1 Samuel 12:18 And Samuel called upon the lord; and the lord gave sounds and rain in that day. And all the people feared the lord exceedingly, and Samuel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1941 Samuel called upon G* G3588 the G2962 lord; G2532 and G1325 the lord gave G2962 G5456 sounds G2532 and G5205 rain G1722 in G3588 G2250 that day. G1565 G2532 And G5399 [⁴feared G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people] G3588 the G2962 lord G4970 exceedingly, G2532 and G3588 G* Samuel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1941 επεκαλέσατο Σαμουήλ G* G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G1325 έδωκε κύριος G2962 G5456 φωνάς G2532 και G5205 υετόν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G5399 εφοβήθη G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 τον G2962 κύριον G4970 σφόδρα G2532 και G3588 τον G* Σαμουήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AMI-3S επεκαλεσατο G4545 N-PRI σαμουηλ G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2962 N-NSM κυριος G5456 N-APF φωνας G2532 CONJ και G5205 N-ASM υετον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G5399 V-API-3P εφοβηθησαν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G4545 N-PRI σαμουηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויקרא שׁמואל אל יהוה ויתן יהוה קלת ומטר ביום ההוא ויירא כל העם מאד את יהוה ואת שׁמואל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H7121 ויקרא called H8050 שׁמואל So Samuel H413 אל unto H3068 יהוה the LORD; H5414 ויתן sent H3068 יהוה and the LORD H6963 קלת thunder H4306 ומטר and rain H3117 ביום day: H1931 ההוא that H3372 ויירא feared H3605 כל and all H5971 העם the people H3966 מאד greatly H853 את H3068 יהוה the LORD H853 ואת H8050 שׁמואל׃ and Samuel.

new⁽ⁱ⁾

18 H8050 So Samuel H7121 [H8799] called H3068 to the LORD; H3068 and the LORD H5414 [H8799] sent H6963 thunder H4306 and rain H3117 that day: H5971 and all the people H3966 greatly H3372 [H8799] feared H3068 the LORD H8050 and Samuel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et clamavit Samuhel ad Dominum et dedit Dominus voces et pluviam in die illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel criede to the Lord, and the Lord yaf voices and reynes in that dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whan Samuel called vpon the LORDE, the LORDE caused it to thoder and raine the same daye. Then all the people feared the LORDE greatly and Samuel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Samuel called unto the LORD, the LORD sent thunder and rain the same day. And all the people feared the LORD and Samuel exceedingly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Samuel called vnto the Lorde, the Lorde sent thunder & rayne the same daye. And all the people feared the Lord and Samuel excedynglye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so, Samuel called vnto the Lorde, and the Lorde sent thunder and rayne the same daye. And all the people feared the Lorde and Samuel exceadyngly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Samuel called vnto the Lord, and the Lord sent thunder and raine the same day: and all the people feared the Lord and Samuel exceedingly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so Samuel called vnto the Lord, and the Lorde sent thunder and rayne the same day: And all the people feared the Lord and Samuel exceedingly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel cried unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 So Samuel H7121 called [H8799] H3068 unto the LORD H3068 ; and the LORD H5414 sent [H8799] H6963 thunder H4306 and rain H3117 that day H5971 : and all the people H3966 greatly H3372 feared [H8799] H3068 the LORD H8050 and Samuel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Samuel invoked the Lord, and the Lord sent thunder and rain that very day, and all the people greatly feared the Lord and Samuel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 So Samuel H7121 [H8799] called H3068 to the LORD H3068 ; and the LORD H5414 [H8799] sent H6963 thunder H4306 and rain H3117 that day H5971 : and all the people H3966 greatly H3372 [H8799] feared H3068 the LORD H8050 and Samuel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day; and all the people feared greatly the Lord and Samuel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουὴλ τὸν Κύριον· καὶ ἔδωκε Κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν Κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel called unto the Lord; and the Lord sent thunders and rain on that day: and all the people feared greatly the Lord and Samuel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel calleth unto Jehovah, and Jehovah giveth voices and rain, on that day, and all the people greatly fear Jehovah and Samuel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel will call to Jehovah, and Jehovah will give voices and rain in that day: and all the people will be greatly afraid of Jehovah and Samuel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel called to Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 So Samuel H7121 called H3068 unto Jehovah; H3068 and Jehovah H5414 sent H6963 thunder H4306 and rain H3117 that day: H5971 and all the people H3966 greatly H3372 feared H3068 Jehovah H8050 and Samuel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel cried unto Yahweh, and Yahweh gave forth thunderings and rain, on that day,––and all the people greatly feared Yahweh, and Samuel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel calls unto Yahweh, and Yahweh gives voices and rain, on that day, and all the people greatly fear Yahweh and Samuel;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel made prayer to the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people were in fear of the Lord and of Samuel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel called to Jehovah, And Jehovah sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel called to Jehovah. And Jehovah gave sounds and rain in that day. And all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Shemu El calls to Yah Veh; and Yah Veh gives voice and rain that day: and all the people awe Yah Veh and Shemu El mightily.