1 Kings 3:22 And the other woman said, Not so, for my son is the one living, and your son is the one having died. And she said, Not so, your son is the one having died, and my son is the one living. And they spoke before the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 [⁴said G3588 G1135 ³woman G3588 ¹the G2087 ²other], G3780 Not so, G235 for G3588 G5207 my son G1473 G3588 is the one G2198 living, G2532 and G5207 your son G1473 G3588 is the one G2348 having died. G2532 And G1473 she G2036 said, G3780 Not so, G3588 G5207 your son G1473 G3588 is the one G2348 having died, G2532 and G5207 my son G1473 G3588 is the one G2198 living. G2532 And G2980 they spoke G1799 before G3588 the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπεν G3588 η G1135 γυνή G3588 η G2087 ετέρα G3780 ουχί G235 αλλά G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3588 ο G2198 ζων G2532 και G5207 υιός σου G1473 G3588 ο G2348 τεθνηκώς G2532 και G1473 αυτή G2036 είπεν G3780 ουχί G3588 ο G5207 υιός σου G1473 G3588 ο G2348 τενηκώς G2532 και G5207 υιός μου G1473 G3588 ο G2198 ζων G2532 και G2980 ελάλησαν G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-NSF η G2087 A-NSF ετερα G3364 ADV ουχι G235 CONJ αλλα G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G2198 V-PAPNS ζων G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G2348 V-RAPNS τεθνηκως G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ותאמר האשׁה האחרת לא כי בני החי ובנך המת וזאת אמרת לא כי בנך המת ובני החי ותדברנה לפני המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ותאמר said, H802 האשׁה woman H312 האחרת And the other H3808 לא Nay; H3588 כי but H1121 בני my son, H2416 החי the living H1121 ובנך thy son. H4191 המת and the dead H2063 וזאת And this H559 אמרת said, H3808 לא No; H3588 כי but H1121 בנך thy son, H4191 המת the dead H1121 ובני my son. H2416 החי and the living H1696 ותדברנה Thus they spoke H6440 לפני before H4428 המלך׃ the king.

new⁽ⁱ⁾

22 H312 And the other H802 woman H559 [H8799] said, H2416 Nay; but the living H1121 is my son, H4191 [H8801] and the dead H1121 is thy son. H559 [H8802] And this said, H4191 [H8801] No; but the dead H1121 is thy son, H2416 and the living H1121 is my son. H1696 [H8762] Thus they spoke H6440 at the face of H4428 the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² responditque altera mulier non est ita sed filius tuus mortuus est meus autem vivit e contrario illa dicebat mentiris filius quippe meus vivit et filius tuus mortuus est atque in hunc modum contendebant coram rege

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Responditque altera mulier: Non est ita ut dicis, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. E contrario illa dicebat: Mentiris: filius quippe meus vivit, et filius tuus mortuus est. Atque in hunc modum contendebant coram rege.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² The tother womman answeride, It is not so as thou seist, but thi sone is deed; forsothe `my sone lyueth. Ayenward sche seide, Thou liest; for my sone lyueth, and thi sone is deed. And bi this maner thei stryueden bifore the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The other woman sayde: Not so, my sonne lyueth, and thy sonne is deed. But she sayde: Not so, thy sonne is deed, and my sonne liueth. And thus spake they before the kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, "It is not so: But the living is my son, and the dead thine." And she said again, "Thou sayest untrue, for the dead is thy son, and the living mine." And thus they pleaded before the king.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman sayde: it is not so: But the lyuing is my sonne, and the dead thyne. And she said agayne: thou saiest vntrue, for the dead is thy sonne, and the lyuynge myne. And thus they pleated before the kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ²² The other woman sayde: it is not so: but my sonne lyueth, and thy sonne is deed. And she sayde agayne: No, but thy sonne is deed, and my sonne is alyue. And thus they pleated before the kynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then the other woman sayd, Nay, but my sonne liueth, and thy sonne is dead. Againe she sayde, No, but thy sonne is dead, and mine aliue: thus they spake before the King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman sayd: It is not so, but my sonne liueth, and thy sonne is dead. And she sayde againe: No, but thy sonne is dead, and my sonne is alyue. And thus they pleaded before the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman answered: It is not so as thou sayst, but thy child is dead, and mine is alive. On the contrary, she said; Thou liest: for my child liveth, and thy child is dead. And in this manner they strove before the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And the other H802 woman H559 said [H8799] H2416 , Nay; but the living H1121 is my son H4191 , and the dead [H8801] H1121 is thy son H559 . And this said [H8802] H4191 , No; but the dead [H8801] H1121 is thy son H2416 , and the living H1121 is my son H1696 . Thus they spake [H8762] H6440 before H4428 the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No: but the living is my son and the dead is thy son. And when both had spoken before the king,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spoke before the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And the other H802 woman H559 [H8799] said H2416 , Nay; but the living H1121 is my son H4191 [H8801] , and the dead H1121 is thy son H559 [H8802] . And this said H4191 [H8801] , No; but the dead H1121 is thy son H2416 , and the living H1121 is my son H1696 [H8762] . Thus they spoke H6440 before H4428 the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No, but the living is my son, and the dead is thy son. So they spoke before the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ ἑτέρα, οὐχὶ, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, ὁ δὲ υἱός σου ὁ τεθνηκώς· καὶ ἐλάλησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, It is not so; my son is the living one, and thy son is the dead; and this one said, It is not so; thy son is the dead, and my son is the living: thus they spoke before the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman saith, `Nay, but my son is the living, and thy son the dead;' and this one saith, `Nay, but thy son is the dead, and my son the living.' And they speak before the king.