1 Kings 22:6 And the king of Israel gathered together all the prophets, about four hundred men. And said to them, Shall I go unto Ramoth Gilead for war, or wait? And they said, Ascend! for by giving, the lord shall give into the hands of the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G4867 [⁴gathered together G3588 ¹the G935 ²king G* ³of Israel] G3956 all G3588 the G4396 prophets, G5613 about G5071 four hundred G435 men. G2532 And G2036 said G1473 to them, G1487 Shall G4198 I go G1519 unto G* Ramoth G* Gilead G1519 for G4171 war, G2228 or G1907 wait? G2532 And G2036 they said, G305 Ascend! G3754 for G1325 by giving, G1325 the lord shall give G2962 G1519 into G5495 the hands G3588 of the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G4867 συνήθροισεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G3956 πάντας G3588 τους G4396 προφήτας G5613 ως G5071 τετρακοσίους G435 άνδρας G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1487 ει G4198 πορευθώ G1519 εις G* Ραμώθ G* Γαλαάδ G1519 εις G4171 πόλεμον G2228 η G1907 επίσχω G2532 και G2036 είπαν G305 ανάβαινε G3754 ότι G1325 διδούς G1325 δώσει κύριος G2962 G1519 εις G5495 χείρας G3588 του G935 βασιλέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4867 V-AAI-3S συνηθροισεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G3739 CONJ ως G5071 A-APM τετρακοσιους G435 N-APM ανδρας G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1487 CONJ ει G4198 V-APS-1S πορευθω G1519 PREP εις N-PRI ρεμμαθ N-PRI γαλααδ G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2228 CONJ η V-AAS-1S επισχω G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G305 V-PAD-2S αναβαινε G2532 CONJ και G1325 V-PAPNS διδους G1325 V-FAI-3S δωσει G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויקבץ מלך ישׂראל את הנביאים כארבע מאות אישׁ ויאמר אלהם האלך על רמת גלעד למלחמה אם אחדל ויאמרו עלה ויתן אדני ביד המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H6908 ויקבץ H4428 מלך Then the king H3478 ישׂראל of Israel H853 את H5030 הנביאים H702 כארבע about four H3967 מאות hundred H376 אישׁ men, H559 ויאמר and said H413 אלהם unto H1980 האלך them, Shall I go H5921 על against H7433 רמת Ramoth-gilead H1568 גלעד H4421 למלחמה to battle, H518 אם or H2308 אחדל shall I forbear? H559 ויאמרו And they said, H5927 עלה Go up; H5414 ויתן shall deliver H136 אדני for the Lord H3027 ביד into the hand H4428 המלך׃ of the king.

new⁽ⁱ⁾

6 H4428 Then the king H3478 of Israel H6908 0 gathered H5030 the prophets H6908 [H8799] together, H702 about four H3967 hundred H376 men, H559 [H8799] and said H3212 [H8799] to them, Shall I go H7433 H1568 against Ramothgilead H4421 to battle, H2308 [H8799] or shall I forbear? H559 [H8799] And they said, H5927 [H8798] Go up; H136 for the Sovereign H5414 [H8799] shall give H3027 it into the hand H4428 of the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor the kyng of Israel gaderide prophetis aboute foure hundrid men, and he seide to hem, Owe Y to go in to Ramoth of Galaad to fiyte, ethir to reste? Whiche answeriden, Stie thou, and the Lord schal yyue it in the hond of the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the kynge of Israel gathered the prophetes aboute a foure hundreth men, and sayde vnto them: Shal I go vnto Ramoth in Gilead to fighte, or shal I let it alone? They sayde: Go vp, ye LORDE shal delyuer it in to ye kinges hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And then the king of Israel gathered of the Prophets together, upon a four hundred men, and said unto them, "Shall I go to Ramoth in Gilead to battle, or be still?" And they said, "Go: for the Lord shall deliver it into the hands of the king."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And then the kynge of Israell gathered of the Prophetes together, vpon a foure hundred men, and sayde vnto them: shall I go to Ramoth in Galaad to battayle, or be stylle? And they saide: go, for the Lorde shall delyuer it into the handes of the kynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And then the king of Israel geathered the prophetes together upon a foure hundred men, and sayde vnto them: shall I go agaynst Ramoth in Gilead to batayle, or shall I let it alone? And they sayd, go vp: for the Lorde shall delyuer it into the handes of the kyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the King of Israel gathered the prophets vpon a foure hundreth men, and said vnto them, Shal I go against Ramoth Gilead to battel, or shall I let it alone? And they said, Go vp: for ye Lord shall deliuer it into the hands of the King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And then the king of Israel gathered the prophetes together, vpon a foure hundred men, & sayde vnto them: Shall I go against Ramoth [in] Gilead to battayle, or shall I let it alone? And they sayde, Go vp: for the Lorde shall deliuer it into the handes of the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and