1 Kings 19:14 And Elijah said, Being zealous, I am zealous for the lord God almighty, for the sons of Israel abandoned your covenant, your altars they razed, and your prophets they killed by the broadsword, and I alone am left, and they seek my life to take it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 Elijah said, G* G2206 Being zealous, G2206 I am zealous G3588 for the G2962 lord G2316 God G3841 almighty, G3754 for G1459 [⁴abandoned G3588 G1242 ⁵your covenant G1473 G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel], G3588 G2379 your altars G1473 G2679 they razed, G2532 and G3588 G4396 your prophets G1473 G615 they killed G1722 by G4501 the broadsword, G2532 and G5275 [³am left G1473 ¹I G3441 ²alone], G2532 and G2212 they seek G3588 G5590 my life G1473 G2983 to take G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπεν Ηλίας G* G2206 ζηλών G2206 εζήλωκα G3588 τω G2962 κυρίω G2316 θεω G3841 παντοκράτορι G3754 ότι G1459 εγκατέλιπον G3588 την G1242 διαθήκην σου G1473 G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G3588 τα G2379 θυσιαστήριά σου G1473 G2679 κατέσκαψαν G2532 και G3588 τους G4396 προφήτας σου G1473 G615 απέκτειναν G1722 εν G4501 ρομφαία G2532 και G5275 υπολέλειμμαι G1473 εγώ G3441 μονώτατος G2532 και G2212 ζητούσι G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G2983 λαβείν G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ηλιου G2206 V-PAPNS ζηλων G2206 V-YAI-1S εζηλωκα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G3841 N-DSM παντοκρατορι G3754 CONJ οτι G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-APN τα G2379 N-APN θυσιαστηρια G4771 P-GS σου G2507 V-AAI-3P καθειλαν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4396 N-APM προφητας G4771 P-GS σου G615 V-AAI-3P απεκτειναν G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G2532 CONJ και G5275 V-RMI-1S υπολελειμμαι G1473 P-NS εγω G3441 A-NSMS μονωτατος G2532 CONJ και G2212 V-PAI-3P ζητουσι G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G2983 V-AAN λαβειν G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר קנא קנאתי ליהוה אלהי צבאות כי עזבו בריתך בני ישׂראל את מזבחתיך הרסו ואת נביאיך הרגו בחרב ואותר אני לבדי ויבקשׁו את נפשׁי לקחתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר And he said, H7065 קנא H7065 קנאתי H3068 ליהוה for the LORD H430 אלהי God H6635 צבאות of hosts: H3588 כי because H5800 עזבו have forsaken H1285 בריתך thy covenant, H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H853 את H4196 מזבחתיך thine altars, H2040 הרסו thrown down H853 ואת H5030 נביאיך thy prophets H2026 הרגו and slain H2719 בחרב with the sword; H3498 ואותר am left; H589 אני and I, H905 לבדי I only, H1245 ויבקשׁו and they seek H853 את H5315 נפשׁי my life, H3947 לקחתה׃ to take it away.

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] And he said, H7065 [H8763] I have been very H7065 [H8765] jealous H3068 for the LORD H430 God H6635 of hosts: H1121 because the sons H3478 of Israel H5800 [H8804] have forsaken H1285 thy testament, H2040 [H8804] thrown down H4196 thy altars, H2026 [H8804] and slain H5030 thy prophets H2719 with the sword; H3498 [H8735] and I, I only, am left; H1245 [H8762] and they seek H5315 my life, H3947 [H8800] to take it away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii Israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël: altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answeride, Bi feruent loue Y louede feruentli, for the Lord God of oostis; for the sones of Israel forsoken thi couenaunt; thei distrieden thin auteris, and thei killiden bi swerd thi prophetis; and Y am left aloone, and thei seken my lijf, that thei do it awey.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He sayde: I haue bene zelous for the LORDE God Zebaoth: for the children of Israel haue forsake thy couenaunt, broken downe thine altares, slayne yi prophetes wt the swerde, & I onely am lefte, and they seke to take awaye my life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered, "I was jealous for the LORD God of Hosts' sake: because the children of Israel have forsaken thy covenant and have cast down thine altars and slain thy prophets with the sword, and I only am left, and they seek my soul to have it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered: I was gelouse for the Lorde God of hostes sake: because the children of Israel haue forsaken thine appointment and haue cast doune thyne aultars and slayne thy Prophetes with the swerde, and I only am lefte, and they seke my soule to haue it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered. I haue bene gelouse for the Lorde God of Hostes sake: because the chyldren of Israel haue forsaken thy couenaunt, cast downe thyne aulters, & slayne thy prophetes with the swerde, & I only am lefte, & they seke my lyfe to take it awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered, I haue bene very ielous for the Lord God of hostes, because the children of Israel haue forsaken thy couenant, cast downe thine altars, and slayne thy Prophets with the sworde, and I onely am left, and they seeke my life to take it away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he aunswered: I haue ben ielous for the Lorde God of hoastes sake, because the children of Israel haue forsaken thy couenaunt, cast downe thyne aulters, and slayne thy prophetes with the sworde: and I onely am left, & they seke my lyfe to take it away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant: they have destroyed thy altars, they have slain thy prophets with the sword; and I alone am left, and they seek my life to take it away.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said [H8799] H7065 , I have been very [H8763] H7065 jealous [H8765] H3068 for the LORD H430 God H6635 of hosts H1121 : because the children H3478 of Israel H5800 have forsaken [H8804] H1285 thy covenant H2040 , thrown down [H8804] H4196 thine altars H2026 , and slain [H8804] H5030 thy prophets H2719 with the sword H3498 ; and I, even I only, am left [H8735] H1245 ; and they seek [H8762] H5315 my life H3947 , to take it away [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To which Elias replied, I have been very zealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken thy covenant. They have demolished thy altars and slain thy prophets with the sword; and I alone am left, and they seek my life to take it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thy altars, and slain thy prophets with the sword; and I, I only, am left; and they seek my life, to take it away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] And he said H7065 [H8763] , I have been very H7065 [H8765] jealous H3068 for the LORD H430 God H6635 of hosts H1121 : because the children H3478 of Israel H5800 [H8804] have forsaken H1285 thy covenant H2040 [H8804] , thrown down H4196 thy altars H2026 [H8804] , and