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman will say, Nay; for my son the living, and thy son the dead. And this said, No; for thy son the dead, and my son the living. And they spake before the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No, for the living is my son, and the dead is thy son. And this one said, No, but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spoke before the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And the other H802 woman H559 said, H2416 Nay; but the living H1121 is my son, H4191 and the dead H1121 is thy son. H559 And this said, H4191 No; but the dead H1121 is thy son, H2416 and the living H1121 is my son. H1696 Thus they spake H6440 before H4428 the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said: 'Nay; but the living is my son, and the dead is thy son.' And this said: 'No; but the dead is thy son, and the living is my son.' Thus they spoke before the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then said the other woman––Nay! but, my son, is the, living, and, thy son, the, dead. But, this, one kept on saying––Nay, verily! but, thy son, is the, dead, and, my son, the, living. Thus spake they before the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, `Nay, but my son [is] the living, and your son the dead;' and this [one] said, `Nay, but your son [is] the dead, and my son the living.' And they speak before the king.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No; but the living child is my son and the dead one yours. But the first said, No; the dead child is your son and the living one mine. So they kept on talking before the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No, but the living is my son, and the dead is your son. And this one said, No, but the dead is your son, and the living is my son. So they spoke before the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No, but my son is the living, and your son the dead. And this one said, No, but your son is dead, and my son the living. And they spoke before the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman says, No; but the living is my son, and the dead is your son. And this one says, No; but the dead is your son, and the living is my son. - and they word at the face of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No, but the living is my son, and the dead is thy son. And the other woman said, No, but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spoke before the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The other woman said, “No; but the living one is my son, and the dead one is your son.” The first one said, “No; but the dead one is your son, and the living one is my son.” They argued like this before the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 The other H802 woman H559 said, H2416 "No; but the living H1121 is my son, H4191 and the dead H1121 is your son." H559 This said, H4191 "No; but the dead H1121 is your son, H2416 and the living H1121 is my son." H1696 Thus they spoke H6440 before H4428 the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The other woman said, "No; but the living is my son, and the dead is your son." This said, "No; but the dead is your son, and the living is my son." Thus they spoke before the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No; but the living is my son, and the dead is your son. And this said, No; but the dead is your son, and the living is my son. Thus they spoke before the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And the other H802 woman H559 said, H3808 No; H2416 but the living H1121 is my son, H4191 and the dead H1121 is your son. H2063 And this H559 said, H3808 No; H4191 but the dead H1121 is your son, H2416 and the living H1121 is my son. H1696 Thus they spoke H6440 before H4428 the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is your son. And the first said, No; but the dead is your son, and the living is my son. Thus they spoke before the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is your son. And this said, No; but the dead is your son, and the living is my son. Thus they spoke before the king.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, "No; but the living is my son, and the dead is your son. And this said, "No; but the dead is your son, and the living is my son. Thus they spoke before the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 And the other H802 woman H559 said, H2416 No; but the living H1121 is my son, H4191 and the dead H1121 is your son. H559 And this said, H4191 No; but the dead H1121 is your son, H2416 and the living H1121 is my son. H1696 Thus they spoke H6440 before H4428 the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No, but my son is alive, and thy son is dead. And this one said, No, but thy son is dead, and my son is alive. Thus they spoke before the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No, but the living one is my son, and the dead one is your son. So they spoke before the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No, but the living [is] my son, and the dead [is] your son. So they spoke before the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The other woman said: »The living child is mine, and the dead one is yours!« The first woman answered back: »The dead child is yours, and the living one is mine!« They argued before the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “Not so,” claimed the other woman. “The living child is my son, and the dead one is yours.”