he said to them: Shall I go to Ramoth Galaad to fight, or shall I forbear? They answered: Go up, and the Lord will deliver it into the hand of the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Then the king H3478 of Israel H6908 gathered H5030 the prophets H6908 together [H8799] H702 , about four H3967 hundred H376 men H559 , and said [H8799] H3212 unto them, Shall I go [H8799] H7433 against Ramothgilead H1568 H4421 to battle H2308 , or shall I forbear [H8799] H559 ? And they said [H8799] H5927 , Go up [H8798] H136 ; for the Lord H5414 shall deliver [H8799] H3027 it into the hand H4428 of the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Whereupon the king of Israel assembled all the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord will certainly deliver into the king's hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Then the king H3478 of Israel H6908 0 gathered H5030 the prophets H6908 [H8799] together H702 , about four H3967 hundred H376 men H559 [H8799] , and said H3212 [H8799] to them, Shall I go H7433 H1568 against Ramothgilead H4421 to battle H2308 [H8799] , or shall I forbear H559 [H8799] ? And they said H5927 [H8798] , Go up H136 ; for the Lord H5414 [H8799] shall deliver H3027 it into the hand H4428 of the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king of Israel gathered all the prophets together, about four hundred men; and the king said to them, Shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and they said, Go up, and the Lord will surely give it into the hands of the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ συνήθροισεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς προφήτας, ὡς τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς, εἰ πορευθῶ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπον, ἀνάβαινε, καὶ διδοὺς δώσει Κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Then assembled the king of Israel the prophets, about four hundred men, and said unto them, shall I go against Ramoth-gil’ad to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; and the Lord will deliver it into the hand of the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the king of Israel gathereth the prophets, about four hundred men, and saith unto them, `Do I go against Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' and they say, `Go up, and the Lord doth give it into the hand of the king.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king of Israel will gather together the prophets, about four hundred men, and he will say to them. Shall I go to Ramoth-Gilead to war, or shall I desist? and they will say, Go up; and Jehovah will give into the hand of the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-Gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, and the Lord will give it into the king`s hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Then the king H3478 of Israel H6908 gathered H5030 the prophets H6908 together, H702 about four H3967 hundred H376 men, H559 and said H3212 unto them, Shall I go H7433 against Ramoth-gilead H4421 to battle, H2308 or shall I forbear? H559 And they said, H5927 Go up; H136 for the Lord H5414 will deliver H3027 it into the hand H4428 of the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them: 'Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear?' And they said: 'Go up; for the LORD will deliver it into the hand of the king.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said Jehoshaphat unto the king of Israel,––Seek, I pray thee, at once, the word of Yahweh. So the king of Israel gathered together the prophets, about four hundred men, and said unto them––Shall I go against Ramoth–gilead, to battle, or shall I forbear? And they said––Go up, that the Lord may deliver it into the hand of the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ and the king of Israel gathers the prophets, about four hundred men, and said unto them, `Do I go against Ramoth-Gilead to battle, or do I forbear?' and they say, `Go up, and the Lord does give [it] into the hand of the king..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So the king of Israel got all the prophets together, about four hundred men, and said to them, Am I to go to Ramoth-gilead to make war or not? And they said, Go up: for the Lord will give it into the hands of the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king of Israel gathered the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth in Gilead to battle, or shall I hold back? And they said, Go up! For Jehovah shall deliver it into the hand of the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king of Israel gathered the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go to battle against Ramoth-gilead, or shall I forbear? And they said, Go up, that the Lord may give it into the hand of the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sovereign of