of Yisra El settles not with us: for his hand is hard on us and on Dagon our elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is hard upon us, and upon Dagon our god.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 When the men H795 of Ashdod H7200 saw H559 that it was so, they said, H727 "The ark H430 of the God H3478 of Israel H3427 shall not stay H3027 with us; for his hand H7185 is severe H1712 on us, and on Dagon H430 our god."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the God of Israel shall not stay with us; for his hand is severe on us, and on Dagon our god."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore on us, and on Dagon our god.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 And when the men H795 of Ashdod H7200 saw H3651 that it was so, H559 they said, H727 The ark H430 of the God H3478 of Israel H3427 shall not abide H3027 with us: for his hand H7185 is sore H1712 on us, and on Dagon H430 our god.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is heavy upon us, and upon Dagon our god.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel shall not abide with us: For His hand is heavy upon us and upon Dagon our god."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 And when the men H795 of Ashdod H7200 saw H559 that it was so, they said, H727 The ark H430 of the God H3478 of Israel H3427 shall not stay H3027 with us: for his hand H7185 is severe H1712 upon us, and upon Dagon H430 our god.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they saw this, those of Ashdod said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is sore upon us and upon Dagon our god.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Azotus saw that it was so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for His hand is heavy upon us, and upon Dagon our god.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the men of Azotus saw that [it was] so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand [is] heavy upon us and upon Dagon our god.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When the people of Ashdod realized what was happening, they said: »The Ark of the God of Israel must not stay with us. Their God is dealing harshly with our god Dagon and with us.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ When the men of Ashdod saw how things were, they said, “Don’t let the Ark of the God of Israel stay with us, because he is severely attacking us and our god Dagon.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The men of Ashdod saw that it was so, and they said, "The ark of the God of Israel should not remain with us, because his hand is harsh on us and on Dagon our god!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel will not abide with us, for his hand is hard upon us and upon Dagon our god.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When the men of Ashdod saw what was happening they said, The ark of the God of Israel must not stay with us, for His hand is severe on us and on Dagon our god.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da aber die Leute zu Asdod sahen, daß es so zuging, sprachen sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nicht bei uns bleiben; denn seine Hand ist zu hart über uns und unsern Gott Dagon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 Da aber die Leute H795 zu Asdod H7200 sahen H559 , daß es so zuging, sprachen H3427 sie H727 : Laßt die Lade H430 des Gottes H3478 Israels H3027 nicht bei uns bleiben; denn seine Hand H7185 ist zu hart H430 über uns und unsern GOtt H1712 Dagon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da aber die Leute zu Asdod sahen, daß es so zuging, sprachen sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nicht bei uns bleiben; denn seine Hand ist zu hart über uns und unserm Gott Dagon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 Da aber die Leute H795 zu Asdod H7200 sahen H559 , daß es so zuging, sprachen H3427 sie: Laßt H727 die Lade H430 des Gottes H3478 Israels H3427 nicht bei uns bleiben H3027 ; denn seine Hand H7185 ist zu hart H430 über uns und unserm Gott H1712 Dagon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als die Leute von Asdod sahen, daß dem also war, sprachen sie: Die Lade des Gottes Israels soll nicht bei uns bleiben; denn seine Hand ist hart über uns und über Dagon, unserem Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und als die Leute von Asdod sahen, daß dem also war, sprachen sie: Die Lade des Gottes Israels soll nicht bei uns bleiben; denn seine Hand ist hart über uns und über Dagon, unserem Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 Und als die Leute H795 von Asdod H7200 sahen H559 , daß dem also war, sprachen H3427 sie H727 : Die Lade H430 des Gottes H3478 Israels H3027 soll nicht bei uns bleiben; denn seine Hand H7185 ist hart H1712 über uns und über Dagon H430 , unserem Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen nu de mannen te Asdod zagen, dat het alzo toeging, zo zeiden zij: Dat de ark des Gods van Israël bij ons niet blijve; want Zijn hand is hard over ons, en over Dagon, onzen god.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 Toen nu de mannen H795 te Asdod H7200 H8799 zagen H3588 , dat H3651 het alzo H559 H8804 [toeging], zo zeiden zij H727 : Dat de ark H430 des Gods H3478 van Israel H5973 bij H3808 ons niet H3427 H8799 blijve H3588 ; want H3027 Zijn hand H7185 H8804 is hard H5921 over H5921 ons, en over H1712 Dagon H430 , onzen god.