1 Samuel 23:21 And Saul said to them, Being blessed are you to the lord, for you toiled on account of me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to them G* ¹Saul], G2127 Being blessed G1473 are you G3588 to the G2962 lord, G3754 for G4188.1 you toiled G4012 on account of G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G* Σαούλ G2127 ευλογημένοι G1473 υμείς G3588 τω G2962 κυρίω G3754 ότι G4188.1 επονέσατε G4012 περί G1473 εμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G4549 N-PRI σαουλ G2127 V-RPPNP ευλογημενοι G4771 P-NP υμεις G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3754 CONJ οτι V-AAI-2P επονεσατε G4012 PREP περι G1473 P-GS εμου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר שׁאול ברוכים אתם ליהוה כי חמלתם עלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר said, H7586 שׁאול And Saul H1288 ברוכים Blessed H859 אתם ye H3068 ליהוה of the LORD; H3588 כי for H2550 חמלתם ye have compassion H5921 עלי׃ on

new⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H559 [H8799] said, H1288 [H8803] Blessed H3068 be ye of the LORD; H2550 [H8804] for ye have commiseration on me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Dixitque Saul: Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul seide, Blessid be ye of the Lord, for ye sorewiden `for my stide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde Saul: Blessed be ye of the LORDE, that ye haue had pytie vpon me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, "Blessed are ye in the LORD: for ye have compassion on me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayd Saul: Blessed are ye in the Lorde: for ye haue compassion on me.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul sayde: Blessed are ye in the Lord: for ye haue compassion on me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul sayde: Blessed are ye in the Lord, for ye haue compassion on me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H559 said [H8799] H1288 , Blessed [H8803] H3068 be ye of the LORD H2550 ; for ye have compassion [H8804] on me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Thereupon Saul said to them, Blessed are you of the Lord; for you have cared for me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H559 [H8799] said H1288 [H8803] , Blessed H3068 be ye of the LORD H2550 [H8804] ; for ye have compassion on me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said to them, Blessed be ye of the Lord, for ye have been grieved on my account.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαοὺλ, εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be ye of the Lord; for ye have pity on me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul saith, `Blessed are ye of Jehovah, for ye have pity on me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul will say, Blessed ye, by Jehovah; for ye had pity upon me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have compassion upon me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H559 said, H1288 Blessed H3068 be ye of Jehovah; H2550 for ye have had compassion on me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said: 'Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, Blessed, be ye, of Yahweh,––because ye have taken pity upon me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, `Blessed [are] you of Yahweh, for you have pity on me;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed are you from Jehovah, for you have pity on me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, You are blessed of Jehovah, for you have had pity on me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Shaul says, Blessed - you of Yah Veh; for you compassion me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be ye of LORD, for ye have had compassion on me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul said, “You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Saul H559 said, H1288 "You are blessed H3068 by Yahweh; H2550 for you have had compassion on me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul said, "You are blessed by the LORD; for you have had compassion on me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H559 said, H1288 Blessed H3068 be you of the LORD; H2550 for you have compassion on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed be all of you of the LORD; for all of you have compassion on me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 And Saul H559 said, H1288 Blessed H3068 be you of the Lord; H2550 for you have compassion on me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, Blessed are ye of the LORD, for ye have compassion on me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said to them, Blessed are you of the Lord, for you have been grieved on my account.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said to them, Blessed [be] you⌃ of the Lord, for you⌃ have been grieved on my account.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul answered: »May Jehovah bless you for being so kind to me!

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul said, “May you be blessed by the LORD, because you have been gracious to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said to them, "May you be blessed by Yahweh, for you have shown me compassion!

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, You* are blessed of Jehovah, for you* have had compassion on me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul answered: "May the LORD bless you for being so kind to me!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch mein erbarmet habt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Da sprach H7586 Saul H1288 : Gesegnet H3068 seid ihr dem HErrn H2550 , daß ihr euch mein erbarmet habt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Da sprach H7586 Saul H1288 : Gesegnet H3068 seid ihr dem HERRN H2550 , daß ihr euch meiner erbarmt habt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Saul sprach: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Saul sprach: Gesegnet seiet ihr von Jahwe, daß ihr euch meiner erbarmt habt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Und Saul H559 sprach H1288 : Gesegnet H3068 seiet ihr von Jehova H2550 , daß ihr euch meiner erbarmt habt!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen zeide Saul: Gezegend zijt gijlieden den HEERE, dat gij u over mij ontfermd hebt!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 H8799 Toen zeide H7586 Saul H1288 H8803 : Gezegend H859 zijt gijlieden H3068 den HEERE H3588 , dat H5921 gij u over H2550 H8804 mij ontfermd hebt!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Saül leur dit: Soyez bénis au nom du Seigneur, parce que vous avez eu souci de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l'Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Saül dit : Bénis soyez-vous de par l'Eternel, de ce que vous avez eu pitié de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Saül dit: Que l'Eternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Saül H559 dit H8799 H3068 : Que l’Eternel H1288 vous bénisse H8803 H2550 de ce que vous avez pitié H8804 de moi !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros del SEÑOR, que habéis tenido compasión de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí:

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros del SEÑOR, que habéis tenido compasión de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sauli tha: "Qofshi të bekuar nga Zoti, sepse ju ka ardhur keq për mua!

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели омне;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فقال شاول مباركون انتم من الرب لانكم قد اشفقتم عليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И Саул каза: Благословени да сте от ГОСПОДА, защото ме съжалихте!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A Šaul odgovori: "Blagoslovio vas Jahve što ste me požalili!

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I řekl Saul: Požehnaní vy od Hospodina, že mne litujete.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sagde Saul: Velsignede være I for HERREN, at I ynkes over mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 掃羅說：願耶和華賜福與你們，因你們顧恤我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 掃羅 H559 說 H3068 ：願耶和華 H1288 賜福 H2550 與你們，因你們顧恤我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 扫罗说：愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 扫罗 H559 说 H3068 ：愿耶和华 H1288 赐福 H2550 与你们，因你们顾恤我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Saul diris:La Eternulo benu vin pro tio, ke vi kompatis min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Saul sanoi: olkaat te siunatut Herrassa, että te armahditte minun päälleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul sanoi: "Herra siunatkoon teitä, kun te säälitte minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sayil reponn yo: -Se pou Seyè a beni nou pou sa n'ap fè pou mwen la a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És monda Saul: Legyetek megáldva az Úrtól, hogy szánakoztok rajtam!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul menjawab, "Semoga kamu diberkati TUHAN karena berbuat baik kepadaku!

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E Saulle disse loro: Benedetti siate voi appo il Signore, conciossiachè abbiate avuta compassione di me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul disse: "Siate benedetti dall’Eterno, voi che avete pietà di me!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 사울이 가로되 `너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복받기를 원하노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saulius tarė: “Viešpats telaimina jus, kad manęs pasigailėjote.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul svarte: Velsignet være I av Herren, fordi I har medynk med mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul a zis:,,Domnul să vă binecuvinteze că aveţi milă de mine!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Саул: Благословенні ви в Господа, бо змилосердилися надо мною!