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called to LORD, and LORD sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared LORD and Samuel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day. Then all the people greatly feared Yahweh and Samuel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 So Samuel H7121 called H3068 to Yahweh; H3068 and Yahweh H5414 sent H6963 thunder H4306 and rain H3117 that day: H5971 and all the people H3966 greatly H3372 feared H3068 Yahweh H8050 and Samuel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 So Samuel H7121 called H3068 to the LORD; H3068 and the LORD H5414 sent H6963 thunder H4306 and rain H3117 that day: H3605 and all H5971 the people H3966 greatly H3372 feared H3068 the LORD H8050 and Samuel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 So Samuel H7121 called H3068 unto the Lord; H3068 and the Lord H5414 sent H6963 thunder H4306 and rain H3117 that day: H5971 and all the people H3966 greatly H3372 feared H3068 the Lord H8050 and Samuel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called unto the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day. And all the people feared greatly the Lord and Samuel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Samuel called upon the Lord, and the Lord sent thunders and rain in that day; and all the people feared greatly the Lord and Samuel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel prayed. That same day Jehovah sent thunder and rain. Then all the people became afraid of Jehovah and of Samuel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel called upon the LORD that same day, and the LORD sent thunder and rain. So all the people greatly feared the LORD and Samuel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called out to Yahweh, and Yahweh brought thunder and rain that same day, so all the people feared Yahweh and Samuel greatly.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called to the LORD, and on that day the LORD sent thunder and rain. As a result, all the people greatly feared the LORD and Samuel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called to the LORD, and on that day the LORD sent thunder and rain. As a result, all the people greatly feared the LORD and Samuel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Samuel called to Jehovah and Jehovah sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel called upon the LORD that same day, and the LORD sent thunder and rain. So all the people greatly feared the LORD and Samuel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und da Samuel den HERRN anrief, ließ der HERR donnern und regnen desselben Tages. Da fürchtete das ganze Volk sehr den HERRN und Samuel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 Und da Samuel H3068 den HErrn H7121 anrief H5414 , ließ H3068 der HErr H6963 donnern H4306 und regnen H3117 desselben Tages H3372 . Da fürchtete H5971 das ganze Volk H3966 sehr H3068 den HErrn H8050 und Samuel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und da Samuel den HERRN anrief, ließ der HERR donnern und regnen desselben Tages. Da fürchtete das ganze Volk sehr den HERRN und Samuel

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 Und da Samuel H3068 den HERRN H7121 anrief H5414 , ließ H3068 der HERR H6963 donnern H4306 und regnen H3117 desselben Tages H3372 . Da fürchtete H5971 das ganze Volk H3966 sehr H3068 den HERRN H8050 und Samuel

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Samuel rief zu Jehova, und Jehova gab Donner und Regen an jenem Tage. Da fürchtete sich das ganze Volk sehr vor Jehova und vor Samuel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und Samuel rief zu Jahwe, und Jahwe gab Donner und Regen an jenem Tage. Da fürchtete sich das ganze Volk sehr vor Jahwe und vor Samuel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 Und Samuel H3068 rief zu Jehova H3068 , und Jehova H7121 gab H6963 Donner H4306 und Regen H3117 an jenem Tage H3372 . Da fürchtete H5971 sich das ganze Volk H3966 sehr H3068 vor Jehova H8050 und vor Samuel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Toen Samuël den HEERE aanriep, zo gaf de HEERE donder en regen te dien dage; daarom vreesde al het volk zeer den HEERE en Samuël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 Toen Samuel H413 den H3068 HEERE H7121 H8799 aanriep H5414 H8799 , zo gaf H3068 de HEERE H6963 donder H4306 en regen H1931 te dien H3117 dage H3372 H8799 ; daarom vreesde H3605 al H5971 het volk H3966 zeer H3068 den HEERE H8050 en Samuel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel invoqua donc le Seigneur, et, en ce jour-là, le Seigneur envoya le tonnerre et la pluie. Alors, tout le peuple eut