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Les hommes d’Azot, voyant ce qui se passait, dirent: C’est parce que l’arche du Dieu d’Israël réside parmi nous, que sa main est si dure pour nous-mêmes et pour Dagon, notre dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et les hommes d'Asdod, voyant qu'il en était ainsi, dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas avec nous; car sa main pèse durement sur nous et sur Dagon, notre dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ceux donc d'Asdod voyant qu'il en allait ainsi, dirent : L'Arche du Dieu d'Israël ne demeurera point avec nous; car sa main est appesantie sur nous, et sur Dagon notre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7200 Voyant H8799 H582 qu’il en était ainsi, les gens H795 d’Asdod H559 dirent H8804 H727 : L’arche H430 du Dieu H3478 d’Israël H3427 ne restera H8799 H7185 pas chez nous, car il appesantit H8804 H3027 sa main H1712 sur nous et sur Dagon H430 , notre dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y viendo esto los de Asdod, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros, y sobre nuestro dios Dagón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y viendo esto los de Asdod, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros, y sobre nuestro dios Dagón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y viendo esto los de Asdod, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros, y sobre nuestro dios Dagón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur banorët e Ashdodit panë që punët shkonin në atë mënyrë, ata thanë: "Arka e Perëndisë të Izraelit nuk duhet të mbetet në mes nesh, sepse dora e tij ka qenë e rëndë me ne dhe me Dagonin, perëndinë tonë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولما رأى اهل اشدود الامر كذلك قالوا لا يمكث تابوت اله اسرائيل عندنا لان يده قد قست علينا وعلى داجون الهنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И когато мъжете от Азот видяха, че стана така, казаха: Ковчегът на Израилевия Бог не бива да остава при нас, защото ръката Му тежи върху нас и върху нашия бог Дагон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad su ljudi u Ašdodu vidjeli što se dogodilo, rekoše: "Kovčeg Boga Izraelova ne smije ostati kod nas jer se ruka njegova ispriječila protiv nas i protiv našega boga Dagona."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vidouce pak muži Azotští, co se děje, řekli: Nechť nezůstává truhla Boha Izraelského u nás, nebo těžká jest ruka jeho proti nám, a proti Dágonovi bohu našemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Der Folket i Asdod saa, at det gik saaledes til, da sagde de: Israels Guds Ark skal ikke blive hos os: thi hans Haand er svar over os og over Dagon, vor Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 亞實突人見這光景，就說：以色列　神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重重加在我們和我們　神大袞的身上；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H795 亞實突 H582 人 H7200 見 H559 這光景，就說 H3478 ：以色列 H430 　神 H727 的約櫃 H3427 不可留在 H3027 我們這裡，因為他的手 H7185 重重加在 H430 我們和我們　神 H1712 大袞的身上；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 亚实突人见这光景，就说：以色列　神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们　神大衮的身上；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H795 亚实突 H582 人 H7200 见 H559 这光景，就说 H3478 ：以色列 H430 　神 H727 的约柜 H3427 不可留在 H3027 我们这里，因为他的手 H7185 重重加在 H430 我们和我们　神 H1712 大衮的身上；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiam la Asxdodanoj vidis, ke estas tiel, tiam ili diris:Ne restu cxe ni la kesto de la Dio de Izrael, cxar peza estas Lia mano sur ni kaj sur nia dio Dagon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuin Asdodin miehet näkivät niin olevan, sanoivat he: älkäämme antako Israelin Jumalan arkin olla meidän tykönämme; sillä hänen kätensä on juuri raskas meitä ja jumalaamme Dagonia vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kun Asdodin miehet näkivät, miten oli, sanoivat he: "Älköön Israelin Jumalan arkki jääkö meidän luoksemme, sillä hänen kätensä on käynyt raskaaksi meille ja meidän jumalallemme Daagonille".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè moun lavil Asdòd yo wè sa ki te rive yo a, yo di: -Pa kite Bwat Kontra Bondye pèp Izrayèl la nan mitan nou ankò! Se pa ti kras kale l'ap kale Dagon, zidòl nou an, ansanm ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mikor azért látták az Asdódbeliek, hogy így van a [dolog,] mondának: Ne maradjon nálunk Izráel Istenének ládája, mert reánk nehezedett az õ keze, és Dágonra, a mi istenünkre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika mereka melihat apa yang sedang terjadi pada mereka itu, mereka berkata, "Allah Israel menghukum kita dan dewa kita Dagon. Kita tidak boleh membiarkan Peti Perjanjian-Nya tinggal di sini lebih lama lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E quelli di Asdod, veggendo che così andava la cosa, dissero: L’Arca dell’Iddio d’Israele non dimorerà appresso di noi; perciocchè la sua mano è aspra sopra noi, e sopra Dagon, nostro dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E quando quelli di Asdod videro che così avveniva, dissero: "L’arca dell’Iddio d’Israele non rimarrà presso di noi, poiché la mano di lui è dura su noi e su Dagon, nostro dio".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아스돗 사람들이 이를 보고 가로되 `이스라엘 신의 궤를 우리와 함께 있게 못할지라 그 손이 우리와 우리 신 다곤을 친다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ašdodo vyrai, matydami, kas darosi, tarė: “Izraelio Dievo skrynia negali pasilikti pas mus, nes Jo ranka labai spaudžia mus ir mūsų dievą Dagoną”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A widząc mężowie z Azotu, co się działo, rzekli: Niechaj nie zostawa skrzynia Boga Izraelskiego z nami; albowiem sroga jest ręka jego przeciwko nam, i przeciwko Dagonowi, bogu naszemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ O que tendo visto os homens de Asdode, disseram: Não fique connosco a arca do Deus de Israel, pois a sua mão é dura sobre nós, e sobre Dagon, nosso deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da Asdods menn så at det gikk således, sa de: Israels Guds ark skal ikke bli hos oss; for hans hånd ligger hårdt på oss og på Dagon vår gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cînd au văzut că aşa stau lucrurile, oamenii din Asdod au zis:,,Chivotul Dumnezeului lui Israel să nu rămînă la noi, căci mîna Lui apasă asupra noastră şi asupra lui Dagon, dumnezeul nostru.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І побачили ашдодяни, що так, та й сказали: Нехай не зостається з нами ковчег Ізраїлевого Бога, бо стала тяжкою Його рука на нас та на Даґона, бога нашого!