Yisra El gathers the prophets - about four hundred men and says to them, Go I to war against Ramoth Gilad? Or cease I? And they say, Ascend; for Adonay gives it in the hand of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, for the Lord will deliver it into the hand of the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Should I go against Ramoth Gilead to battle, or should I refrain?” They said, “Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Then the king H3478 of Israel H6908 gathered H5030 the prophets H6908 together, H702 about four H3967 hundred H376 men, H559 and said H3212 to them, "Shall I go H7433 against Ramoth Gilead H4421 to battle, H2308 or shall I forbear?" H559 They said, H5927 "Go up; H136 for the Lord H5414 will deliver H3027 it into the hand H4428 of the king."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, "Shall I go against Ramoth Gilead to battle, or shall I refrain?" They said, "Go up; for the LORD will deliver it into the hand of the king."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Then the king H3478 of Israel H6908 gathered H5030 the prophets H702 together, about four H3967 hundred H376 men, H559 and said H3212 to them, Shall I go H5921 against H7433 Ramothgilead H4421 to battle, H2308 or shall I forbear? H559 And they said, H5927 Go H136 up; for the LORD H5414 shall deliver H3027 it into the hand H4428 of the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Then the king H3478 of Israel H6908 gathered H5030 the prophets H6908 together, H702 about four H3967 hundred H376 men, H559 and said H3212 unto them, Shall I go H7433 against Ramoth–gilead H4421 to battle, H2308 or shall I forbear? H559 And they said, H5927 Go up; H136 for the Lord H5414 shall deliver H3027 it into the hand H4428 of the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, for the Lord shall deliver it into the hand of the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king of Israel gathered all the prophets together, about four hundred men. And the king said to them, Shall I go up to Ramoth Gilead to battle, or shall I refrain? And they said, Go up, for the Lord will surely give it into the hands of the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king of Israel gathered all the prophets together, about four hundred men; and the king said to them, Shall I go up to Remmath Galaad to battle, or shall I forbear? and they said, Go up, and the Lord will surely give [it] into the hands of the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Ahab called in the prophets, about four hundred of them, and asked them: »Should I attack Ramoth, or not?« They answered: »Attack, Jehovah will give you victory.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So the king of Israel called in about 400 prophets and asked them, “Should we go attack Ramoth-gilead, or should I call off the attack?”
“Go attack them,” they all said, “because the Lord will drop them right into the king’s hand!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and he said to them, "Shall I go against Ramoth-Gilead for the battle, or should I refrain?" Then they said, "Go up, for the Lord will give it into the hand of the king."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and asked them, “Should I go to war against Ramoth-gilead, or should I refrain?” “Go up,” they replied, “and the Lord will deliver it into the hand of the king.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and asked them, “Should I go to war against Ramoth-gilead, or should I refrain?” “Go up,” they replied, “and the Lord will deliver it into the hand of the king.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the King of Israel gathered the prophets together, about four hundred men and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, for the Lord will deliver it into the hand of the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-Gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up, and the Lord will give it into the king`s hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sammelte der König Israels Propheten bei vierhundert Mann und sprach zu ihnen: Soll ich gen Ramoth in Gilead ziehen zu streiten, oder soll ich's lassen anstehen? Sie sprachen: Zeuch hinauf, der HERR wird's in die Hand des Königs geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 Da sammelte H4428 der König H3478 Israels H5030 Propheten H702 bei vierhundert H376 Mann H6908 und H559 sprach H1568 zu ihnen: Soll ich gen Ramoth in Gilead H3212 ziehen H4421 zu streiten H2308 , oder soll ich‘s lassen anstehen H559 ? Sie sprachen H5927 : Zeuch hinauf H136 , der HErr H3027 wird‘s in die Hand H4428 des Königs H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sammelte der König Israels Propheten bei vierhundert Mann und sprach zu ihnen: Soll ich gen Ramoth in Gilead ziehen, zu streiten, oder soll ich's lassen anstehen? Sie sprachen: Zieh hinauf! der