But the first woman said, “Not so! The dead child is your son and the living one is my son.” This is what they testified before the king.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then the other woman said, "No, for my son is the living one, and your son is the dead one." The other kept on saying, "No, for your son is the dead one, and my son is the living one," and so they argued in front of the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “No,” said the other woman, “the living one is my son and the dead one is your son.” But the first woman insisted, “No, the dead one is yours and the living one is mine.” So they argued before the king.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “No,” said the other woman, “the living one is my son and the dead one is your son.” But the first woman insisted, “No, the dead one is yours and the living one is mine.” So they argued before the king.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And the other woman said, No, but the living is my son and the dead is your son. And the other woman said, No, but the dead is your son and the living is my son. Thus they spoke before the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The other woman said: "The living child is mine, and the dead one is yours!" The first woman answered back: "The dead child is yours, and the living one is mine!" They argued before the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Das andere Weib sprach: Nicht also, mein Sohn lebt und dein Sohn ist tot. Jene aber sprach: Nicht also, dein Sohn ist tot und mein Sohn lebt. Und redeten also vor dem Könige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 Das andere H802 Weib H559 sprach H1121 : Nicht also, mein Sohn H2416 lebt H1121 und dein Sohn H4191 ist tot H559 . Jene aber sprach H1121 : Nicht also, dein Sohn H4191 ist tot H1121 und mein Sohn H2416 lebt H1696 . Und redeten H6440 also vor H4428 dem Könige .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Das andere Weib sprach: Nicht also; mein Sohn lebt, und dein Sohn ist tot. Jene aber sprach: Nicht also; dein Sohn ist tot, und mein Sohn lebt. Und redeten also vor dem König.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 Das andere H802 Weib H559 sprach H1121 : Nicht also; mein Sohn H2416 lebt H1121 , und dein Sohn H4191 ist tot H559 . Jene aber sprach H1121 : Nicht also; dein Sohn H4191 ist tot H1121 , und mein Sohn H2416 lebt H1696 . Und redeten H6440 also vor H4428 dem König .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und das andere Weib sprach: Nein! sondern mein Sohn ist der lebendige, und dein Sohn ist der tote. Und jene sprach: Nein! sondern dein Sohn ist der tote, und mein Sohn ist der lebendige. Und so redeten sie vor dem König.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und das andere Weib sprach: Nein! Sondern mein Sohn ist der lebendige, und dein Sohn ist der tote. Und jene sprach: Nein! Sondern dein Sohn ist der tote, und mein Sohn ist der lebendige. Und so redeten sie vor dem König.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 Und das andere H802 Weib H559 sprach H1121 : Nein! Sondern mein Sohn H2416 ist der lebendige H1121 , und dein Sohn H559 ist der tote. Und jene sprach H1121 : Nein! Sondern dein Sohn H1121 ist der tote, und mein Sohn H2416 ist der lebendige H1696 . Und so redeten H6440 sie vor H4428 dem König .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen zeide de andere vrouw: Neen, maar die levende is mijn zoon, en de dode is uw zoon; gene daarentegen zeide: Neen, maar de dode is uw zoon, en de levende is mijn zoon! Alzo spraken zij voor het aangezicht des konings.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8799 Toen zeide H312 de andere H802 vrouw H3808 : Neen H3588 , maar H2416 die levende H1121 is mijn zoon H4191 H8801 , en de dode H1121 is uw zoon H2063 ; gene H559 H8802 daarentegen zeide H3808 : Neen H3588 , maar H4191 H8801 de dode H1121 is uw zoon H2416 , en de levende H1121 is mijn zoon H1696 H8762 ! Alzo spraken zij H6440 voor het aangezicht H4428 des konings.