1 Kings 21:3 And Naboth said to Ahab, May it not be to me from the lord to give the inheritance of my fathers to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 Naboth said G* G4314 to G* Ahab, G3361 May it not G1473 be to me G1096 G3844 from G2962 the lord G1325 to give G3588 the G2817 inheritance G3588 G3962 of my fathers G1473 G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν Ναβούθ G* G4314 προς G* Αχαάβ G3361 μη G1473 μοι γένοιτο G1096 G3844 παρά G2962 κυρίου G1325 δούναι G3588 την G2817 κληρονομίαν G3588 των G3962 πατέρων μου G1473 G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ [20:3] και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ναβουθαι G4314 PREP προς N-PRI αχααβ G3165 ADV μη G1473 P-DS μοι G1096 V-AMO-3S γενοιτο G3844 PREP παρα G2316 N-GSM θεου G1473 P-GS μου G1325 V-AAN δουναι G2817 N-ASF κληρονομιαν G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GS μου G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר נבות אל אחאב חלילה לי מיהוה מתתי את נחלת אבתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H5022 נבות And Naboth H413 אל to H256 אחאב Ahab, H2486 חלילה forbid H3068 לי מיהוה H5414 מתתי H853 את H5159 נחלת the inheritance H1 אבתי׃ of my fathers

new⁽ⁱ⁾

3 H5022 And Naboth H559 [H8799] said H256 to Ahab, H3068 The LORD H2486 forbid H5414 [H8800] it me, that I should give H5159 the inheritance H1 of my fathers to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cui respondit Naboth propitius mihi sit Dominus ne dem hereditatem patrum meorum tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cui respondit Naboth: Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ To whom Naboth answeride, The Lord be merciful to me, that Y yyue not to thee the eritage of my fadris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But Naboth sayde vnto Achab: The LORDE let that be farre fro me, that I shulde geue ye my fathers heretage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that from me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But Naboth sayde to Ahab: the lord forbyd that from me, that I shoulde geue the enheritaunce of my fathers vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth sayde to Ahab: the Lorde forbyd the from me, that I shulde geue the enheritaunce of my father vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth sayd to Ahab: The Lord forbid that from me, that I should geue the inheritauce of my fathers vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 And Naboth H559 said [H8799] H256 to Ahab H3068 , The LORD H2486 forbid H5414 it me, that I should give [H8800] H5159 the inheritance H1 of my fathers unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And Nabuthi said to Achab, God forbid that I should give thee the inheritance of my fathers:

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 And Naboth H559 [H8799] said H256 to Ahab H3068 , The LORD H2486 forbid H5414 [H8800] it me, that I should give H5159 the inheritance H1 of my fathers to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(20:3) And Nabuthai said to Achaab, My God forbid me that I should give thee the inheritance of my fathers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπε Ναβουθαὶ πρὸς Ἀχαὰβ, μὴ γένοιτό μοι παρὰ Θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Achab, Far be it from me before the Lord, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth saith unto Ahab, `Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth will say to Ahab, Far be it to me from Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee!

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 And Naboth H559 said H256 to Ahab, H3068 Jehovah H2486 forbid H5414 it me, that I should give H5159 the inheritance H1 of my fathers unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab: 'The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said unto Ahab,––Far be it from me, of Yahweh! that I should give up the inheritance of my fathers, unto thee!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said unto Ahab, `Far be it from me, by Yahweh, my giving the inheritance of my fathers to you;.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, Far be it from me, by Jehovah, that I should give the inheritance of my fathers to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, Far be it from me, by Jehovah, that I should give the inheritance of my fathers to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth says to Ach Ab, Far be it, to give you the inheritance of my fathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, LORD forbid it of me that I should give the inheritance of my fathers to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 Naboth H559 said H256 to Ahab, H3068 "May Yahweh H2486 forbid H5414 me, that I should give H5159 the inheritance H1 of my fathers to you!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Naboth said to Ahab, "May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 And Naboth H559 said H256 to Ahab, H3068 The LORD H2486 forbid H5414 it me, that I should give H5159 the inheritance H1 of my fathers to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid that I should give the inheritance of my fathers unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, "The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 And Naboth H559 said H256 to Ahab, H3068 The Lord H2486 forbid H5414 it me, that I should give H5159 the inheritance H1 of my fathers unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth replied unto Ahab, The LORD keep me from giving thee the inheritance of my fathers.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, My God forbid me that I should give you the inheritance of my fathers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Your silver and your gold are mine, and your wives and your children are mine.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ But Naboth said to Ahab, »God forbid that I give you the heritage of my fathers.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But Naboth replied to Ahab, “No way! The LORD prohibits the sale to you of the inheritance of my ancestors!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Naboth said to Ahab, "Far be it from me from Yahweh that I should give the inheritance of my ancestors* to you."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it of me that I should give the inheritance of my fathers to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And Naboth said to Ahab, My God forbid me that I should give you the inheritance of my fathers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich dir meiner Väter Erbe sollte geben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 Aber Naboth H559 sprach H256 zu Ahab H3068 : Das lasse der HErr H2486 ferne von mir H1 sein, daß ich dir meiner Väter H5159 Erbe H5414 sollte geben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse der HERR fern von mir sein, daß ich dir meiner Väter Erbe sollte geben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 Aber Naboth H559 sprach H256 zu Ahab H3068 : Das lasse der HERR H2486 fern von mir sein H1 , daß ich dir meiner Väter H5159 Erbe H5414 sollte geben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jehova fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jahwe fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner Väter geben sollte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 Aber Naboth H559 sprach H256 zu Ahab H3068 : Das lasse Jehova H2486 fern von mir H5159 sein, daß ich dir das Erbe H1 meiner Väter H5414 geben sollte!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar Naboth zeide tot Achab: Dat late de HEERE verre van mij zijn, dat ik u de erve mijner vaderen geven zou!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 Maar Naboth H559 H8799 zeide H413 tot H256 Achab H2486 H0 : Dat late H4480 de H3068 HEERE H2486 verre van H4480 mij zijn, dat H5159 ik u de erve H1 mijner vaderen H5414 H8800 geven zou!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et les jeunes fils des chefs des provinces sortirent d’abord; on l’alla rapporter au roi de Syrie, disant: Des hommes sont arrivés de Samarie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Naboth dit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais Naboth répondit à Achab : A Dieu ne plaise que je te cède l'héritage de mes pères!

