1 Samuel 11:4 And the messengers came into Gibeah to Saul, and they spoke these words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and they wept.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2064 [³came G3588 ¹the G32 ²messengers] G1519 into G* Gibeah G4314 to G* Saul, G2532 and G2980 they spoke G3588 G3056 these words G3778 G1519 into G3588 the G3775 ears G3588 of the G2992 people; G2532 and G142 [⁴lifted up G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people] G3588 G5456 their voice, G1473 G2532 and G2799 they wept.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2064 έρχονται G3588 οι G32 άγγελοι G1519 εις G* Γαβαά G4314 προς G* Σαούλ G2532 και G2980 ελάλησαν G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G3588 του G2992 λαού G2532 και G142 ήραν G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 την G5456 φωνήν αυτών G1473 G2532 και G2799 έκλαυσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2064 V-PMI-3P ερχονται G3588 T-NPM οι G32 N-NPM αγγελοι G1519 PREP εις N-PRI γαβαα G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G2980 V-PAI-3P λαλουσιν G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και G142 V-AAI-3P ηραν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויבאו המלאכים גבעת שׁאול וידברו הדברים באזני העם וישׂאו כל העם את קולם ויבכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H935 ויבאו Then came H4397 המלאכים the messengers H1390 גבעת to Gibeah H7586 שׁאול of Saul, H1696 וידברו and told H1697 הדברים the tidings H241 באזני in the ears H5971 העם of the people: H5375 וישׂאו lifted up H3605 כל and all H5971 העם the people H853 את H6963 קולם their voices, H1058 ויבכו׃ and wept.

new⁽ⁱ⁾

4 H935 [H8799] Then came H4397 the messengers H1390 to Gibeah H7586 of Saul, H1696 [H8762] and told H1697 the tidings H241 in the ears H5971 of the people: H5971 and all the people H5375 [H8799] lifted up H6963 their voices, H1058 [H8799] and wept.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ venerunt ergo nuntii in Gabaath Saulis et locuti sunt verba audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis: et locuti sunt verba hæc, audiente populo: et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfor messangeris camen in to Gabaad of Saul, and spaken these wordis, `while the puple herde; and al the puple reiside her vois, and wepte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ So the messaungers came vnto Gibea of Saul, and spake this before the eares of the people. Then all ye people lifte vp their voyce, and wepte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah where Saul dwelt, and told this tidings in the ears of the people. And all the people lifted up their voices and wept.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gabaah where Saul dwelte, & tolde his tidinges in the eares of the people. And al the people lyfte vp theyr voyces & wept.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibea vnto Saul, and tolde thys tydynges in the eares of the people. And all the people lyfte vp theyr voyces and wept.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and tolde these tidings in the eares of the people: and all the people lift vp their voices and wept.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibea of Saul, and tolde this tydinges in the eares of the people: And all the people lift vp their voyces, and wept

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ The messengers therefore came to Gabaa of Saul: and they spoke these words in the hearing of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Then came [H8799] H4397 the messengers H1390 to Gibeah H7586 of Saul H1696 , and told [H8762] H1697 the tidings H241 in the ears H5971 of the people H5971 : and all the people H5375 lifted up [H8799] H6963 their voices H1058 , and wept [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when the messengers came to Gabaa, to Saul, and delivered this message in the hearing of the people, all the people raised their voice, and wept.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people; and all the people lifted up their voices, and wept.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 [H8799] Then came H4397 the messengers H1390 to Gibeah H7586 of Saul H1696 [H8762] , and told H1697 the tidings H241 in the ears H5971 of the people H5971 : and all the people H5375 [H8799] lifted up H6963 their voices H1058 [H8799] , and wept.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And the messengers came to Gabaa to Saul, and they speak the words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαὰ πρὸς Σαοὺλ, καὶ λαλοῦσι τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ· καὶ ᾖραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And the messengers came to Gib’ah of Saul, and spoke the words in the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the messengers will come to the hill of Saul and will speak the words in the ears of the people: and all the people will lift up their voice and weep.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the messengers came to Gibeah of Saul and told these words in the ears of the people. And all the people lifted up their voice and wept.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Then came H4397 the messengers H1390 to Gibeah H7586 of Saul, H1696 and spake H1697 these words H241 in the ears H5971 of the people: H5971 and all the people H5375 lifted up H6963 their voice, H1058 and wept.