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² L’autre femme s’écria: Du tout, mais mon fils est vivant, c’est ton fils qui est mort. Et elles parlaient ainsi devant le roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et l'autre femme dit: Non, car mon fils est celui qui vit, et ton fils est celui qui est mort. Et celle-là disait: Non, car ton fils est celui qui est mort, et mon fils est celui qui vit. Elles parlaient ainsi devant le roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et l'autre femme répondit : Cela n'est pas ainsi, mais celui qui vit est mon fils, et celui qui est mort est ton fils. Mais l'autre dit : Cela n'est pas ainsi; mais celui qui est mort est ton fils, et celui qui vit est mon fils. Elles parlaient ainsi devant le Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² L'autre femme dit: Au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort. Mais la première répliqua: Nullement! C'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant. C'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 L’autre H802 femme H559 dit H8799 H1121 : Au contraire ! c’est mon fils H2416 qui est vivant H1121 , et c’est ton fils H4191 qui est mort H8801 H559 . Mais la première répliqua H8802 H1121 : Nullement ! C’est ton fils H4191 qui est mort H8801 H1121 , et c’est mon fils H2416 qui est vivant H1696 . C’est ainsi qu’elles parlèrent H8762 H6440 devant H4428 le roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces la otra mujer dijo: No; mi hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto. Y la otra volvió a decir: No; tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive. Así hablaban delante del rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces la otra mujer dijo: No; mi hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto. Y la otra volvió á decir: No; tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive. Así hablaban delante del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces la otra mujer dijo: No; mi hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto. Y la otra volvió a decir: No; tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive. Así hablaban delante del rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë gruaja tjetër tha: "Nuk është e vërtetë; djali im është ai që jeton, dhe yti është ai i vdekur". Por e para nguli këmbë: "Nuk është e vërtetë; yt bir është ai vdekur dhe imi është ai i gjallë". Kështu grindeshin përpara mbretit.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили онитак пред царем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وكانت المرأة الاخرى تقول كلا بل ابني الحي وابنك الميت. وهذه تقول لا بل ابنك الميت وابني الحي. وتكلمتا امام الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А другата жена каза: Не! Моят син е живият, а твоят син е мъртвият! А онази каза: Не! Твоят син е мъртвият, а моят син е живият! Така говореха пред царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tada reče druga žena: "Ne, nije tako. Moj je sin onaj živi, a tvoj je onaj koji je mrtav!" A prva joj odvrati: "Nije istina! Tvoj je sin onaj koji je mrtav, a moj je onaj koji živi!" I tako se prepirahu pred kraljem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I řekla žena druhá: Není tak, ale syn můj jest ten živý, a ten mrtvý jest syn tvůj. Ona pak řekla: Nikoli, ale syn tvůj jest ten mrtvý, a syn můj jest ten živý. A tak se hádaly před králem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og den anden Kvinde sagde: Det er ikke saa; thi den levende er min Søn, men den døde er din Søn; og denne sagde: Det er ikke saa; thi den døde er din Søn, men den levende er min Søn; og de talede saa for Kongens Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 那婦人說：不然，活孩子是我的，死孩子是你的。這婦人說：不然，死孩子是你的，活孩子是我的。他們在王面前如此爭論。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 那 H802 婦人 H559 說 H2416 ：不然，活 H1121 孩子 H4191 是我的，死 H1121 孩子 H559 是你的。這婦人說 H4191 ：不然，死 H1121 孩子 H2416 是你的，活 H1121 孩子 H4428 是我的。他們在王 H6440 面前 H1696 如此爭論。