1 Samuel 5:1 And the Philistines took the ark of God, and carried it from out of Ebenezer unto Ashdod.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3588 the G246 Philistines G2983 took G3588 the G2787 ark G3588 G2316 of God, G2532 and G1533 carried G1473 it G1537 from out of G* Ebenezer G1519 unto G* Ashdod.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3588 οι G246 αλλόφυλοι G2983 έλαβον G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 του G2316 θεού G2532 και G1533 εισήνεγκαν G1473 αυτήν G1537 εξ G* Αβεννεζέρ G1519 εις G* Άζωτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G246 N-NPM αλλοφυλοι G2983 V-AAI-3P ελαβον G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1533 V-AAI-3P εισηνεγκαν G846 D-ASF αυτην G1537 PREP εξ N-PRI αβεννεζερ G1519 PREP εις G108 N-AS αζωτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ופלשׁתים לקחו את ארון האלהים ויבאהו מאבן העזר אשׁדודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6430 ופלשׁתים And the Philistines H3947 לקחו took H853 את H727 ארון the ark H430 האלהים of God, H935 ויבאהו and brought H72 מאבן העזר H795 אשׁדודה׃ unto Ashdod.

new⁽ⁱ⁾

1 H6430 And the Philistines H3947 [H8804] took H727 the ark H430 of God, H935 [H8686] and brought H72 it from Ebenezer H795 to Ashdod.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Filisteis token the arke of God, and baren awey it fro the stoon of help in to Azotus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ As for the Arke of God, the Philistynes toke it and broughte it from the stone of helpe vnto A dod

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God and carried it from the help stone, unto Ashdod,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines toke the arcke of God, & caried it from the helpe stone vnto Asdod, & broughte it

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistynes toke the arcke of God, and caryed it from the helpe stone vnto Asdod,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines toke the arke of God, and caryed it from the Eben ezer vnto Asdod

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 And the Philistines H3947 took [H8804] H727 the ark H430 of God H935 , and brought [H8686] H72 it from Ebenezer H795 unto Ashdod.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when the Philistines had taken the ark of God, they carried it from Abenezer to Azotus.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 And the Philistines H3947 [H8804] took H727 the ark H430 of God H935 [H8686] , and brought H72 it from Ebenezer H795 to Ashdod.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Ἀβενεζὲρ εἰς Ἄζωτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ha’ezer unto Ashdod.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Philisteim took the ark of God, and they will bring it from the Stone of Help to Ashdod.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Now the Philistines H3947 had taken H727 the ark H430 of God, H935 and they brought H72 it from Eben-ezer H795 unto Ashdod.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, the Philistines, having taken the ark of God,––brought it in from Eben–ezer, unto Ashdod.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines have taken the ark of Elohim, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Ashdod.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE ARK REMOVED
And the Peleshethiy take the ark of Elohim and bring it from Eben Ezer to Ashdod:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Now the Philistines H3947 had taken H727 the ark H430 of God, H935 and they brought H72 it from Ebenezer H795 to Ashdod.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Ashdod.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 And the Philistines H3947 took H727 the ark H430 of God, H935 and brought H72 it from Ebenezer H795 to Ashdod.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 And the Philistines H3947 took H727 the ark H430 of God, H935 and brought H72 it from Eben–ezer H795 unto Ashdod.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer unto Ashdod.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer to Azotus.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistines captured the Ark of God and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Philistines’ Troubles because of the ArkThe Philistines took the Ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines had captured* the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines had taken the ark of God and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Die Philister H3947 aber nahmen H727 die Lade H430 Gottes H935 und brachten H72 sie von Eben-Ezer H795 gen Asdod,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Die Philister H3947 aber nahmen H727 die Lade H430 Gottes H935 und brachten H72 sie von Eben–Ezer H795 gen Asdod

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 Und die Philister H3947 hatten H727 die Lade H430 Gottes H935 genommen und brachten sie H795 von Eben-Eser nach Asdod .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De Filistijnen nu namen de ark Gods, en zij brachten ze van Eben-haezer tot Asdod.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 De Filistijnen H3947 H8804 nu namen H727 de ark H430 Gods H935 H8686 , en zij brachten H4480 ze van H72 Eben-haezer H795 tot Asdod.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et les Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la portèrent d’Abenézer à Azot.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or les Philistins prirent l'Arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Eben-hézer à Asdod.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 ¶ Les Philistins H3947 prirent H8804 H727 l’arche H430 de Dieu H935 , et ils la transportèrent H8686 H72 d’Eben-Ezer H795 à Asdod.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y los filisteos, tomada el arca de Dios, la trajeron desde Eben-ezer a Asdod.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajéronla desde Eben-ezer á Asdod.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y los filisteos, tomada el arca de Dios, la trajeron desde Eben-ezer a Asdod.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Filistejtë e morën arkën e Perëndisë dhe e mbartën nga Eben-Ezeriu në Ashdod;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فاخذ الفلسطينيون تابوت الله واتوا به من حجر المعونة الى اشدود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А филистимците взеха Божия ковчег и го занесоха от Евен-Езер в Азот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad su Filistejci osvojili Kovčeg Božji, prenesoše ga iz Eben Haezera u Ašdod.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Filisterne toge Guds Ark, og de førte den fra Eben-Ezer til Asdod.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 非利士人將　神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 非利士人 H3947 將 H430 　神 H727 的約櫃 H72 從以便以謝 H935 抬到 H795 亞實突。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 非利士人将　神的约柜从以便以谢抬到亚实突。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6430 非利士人 H3947 将 H430 　神 H727 的约柜 H72 从以便以谢 H935 抬到 H795 亚实突。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La Filisxtoj prenis la keston de Dio kaj portis gxin el Eben-Ezer en Asxdodon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Philistealaiset ottivat Jumalan arkin ja veivät sen EbenEtseristä Asdodiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun filistealaiset olivat ryöstäneet Jumalan arkin, veivät he sen Eben-Eseristä Asdodiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè moun Filisti yo sezi Bwat Kontra Bondye a bò lavil Ebenezè, yo pote l' ale lavil Asdòd.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A Filiszteusok pedig vevék az Isten ládáját és elvitték Ében-Ézerbõl Asdódba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah orang Filistin merebut Peti Perjanjian Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke kota mereka, Asdod.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR i Filistei, avendo presa l’Arca di Dio, la condussero da Eben-ezer in Asdod.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ I Filistei, dunque, presero l’arca di Dio, e la trasportarono da Eben-Ezer a Asdod;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Filistinai paėmė Dievo skrynią ir nugabeno ją iš Eben Ezero į Ašdodą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus, e a levaram de Eben-Ézer a Asdode.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Filistrene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu, şi l-au dus din Eben-Ezer la Asdod

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А филистимляни взяли Божого ковчега, і принесли його з Евен-Гаезеру до Ашдоду.