HERR wird's in die Hand des Königs geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 Da sammelte H4428 der König H3478 Israels H5030 Propheten H702 H3967 bei H376 Mann H559 und sprach H7433 zu ihnen: Soll ich gen Ramoth H1568 in Gilead H3212 ziehen H4421 , zu streiten H2308 , oder soll ich’s lassen anstehen H559 ? Sie sprachen H5927 : Zieh hinauf H136 ! der HERR H3027 wird’s in die Hand H4428 des Königs H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da versammelte der König von Israel die Propheten, bei vierhundert Mann, und er sprach zu ihnen: Soll ich wider Ramoth-Gilead in den Streit ziehen, oder soll ich davon abstehen? Und sie sprachen: Ziehe hinauf, und der Herr wird es in die Hand des Königs geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da versammelte der König von Israel die Propheten, bei vierhundert Mann, und er sprach zu ihnen: Soll ich wider Ramoth-Gilead in den Streit ziehen, oder soll ich davon abstehen? Und sie sprachen: Ziehe hinauf, und der Herr wird es in die Hand des Königs geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 Da versammelte H4428 der König H3478 von Israel H5030 die Propheten H702 -H3967 -H376 , bei vierhundert H559 Mann, und er H559 sprach H1568 zu ihnen: Soll ich wider Ramoth-Gilead H4421 in den Streit H3212 ziehen, oder soll ich davon H5927 abstehen? Und sie sprachen: Ziehe H136 hinauf, und der Herr H3027 wird es in die Hand H4428 des Königs H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen vergaderde de koning van Israël de profeten, omtrent vierhonderd man, en hij zeide tot hen: Zal ik tegen Ramoth in Gilead ten strijde trekken, of zal ik het nalaten? En zij zeiden: Trek op, want de HEERE zal ze in de hand des konings geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6908 H8799 Toen vergaderde H4428 de koning H3478 van Israel H5030 de profeten H702 H3967 , omtrent vierhonderd H376 man H559 H8799 , en hij zeide H413 tot H5921 hen: Zal ik tegen H7433 Ramoth H1568 in Gilead H4421 ten strijde H3212 H8799 trekken H518 , of H2308 H8799 zal ik het nalaten H559 H8799 ? En zij zeiden H5927 H8798 : Trek op H136 , want de HEERE H3027 zal ze in de hand H4428 des konings H5414 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Le roi d’Israël rassembla donc tous les prophètes, environ quatre cents, et il leur dit : Irai-je en guerre à Ramoth-Galaad ou m’abstiendrai-je? Ils répondirent: Marche, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit: Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'abstiendrai-je? Et ils dirent: Monte; et le Seigneur la livrera en la main du roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Roi d'Israël assembla environ quatre cents Prophètes, auxquels il dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'en éloigne-je ? Et ils répondirent : Monte, car le Seigneur la livrera entre les mains du Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 Le roi H3478 d’Israël H6908 assembla H8799 H5030 les prophètes H702 , au nombre d’environ quatre H3967 cents H376 H559 , et leur dit H8799 H3212 : Irai H8799 H4421 -je attaquer H7433 Ramoth H1568 en Galaad H2308 , ou dois-je y renoncer H8799 H559 ? Et ils répondirent H8799 H5927 : Monte H8798 H136 , et le Seigneur H5414 la livrera H8799 H3027 entre les mains H4428 du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el rey de Israel juntó los profetas, como cuatrocientos varones, a los cuales dijo: ¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o la dejaré? Y ellos dijeron: Sube; porque el Señor la entregará en mano del rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el rey de Israel juntó los profetas, como cuatrocientos hombres, á los cuales dijo: ¿Iré á la guerra contra Ramoth de Galaad, ó la dejaré? Y ellos dijeron: Sube; porque el Señor la entregará en mano del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el rey de Israel juntó los profetas, como cuatrocientos varones, a los cuales dijo: ¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o la dejaré? Y ellos dijeron: Sube; porque el Señor la entregará en mano del rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë mbreti i Izraelit thirri profetët që ishin rreth katërqind, dhe iu tha: "A duhet të shkoj të luftoj kundër Ramothit të Galaadit, apo të heq dorë nga kjo?". Ata iu përgjigjën: "Shko, sepse Perëndia do ta japë në duart e mbretit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И собрал царь Израильский пророков, около четырехсот человек и сказал им: идти ли мне войною на Рамоф Галаадский, или нет? Они сказали: иди, Господь предаст его в руки царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فجمع ملك اسرائيل الانبياء نحو اربع مئة رجل وقال لهم. أأذهب الى راموت جلعاد للقتال ام امتنع. فقالوا اصعد فيدفعها السيد ليد الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава израилевият цар събра пророците, около четиристотин мъже, и им каза: Да отида ли на бой срещу Рамот-Галаад, или да не отида? А те казаха: Изкачи се, и Господ ще го предаде в ръката на царя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada kralj izraelski sakupi oko četiri stotine proroka i upita ih: "Mogu li zavojštiti na Ramot Gilead ili da se okanim toga?" Oni odgovoriše: "Idi, jer će ga Jahve predati kralju u ruke."