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 那妇人说：不然，活孩子是我的，死孩子是你的。这妇人说：不然，死孩子是你的，活孩子是我的。他们在王面前如此争论。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H312 那 H802 妇人 H559 说 H2416 ：不然，活 H1121 孩子 H4191 是我的，死 H1121 孩子 H559 是你的。这妇人说 H4191 ：不然，死 H1121 孩子 H2416 是你的，活 H1121 孩子 H4428 是我的。他们在王 H6440 面前 H1696 如此争论。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed la dua virino diris:Ne, mia filo estas la vivanta, kaj via estas la mortinta. Kaj la unua diris:Ne, via filo estas la mortinta, kaj mia estas la vivanta. Kaj tiel ili parolis antaux la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin toinen vaimo sanoi: ei se niin ole kuin sinä sanot, mutta minun lapseni elää ja sinun lapses on kuollut. Ja tämä sanoi: ei, mutta sinun lapses on kuollut ja minun lapseni elää. Ja näin he puhuivat kuninkaan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin toinen nainen sanoi: "Ei ole niin; vaan tuo elossa oleva on minun poikani, ja tämä kuollut on sinun poikasi". Mutta edellinen vastasi: "Ei ole niin; tuo kuollut on sinun poikasi, ja tämä elossa oleva on minun poikani". Näin he riitelivät kuninkaan edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men lòt fanm lan di: -Non, se pa vre. Se pitit pa m' lan ki vivan. Se pa ou la ki mouri. Lè sa a, premye fanm lan reponn: -Non se pa vre. Se pitit pa m' lan ki vivan. Se pa ou la ki mouri. Se konsa yo t'ap fè kont devan wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Monda pedig a másik asszony: Nem úgy van, az én fiam az, a ki él, a te fiad pedig az, a ki meghalt. Amaz viszont monda: Nem, hanem a te fiad az, a ki meghalt, és az én fiam az, a ki él. És ekképen versengettek a király elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² "Bohong!" kata wanita yang lain itu, "Yang hidup ini bayiku, yang mati itu bayimu!" "Tidak!" jawab wanita yang pertama itu. "Yang mati ini bayimu, yang hidup itu bayiku!" Begitulah mereka bertengkar di depan raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E l’altra donna disse: No; anzi il vivo è il mio figliuolo, e il morto è il tuo. E quell’altra diceva: No; anzi il morto è il tuo figliuolo, e il vivo è il mio figliuolo. Così parlavano in presenza del re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² L’altra donna disse: "No, il vivo è il figliuolo mio, e il morto è il tuo". Ma la prima replicò: "No, invece, il morto è il figliuolo tuo, e il vivo è il mio". Così altercavano in presenza del re.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 다른 계집은 이르되 `아니라 산것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라' 하고 이 계집은 이르되 `아니라 죽은 것이 네 아들이요 산것이 내 아들이라' 하매 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Antroji moteris tarė: “Netiesa, mano sūnus yra gyvas, o tavo sūnus miręs”. Bet šita atsakė: “Ne, tavo sūnus miręs, o mano sūnus gyvas”. Taip jos kalbėjo karaliaus akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekła ona druga niewiasta: Nie tak; ale syn mój jest ten żywy, a syn twój ten umarły. Ale ona rzekła: Nie; ale syn twój jest ten umarły, a syn mój ten żywy. I tak się spierały przed królem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então disse a outra mulher: Não, mas o vivo é meu filho, e teu filho o morto. Replicou a primeira: Não; o morto é teu filho, e meu filho o vivo. Assim falaram perante o rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da sa den andre kvinne: Nei, den som lever, er min sønn, og den som er død, er din. Men den første sa: Nei, den som er død, er din sønn, og den som lever, er min. Således talte de mens de stod for kongen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Cealaltă femeie a zis:,,Ba nu; fiul meu este cel viu, iar fiul tău cel mort.`` Dar cea dintîi a răspuns:,,Ba nicidecum! fiul tău este cel mort, iar fiul meu este cel viu.`` Aşa au vorbit ele înaintea împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А інша жінка відказала: Ні, то мій син живий, а твій син мертвий! А та говорила: Ні, то твій син мертвий, а мій син живий! І так сперечались вони перед царем.