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Eternel me garde de te donner l'héritage de mes pères!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 Mais Naboth H559 répondit H8799 H256 à Achab H3068 : Que l’Eternel H2486 me garde H5414 de te donner H8800 H5159 l’héritage H1 de mes pères !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y Nabot respondió a Acab: Guárdeme el SEÑOR de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Naboth respondió á Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé á ti la heredad de mis padres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y Nabot respondió a Acab: Guárdeme el SEÑOR de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por Nabothi iu përgjigj Ashabit: "Të më ruajë Zoti të të lë trashëgiminë e etërve të mi!".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебенаследство отцов моих!

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال نابوت لاخآب حاشا لي من قبل الرب ان اعطيك ميراث آبائي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но Навутей каза на Ахав: Да не ми даде ГОСПОД да ти дам наследството на бащите си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ali Nabot reče Ahabu: "Jahve me sačuvao od toga da ti ustupim baštinu svojih otaca!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Odpověděl Nábot Achabovi: Nedejž mi toho Hospodin, abych měl dáti dědictví otců mých tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Naboth sagde til Akab: HERREN lade det være langt fra mig, at jeg skulde give dig mine Fædres Arv.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 拿伯對亞哈說：我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 拿伯 H256 對亞哈 H559 說 H3068 ：我敬畏耶和華 H2486 ，萬不敢 H1 將我先人 H5159 留下的產業 H5414 給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 拿伯对亚哈说：我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5022 拿伯 H256 对亚哈 H559 说 H3068 ：我敬畏耶和华 H2486 ，万不敢 H1 将我先人 H5159 留下的产业 H5414 给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed Nabot diris al Ahxab:La Eternulo gardu min, ke mi ne fordonu al vi la heredajxon de miaj patroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Nabot sanoi Ahabille: Herra varjelkoon minua antamasta sinulle isäini perintöä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Naabot vastasi Ahabille: "Pois se, Herra varjelkoon minua antamasta sinulle isieni perintöosaa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, Nabòt reponn Akab: -Se tè eritaj li ye. Dapre lalwa Seyè a, mwen pa gen dwa vann ou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És felele Nábót Akhábnak: Isten õrizzen, hogy néked adjam az én atyáimtól maradt örökséget.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Nabot menjawab, "Kebun anggur ini pusaka nenek moyang saya. Demi Allah, saya tidak boleh memberikannya kepada Tuan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma Nabot rispose ad Achab: Tolga il Signore da me che io ti dia l’eredità de’ miei padri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma Naboth rispose ad Achab: "Mi guardi l’Eterno dal darti l’eredità dei miei padri!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 나봇이 아합에게 말하되 내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nabotas atsakė karaliui: “Taip nebus, kad atiduočiau savo tėvų palikimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I odpowiedzał Nabot Achabowi: Nie daj tego Panie, abym ci miał dać dziedzictwo ojców moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Respondeu, porém, Nabot a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men Nabot svarte: Herren la det være langt fra mig å gi dig min fedrene arv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar Nabot a răspuns lui Ahab:,,Să mă ferească Domnul să-ţi dau moştenirea părinţilor mei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав Навот до Ахава: Заборонено мені від Господа, щоб я дав тобі спадщину моїх батьків.