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I shromáždil král Izraelský proroků okolo čtyř set mužů a řekl jim: Mám-li táhnouti na vojnu proti Rámot Galád, či tak nechati? I řekli: Táhni, nebo dá je Pán v ruku krále.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da samlede Israels Konge Profeterne, ved fire Hundrede Mænd, og sagde til dem: Skal jeg drage til Krig imod Ramoth i Gilead eller lade det være? og de sagde: Drag op, og Herren skal give den i Kongens Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3478 於是以色列 H4428 王 H6908 招聚 H5030 先知 H702 ，約有四 H3967 百 H376 人 H559 ，問他們說 H3212 ：我上去 H4421 攻取 H1568 基列 H7433 的拉末 H2308 可以不可以 H559 ？他們說 H5927 ：可以上去 H136 ，因為主 H5414 必將那城交 H4428 在王 H3027 的手裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 于是以色列王招聚先知，约冇四百人，问他们说：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他们说：可以上去，因为主必将那城交在王的手里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3478 于是以色列 H4428 王 H6908 招聚 H5030 先知 H702 ，约有四 H3967 百 H376 人 H559 ，问他们说 H3212 ：我上去 H4421 攻取 H1568 基列 H7433 的拉末 H2308 可以不可以 H559 ？他们说 H5927 ：可以上去 H136 ，因为主 H5414 必将那城交 H4428 在王 H3027 的手里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiam la regxo de Izrael kunvenigis la profetojn, cxirkauxe kvarcent homojn, kaj diris al ili:CXu mi iru milite kontraux Ramoton en Gilead, aux mi tion ne faru? Kaj ili respondis:Iru, la Sinjoro gxin transdonos en la manon de la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Israelin kuningas kokosi prophetaita liki neljäsataa miestä ja sanoi heille: pitääkö minun menemän Gileadin Ramotiin sotaan, taikka laakkaaman? He sanoivat: mene, ja Herra antaa sen kuninkaan käsiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Israelin kuningas kokosi profeetat, noin neljäsataa miestä, ja sanoi heille: "Onko minun lähdettävä sotaan Gileadin Raamotia vastaan vai oltava lähtemättä?" He vastasivat: "Lähde; Herra antaa sen kuninkaan käsiin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se konsa Akab reyini katsan (400) pwofèt li yo, li mande yo: -Eske se pou m' al atake lavil Ramòt nan peyi Galarad la, osinon èske se pou m' kite sa? Yo reponn li: -Atake l', monwa! Seyè a ap lage l' nan men ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És összegyûjté az Izráel királya a prófétákat, közel négyszáz férfiút, és monda nékik: Elmenjek-é Rámoth Gileád ellen hadba, vagy elhagyjam? És mondának: Menj fel; mert az Úr kezébe adja azt a királynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Maka Ahab mengumpulkan kira-kira 400 nabi lalu bertanya kepada mereka, "Bolehkah aku pergi menyerang Ramot atau tidak?" "Boleh!" jawab mereka. "TUHAN akan menyerahkan kota itu kepada Baginda."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il re d’Israele adunò i profeti, in numero d’intorno a quattrocent’uomini, e disse loro: Andrò io alla guerra contro a Ramot di Galaad; ovvero, me ne rimarrò io? Ed essi dissero: Vacci; e il Signore la darà nelle mani del re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Allora il re d’Israele radunò i profeti, in numero di circa quattrocento, e disse loro: "Debbo io andare a far guerra a Ramoth di Galaad, o no?" Quelli risposero: "Va’, e il Signore la darà nelle mani del re".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이스라엘 왕이 이에 선지자 사백인쯤 모으고 저희에게 이르되 내가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 저희가 가로되 올라가소서 주께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Izraelio karalius sušaukė apie keturis šimtus pranašų ir jų klausė: “Ar man eiti kariauti prieš Ramot Gileadą, ar ne?” Jie atsakė: “Eik! Viešpats jį atiduos į karaliaus rankas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então o rei de Israel ajuntou os profetas, cerca de quatrocentos homens, e perguntou-lhes: Irei à peleja contra Ramot de Guilead, ou deixarei de ir? Responderam eles: Sobe, porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da kalte Israels konge profetene sammen; det var omkring fire hundre mann; og han spurte dem: Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la det være? De svarte: Dra op! Herren vil gi det i kongens hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Împăratul lui Israel a strîns pe prooroci, în număr de aproape patru sute, şi le -a zis:,,Să merg să lupt împotriva Ramotului din Galaad, sau să mă las?`` Şi ei au răspuns:,,Suie-te, şi Domnul îl va da în mînile împăratului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І зібрав Ізраїлів цар пророків, близько чотирьох сотень чоловіка, та й сказав до них: Чи йти мені на війну на ґілеадський Рамот, чи занехати? А ті відказали: Іди, а Господь дасть його в цареву руку.