1 Samuel 20:40 And Jonathan gave his weapons to his servant-lad, and said to his servant-lad, Go, enter into the city!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G* Jonathan G1325 gave G3588 G4632 his weapons G1473 G1909 to G3588 G3808 his servant-lad, G1473 G2532 and G2036 said G3588 to G3808 his servant-lad, G1473 G4198 Go, G1525 enter G1519 into G3588 the G4172 city!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G* Ιωναθάν G1325 έδωκε G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473 G1909 επί G3588 το G3808 παιδάριον αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G3808 παιδαρίω αυτού G1473 G4198 πορεύου G1525 είσελθε G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και N-PRI ιωναθαν G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSN τω G3808 N-DSN παιδαριω G846 D-GSM αυτου G4198 V-PAD-2S πορευου G1525 V-AAD-2S εισελθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ויתן יהונתן את כליו אל הנער אשׁר לו ויאמר לו לך הביא העיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H5414 ויתן gave H3083 יהונתן And Jonathan H853 את H3627 כליו his artillery H413 אל unto H5288 הנער lad, H834 אשׁר his H559 לו ויאמר and said H1980 לו לך unto him, Go, H935 הביא carry H5892 העיר׃ to the city.

new⁽ⁱ⁾

40 H3083 And Jonathan H5414 [H8799] gave H3627 his weapons H5288 to his lad, H559 [H8799] and said H3212 [H8798] to him, Go, H935 [H8685] carry H5892 them to the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei: Vade, et defer in civitatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therfor Jonathas yaf hise armeris to the child, and seide to hym, Go thou, bere in to the citee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Ionathas gaue his boy his wapes and sayde vnto him: Go thy waye, and cary them in to the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jonathan gave his weapons unto the lad and said unto him, "Go and carry them to the town."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Ionathas gaue hys wepons vnto the lad and sayd vnto hym: go and carye them to the towne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Ionathas gaue his weapons vnto the lad that was wyth him, & sayde vnto him: go & carye them to the towne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Ionathan gaue his bowe and arrowes vnto the boy that was with him, and sayd vnto him, Goe, carrie them into the citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Ionathan gaue his instrumetes vnto the lad that was with him, and sayd vnto him: Go, and carry them to the towne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 And Jonathan H5414 gave [H8799] H3627 his artillery H5288 unto his lad H559 , and said [H8799] H3212 unto him, Go [H8798] H935 , carry [H8685] H5892 them to the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonathan gave his weapons to the servant, and said to him, Go, return to the city.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his arms to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 And Jonathan H5414 [H8799] gave H3627 his weapons H5288 to his lad H559 [H8799] , and said H3212 [H8798] to him, Go H935 [H8685] , carry H5892 them to the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ Ἰωνάθαν ἔδωκε τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ, πορεύου, εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons unto the lad who was with him, and said unto him, Go, carry them to the city.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan giveth his weapons unto the youth whom he hath, and saith to him, `Go, carry into the city.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan will give his utensils to the boy that is to him, and he will say to him, Go, bring into the city.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 And Jonathan H5414 gave H3627 his weapons H5288 unto his lad, H559 and said H3212 unto him, Go, H935 carry H5892 them to the city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him: 'Go, carry them to the city.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So Jonathan gave his weapons unto his lad, and said to him, Go carry them into the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gives his weapons unto the youth whom he has, and said to him, `Go, carry into the city..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his bow and arrows to the boy, and said to him, Take these and go back to the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons to his lad and said to him, Go, bring to the city.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons to the boy with him, and said to him, Go, bring to the city.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Yah Nathan gives his instrument to his lad; and says to him, Go, carry them to the city.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 Jonathan H5414 gave H3627 his weapons H5288 to his boy, H559 and said H3212 to him, "Go, H935 carry H5892 them to the city."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, "Go, carry them to the city."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his artillery to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 And Jonathan H5414 gave H3627 his artillery H5288 to his lad, H559 and said H3212 to him, Go, H935 carry H5892 them to the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 And Jonathan H5414 gave H3627 his artillery H5288 unto his lad, H559 and said H3212 unto him, Go, H935 carry H5892 them to the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons unto his lad and said unto him, Go, carry them to the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonathan gave his weapons to the boy and told him to take them back to town.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jonathan gave his equipment to the servant who was with him and told him, “Go, take these things to the city.