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeath-shaul, and spoke these words in the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, when the messengers came to Gibeah of Saul, and spake the words in the ears of the people, all the people lifted up their voice, and wept.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So they sent representatives to Saul's town Gibeah, and these gave the news to the people: and all the people gave themselves to weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the messengers came to Gibeah of Saul, and told the news in ears of the people. And all the people lifted up their voices and wept.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the messengers came to Gibeah of Saul. And they spoke the words in the ears of the people. And all the people lifted up their voice and wept.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the angels come to Gibah of Shaul and word the words in the ears of the people: and all the people lift their voices and weep.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people. And all the people lifted up their voice, and wept.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice, and wept.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4397 Then the messengers H935 came H1390 to Gibeah H7586 of Saul, H1696 and spoke H1697 these words H241 in the ears H5971 of the people: H5971 and all the people H5375 lifted up H6963 their voice, H1058 and wept.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Then came H4397 the messengers H1390 to Gibeah H7586 of Saul, H1696 and told H1697 the tidings H241 in the ears H5971 of the people: H3605 and all H5971 the people H5375 lifted H6963 up their voices, H1058 and wept.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Then came H4397 the messengers H1390 to Gibeah H7586 of Saul, H1696 and told H1697 the tidings H241 in the ears H5971 of the people: H5971 and all the people H5375 lifted up H6963 their voices, H1058 and wept.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the messengers came to Gibeah of Saul and told the tidings in the ears of the people, and all the people lifted up their voices and wept.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the messengers came to Gibeah to Saul, and they spoke the words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And the messengers came to Gabaa to Saul, and they speak the words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The messengers arrived at Gibeah where Saul lived. When they told the news, the people started crying in despair.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ When the messengers came to Gibeah of Saul and reported the terms to the people, all the people cried loudly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the messengers came to Gibeah of Saul, _⌊they reported these things to_⌋* the people. Then all the people lifted up their voices and wept.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the messengers came to Gibeah of Saul and relayed these words in the hearing of the people, they all wept aloud.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the messengers came to Gibeah of Saul and relayed these words in the hearing of the people, they all wept aloud.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the messengers came to Gibeah of Saul and spoke these words in the ears of the people. And all the people lifted up their voice and wept.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the messengers came to Gibeah of Saul and reported these words to the people, and they all wept aloud.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kamen die Boten gen Gibea zu Saul und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hub alles Volk seine Stimme auf und weinete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Da kamen H4397 die Boten H1390 gen Gibea H7586 zu Saul H1696 und redeten H241 solches vor den Ohren H5971 des Volks H1697 . Da hub alles H5971 Volk H6963 seine Stimme H5375 auf und weinete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da kamen die Boten gen Gibea Sauls und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hob alles Volk seine Stimme auf und weinte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H935 Da kamen H4397 die Boten H1390 gen Gibea H7586 Sauls H1696 und redeten H1697 solches H241 vor den Ohren H5971 des Volks H5375 . Da hob H5971 alles Volk H6963 seine Stimme H5375 auf H1058 und weinte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die Boten kamen nach Gibea-Saul und redeten diese Worte zu den Ohren des Volkes. Und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und die Boten kamen nach Gibea-Saul und redeten diese Worte zu den Ohren des Volkes. Und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4397 Und die Boten H935 kamen H1390 nach Gibea H7586 - Saul H1696 und redeten H241 diese Worte zu den Ohren H5971 des Volkes H1697 . Und das H5971 ganze Volk H5375 erhob H6963 seine Stimme H1058 und weinte .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Als de boden te Gibea-sauls kwamen, zo spraken zij deze woorden voor de oren van het volk. Toen hief al het volk zijn stem op, en weende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4397 Als de boden H1390 H7586 te Gibea-sauls H935 H8799 kwamen H1696 H8762 , zo spraken zij H1697 deze woorden H241 voor de oren H5971 van het volk H5375 H0 . Toen hief H3605 al H5971 het volk H6963 zijn stem H5375 H8799 op H1058 H8799 , en weende.