une grande crainte du Seigneur et de Samuel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Samuel cria à l'Éternel, et l'Éternel envoya des tonnerres et de la pluie, ce jour-là; et tout le peuple craignit beaucoup l'Éternel et Samuel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alors Samuel cria à l'Eternel, et l'Eternel fit tonner et pleuvoir en ce jour-là; et tout le peuple craignit fort l'Eternel et Samuel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel invoqua l'Eternel, et l'Eternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Eternel et de Samuel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 Samuel H7121 invoqua H8799 H3068 l’Eternel H3068 , et l’Eternel H5414 envoya H8799 H3117 ce même jour H6963 du tonnerre H4306 et de la pluie H5971 . Tout le peuple H3966 eut une grande H3372 crainte H8799 H3068 de l’Eternel H8050 et de Samuel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y Samuel clamó al SEÑOR; y el SEÑOR dio truenos y aguas en aquel día; y todo el pueblo temió en gran manera al SEÑOR y a Samuel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y Samuel clamó á Jehová; y Jehová dió truenos y aguas en aquel día; y todo el pueblo temió en gran manera á Jehová y á Samuel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y Samuel clamó al SEÑOR; y el SEÑOR dio truenos y lluvias en aquel día; y todo el pueblo temió en gran manera al SEÑOR y a Samuel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë Samueli kërkoi ndihmën e Zotit dhe ai dërgoi atë ditë bubullima dhe shi; dhe tërë populli pati një frikë të madhe nga Zoti dhe nga Samueli.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فدعا صموئيل الرب فاعطى رعودا ومطرا في ذلك اليوم. وخاف جميع الشعب الرب وصموئيل جدا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И Самуил призова ГОСПОДА и ГОСПОД изпрати гръмотевици и дъжд в онзи ден; и целият народ се убоя много от ГОСПОДА и от Самуил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tada Samuel zazva Jahvu i Jahve posla gromove i kišu u onaj dan i sav se narod vrlo poboja Jahve i Samuela.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Protož volal Samuel k Hospodinu, a vydal Hospodin hřímání a déšť v ten den. I bál se všecken lid Hospodina velmi i Samuele.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da raabte Samuel til HERREN og HERREN gav Torden og Regn paa den samme Dag; derfor frygtede alt Folket saare for HERREN og Samuel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 於是撒母耳 H7121 求告 H3068 耶和華 H3068 ，耶和華 H3117 就在這日 H5414 打 H6963 雷 H4306 降雨 H5971 ，眾民 H3966 便甚 H3372 懼怕 H3068 耶和華 H8050 和撒母耳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8050 于是撒母耳 H7121 求告 H3068 耶和华 H3068 ，耶和华 H3117 就在这日 H5414 打 H6963 雷 H4306 降雨 H5971 ，众民 H3966 便甚 H3372 惧怕 H3068 耶和华 H8050 和撒母耳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj Samuel ekvokis al la Eternulo, kaj la Eternulo donis tondrojn kaj pluvon en tiu tago; kaj forte ektimis la tuta popolo la Eternulon kaj Samuelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja kuin Samuel huusi Herran tykö, antoi Herra sinä päivänä jylistä ja sataa. Niin kaikki kansa suuresti pelkäsi Herraa ja Samuelia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Samuel huusi Herraa, ja Herra antoi ukkosenjylinän ja sateen sinä päivänä. Ja kaikki kansa pelkäsi suuresti Herraa ja Samuelia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samyèl lapriyè Seyè a. Jou sa a, Seyè a voye loraj ak lapli. Tout pèp la pran tranble, yo te vin pè Seyè a ansanm ak Samyèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiálta azért Sámuel az Úrhoz, és az Úr mennydörgést és esõt adott azon a napon. És az egész nép nagyon megrettene az Úrtól és Sámueltõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lalu berdoalah Samuel, dan pada hari itu juga TUHAN menurunkan guruh dan hujan. Seluruh bangsa itu menjadi takut kepada TUHAN dan kepada Samuel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuele adunque gridò al Signore; e il Signore fece tonare e piovere in quel giorno; laonde tutto il popolo temette grandemente il Signore e Samuele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Allora Samuele invocò l’Eterno, e l’Eterno mandò quel giorno tuoni e pioggia; e tutto il popolo ebbe gran timore dell’Eterno e di Samuele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 이에 사무엘이 여호와께 아뢰매 여호와께서 그 날에 우뢰와 비를 보내시니 모든 백성이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuelis šaukėsi Viešpaties, ir Viešpats tą dieną siuntė perkūniją ir lietų. Visi izraelitai labai išsigando Viešpaties ir Samuelio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Przetoż wołał Samuel do Pana, i puścił Pan gromy i deszcz dnia onego, i bał się wszystek lud bardzo Pana i Samuela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Então invocou Samuel ao Senhor, e o Senhor enviou naquele dia trovões e chuva; pelo que todo o povo temeu sobremaneira ao Senhor e a Samuel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Så ropte Samuel til Herren, og samme dag sendte Herren torden og regn; da blev alt folket grepet av stor frykt for Herren og for Samuel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Samuel a strigat către Domnul, şi Domnul a trimes chiar în ziua aceea tunete şi ploaie. Tot poporul a avut o mare frică de Domnul şi de Samuel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І кликнув Самуїл до Господа, а Господь послав того дня грім та дощ. І ввесь народ сильно злякався Господа та Самуїла!