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonathan gave his weapons to his servant and said to him, "Go, bring them to the city."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And Jonathan gave his weapons to his lad and said to him, Go, carry them to the city.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonathan gave his weapons to the boy and told him to take them back to town.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da gab Jonathan seine Waffe seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe hin und trag's in die Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 Da gab H3083 Jonathan H3627 seine Waffe H5288 seinem Knaben H935 und H559 sprach H3212 zu ihm: Gehe H5892 hin und trag‘s in die Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da gab Jonathan seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe hin und trage sie in die Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 Da gab H3083 Jonathan H3627 seine Waffen H5288 seinem Knaben H559 und sprach H3212 zu ihm: Gehe H935 hin und trage H5892 sie in die Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und Jonathan gab seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe, bringe sie in die Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und Jonathan gab seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe, bringe sie in die Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 Und Jonathan H5414 gab H3627 seine Waffen H5288 seinem Knaben H559 und sprach H3212 zu ihm: Gehe H935 , bringe H5892 sie in die Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5414 H8799 Toen gaf H3083 Jonathan H3627 zijn gereedschap H413 aan H5288 den jongen H834 , dien H559 H8799 hij had; en hij zeide H3212 H8798 tot hem: Ga heen H935 H8685 , breng H5892 het in de stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Jonathas donna au serviteur son arc et ses flèches, et il dit: Va-t’en, retourne à la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et Jonathan donna son arc et ses flèches au garçon qu'il avait, et lui dit : Va, porte-les dans la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 Jonathan H5414 remit H8799 H3627 ses armes H5288 à son garçon H559 , et lui dit H8799 H3212 : Va H8798 H935 , porte H8685 H5892 -les à la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Luego dio Jonatán sus armas a su criado, y le dijo: Vete y llévalas a la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Luego dió Jonathán sus armas á su muchacho, y díjole: Vete y llévalas á la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Luego dio Jonatán sus armas a su criado, y le dijo: Vete y llévalas a la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pastaj Jonathani ia dha armët e tij djaloshit dhe i tha: "Nisu, çoji në qytet".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فاعطى يوناثان سلاحه للغلام الذي له قال له اذهب. ادخل به الى المدينة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Тогава Йонатан даде оръжията си на момчето си и му каза: Иди и ги занеси в града.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Nato Jonatan preda oružje momku i reče mu: "Idi i odnesi to u grad!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I dal Jonata braň svou pacholeti, kteréž s ním bylo, a řekl jemu: Jdi, dones do města.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da gav i Jonathan Drengen, som han havde, sine Vaaben, og sagde til ham: Gak hen, bær dem ind i Staden!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 約拿單將弓箭交給童子，吩咐說：你拿到城裡去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 約拿單 H3627 將弓箭 H5414 交給 H5288 童子 H559 ，吩咐說 H935 ：你拿到 H5892 城 H3212 裡去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 约拿单将弓箭交给童子，吩咐说：你拿到城里去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H3083 约拿单 H3627 将弓箭 H5414 交给 H5288 童子 H559 ，吩咐说 H935 ：你拿到 H5892 城 H3212 里去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonatan fordonis siajn armilojn al la knabo, kiu estis cxe li, kaj diris al li:Iru, portu en la urbon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Niin Jonatan antoi aseensa pojalle, joka hänen kanssansa oli, ja sanoi: mene ja vie kaupunkiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja Joonatan antoi aseensa pojalle, joka hänellä oli mukanaan, ja sanoi hänelle: "Mene ja vie nämä kaupunkiin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jonatan bay ti gason an tout zam li yo, epi li di l' pote yo tounen lavil pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Átadá azután Jonathán fegyverét a gyermeknek, a ki vele volt, és monda néki: Eredj el, vidd be a városba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kemudian Yonatan memberikan alat pemanahnya kepada anak itu dan menyuruh dia kembali ke kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E Gionatan diede i suoi arnesi a quel suo garzone, e gli disse: Vattene, portali nella città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gionathan diede le sue armi al suo ragazzo, e gli disse: "Va’, portale alla città".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 `이것을 가지고 성으로 가라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tuomet Jehonatanas padavė savo ginklus berniukui ir liepė juos nunešti į miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I dał Jonatan oręż swój chłopcu, który z nim był, i rzekł mu: Idź, odnieś do miasta.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Então Jónatas deu as suas armas ao moço, e lhe disse: Vai, leva-as à cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Så gav Jonatan sine våben til gutten og sa til ham: Gå og ta dem med dig til byen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ionatan a dat băiatului armele, şi i -a zis:,,Du-te şi du-le în cetate.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І віддав Йонатан свою зброю юнакові, якого мав, та й сказав йому: Іди, занеси це до міста!