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les messagers allèrent trouver Saül en Gabaa; ils répétèrent au peuple ces discours, et tout le peuple, élevant la voix, se prit à pleurer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les messagers vinrent à Guibha de Saül, et dirent ces paroles aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva sa voix et pleura.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Les messagers donc vinrent en Guib-ha-Saül, et dirent ces paroles devant le peuple; et tout le peuple éleva sa voix, et pleura.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4397 Les messagers H935 arrivèrent H8799 H1390 à Guibea H7586 de Saül H1696 , et dirent H8762 H1697 ces choses H241 aux oreilles H5971 du peuple H5971 . Et tout le peuple H5375 éleva H8799 H6963 la voix H1058 , et pleura H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y llegando los mensajeros a Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras en oídos del pueblo; y todo el pueblo lloró a alta voz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y llegando los mensajeros á Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras en oídos del pueblo; y todo el pueblo lloró á voz en grito.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y llegando los mensajeros a Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras en oídos del pueblo; y todo el pueblo lloró en alta voz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu lajmëtarët arritën në Gibeah të Saulit dhe i njoftuan këto fjalë para popullit; atëherë tërë populli ngriti zërin dhe qau.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فجاء الرسل الى جبعة شاول وتكلموا بهذا الكلام في آذان الشعب فرفع كل الشعب اصواتهم وبكوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И пратениците дойдоха в Гавая Саулова и казаха тези думи на всеослушание пред народа. И целият народ издигна глас и заплака.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I dođoše poslanici u Šaulovu Gibeu te izložiše sve narodu da čuje. Tada sav narod zaplaka iza glasa.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Když pak přišli ti poslové do Gabaa Saulova, a mluvili ta slova v uši lidu, pozdvihli všickni hlasu svého a plakali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Saa kom Budene tll Sauls Gibea og talede Ordene for Folkets øren; da opløftede alt Folket deres Røst, og de græd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4397 使者 H935 到了 H7586 掃羅 H1390 住的基比亞 H1697 ，將這話 H1696 說給 H5971 百姓 H241 聽 H5971 ，百姓 H5375 就都放 H6963 聲 H1058 而哭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4397 使者 H935 到了 H7586 扫罗 H1390 住的基比亚 H1697 ，将这话 H1696 说给 H5971 百姓 H241 听 H5971 ，百姓 H5375 就都放 H6963 声 H1058 而哭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj venis la senditoj en Gibean de Saul kaj diris tiujn vortojn al la oreloj de la popolo, kaj la tuta popolo lauxte ekploris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin tulivat sanansaattajat Saulin tykö Gibeaan ja puhuivat nämät kansan korvain kuullen; niin kaikki kansa korotti äänensä ja itki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin sanansaattajat tulivat Saulin Gibeaan ja puhuivat asian kansalle. Silloin kaikki kansa korotti äänensä ja itki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mesaje yo rive lavil Gibeya kote Sayil te rete a. Lè yo bay pèp la mesaj la, tout moun pete rele byen fò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elmenének azért a követek Saulhoz Gibeába, és elmondták [e] beszédeket a nép füle hallatára. És felemelé az egész község az õ szavát, és sírának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Demikianlah para utusan itu sampai di Gibea, tempat tinggal Saul. Ketika mereka menyampaikan kabar itu, menangislah rakyat karena putus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ I messi adunque vennero in Ghibea di Saulle, e dissero quelle parole in presenza del popolo. E tutto il popolo alzò la voce e pianse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ I messi vennero dunque a Ghibea di Saul, riferirono queste parole in presenza del popolo, e tutto il popolo alzò la voce, e pianse.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이에 사자가 사울의 기브아에 이르러 이말을 백성에게 고하매 모든 백성이 소리를 높여 울더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kai pasiuntiniai atvyko į Gibėją, kur gyveno Saulius, ir pranešė šiuos žodžius žmonėms, visi žmonės pakėlė balsus ir verkė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I przyszli posłowie do Gabaa Saulowego, a powiedzieli te słowa, gdzie słyszał lud; i podniósł wszystek lud głos swój, a płakał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então, vindo os mensageiros a Guibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Pelo que todo o povo levantou a voz e chorou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sendebudene kom til Sauls Gibea og bar frem sitt ærend for folket, brast alt folket i gråt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Solii au ajuns la Ghibea, cetatea lui Saul, şi au spus aceste lucruri în auzul poporului. Şi tot poporul a ridicat glasul, şi a plîns.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І прийшли ті посли до Саулової Ґів'ї, і говорили ті слова до ушей народу. І ввесь народ підніс свій голос, та й заплакав.