slain H5030 thy prophets H2719 with the sword H3498 [H8735] ; and I, I only, am left H1245 [H8762] ; and they seek H5315 my life H3947 [H8800] , to take it away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken thy covenant, and they have overthrown thine altars, and have slain thy prophets with the sword! and I am left entirely alone, and they seek my life to take it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ, ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν, καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very zealous for the Lord, the God of hosts; because the children of Israel have forsaken thy covenant, thy altars have they thrown down, and thy prophets have they slain with the sword: and I am left by myself alone, and they have sought my life, to take it away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he saith, `I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts; for the sons of Israel have forsaken Thy covenant, Thine altars they have thrown down, and Thy prophets they have slain by the sword, and I am left, I, by myself, and they seek my life—to take it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will say, Being zealous, I was zealous for Jehovah the God of armies, for the sons of Israel forsook thy covenant; thine altars they tore down, and thy prophets they killed with the sword, and I alone shall be left; and they will seek my soul to take it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for Jehovah the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I am left, I alone, and they seek my life, to take it away.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for the LORD, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said, H7065 I have been very H7065 jealous H3068 for Jehovah, H430 the God H6635 of hosts; H1121 for the children H3478 of Israel H5800 have forsaken H1285 thy covenant, H2040 thrown down H4196 thine altars, H2026 and slain H5030 thy prophets H2719 with the sword; H3498 and I, even I only, am left; H1245 and they seek H5315 my life, H3947 to take it away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said: 'I have been very jealous for the LORD, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken Thy covenant, thrown down Thine altars, and slain Thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said––Very jealous, have I been, for Yahweh, God of hosts, because the sons of Israel have forsaken thy covenant, thine altars, have they thrown down, thy prophets also, have they slain with the sword,––and, I alone, am left, and they rove sought my life, to take it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, `I have been very zealous for Yahweh, Elohim of Hosts; for the sons of Israel have forsaken Your covenant, Your altars they have thrown down, and Your prophets they have slain by the sword, and I am left, I, by myself, and they seek my life--to take it..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been burning for the honour of the Lord, the God of armies; for the children of Israel have not kept your agreement; they have had your altars broken down, and have put your prophets to death with the sword: till I, even I, am the only one living; and now they are attempting to take away my life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very zealous for Jehovah, the God of Hosts, because the sons of Israel have forsaken Your covenant, have thrown down Your altars, and have slain Your prophets with the sword. And I, I alone, am left. And they seek to take my life away.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts for the sons of Israel have forsaken Your covenant; they have thrown down Your altars, and they have slain Your prophets by the sword; and I, I alone, am left; and they seek to take my life.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he says, In being zealous, I am zealous for Yah Veh Elohim Sabaoth: because the sons of Yisra El forsook your covenant, demolished your sacrifice altars and slaughtered your prophets with the sword; and I - I only, remain; and they seek to take away my soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for LORD, the God of hosts. For the sons of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword. And I, even I only, am left, and they seek my life to take it away.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, “I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 He said, H7065 "I have been very H7065 jealous H3068 for Yahweh, H430 the God H6635 of Armies; H1121 for the children H3478 of Israel H5800 have forsaken H1285 your covenant, H2040 thrown down H4196 your altars, H2026 and slain H5030 your prophets H2719 with the sword. H3498 I, even I only, am left; H1245 and they seek H5315 my life, H3947 to take it away."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, "I have been very jealous for the LORD, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword, and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said, H7065 I have been very jealous H3068 for the LORD H430 God H6635 of hosts: H3588 because H1121 the children H3478 of Israel H5800 have forsaken H1285 your covenant, H2040 thrown H2040 down H4196 your altars, H2026 and slain H5030 your prophets H2719 with the sword; H905 and I, even I only, H3498 am left; H1245 and they seek H5315 my life, H3947 to take it away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, "I have been very jealous for the LORD God of hosts: Because the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said, H7065 I have been very H7065 jealous H3068 for the Lord H430 God H6635 of hosts: H1121 because the sons H3478 of Israel H5800 have forsaken H1285 your covenant, H2040 thrown down H4196 your altars, H2026 and slain H5030 your prophets H2719 with the sword; H3498 and I, even I only, am left; H1245 and they seek H5315 my life, H3947 to take it away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he replied, I have been very jealous for the LORD God of the hosts because the sons of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left, and they seek me to take my life.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Elijah said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken Your covenant, and they have overthrown Your altars, and have slain Your prophets with the sword! And I alone am left, and they seek my life, to take it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken your covenant, and they have overthrown your altars, and have slain your prophets with the sword! and I am left entirely alone, and they seek my life to take it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He replied: »I have been very zealous for Jehovah, the God of hosts. The children of Israel have not kept your agreement. They have torn down your altars. They killed your prophets with the sword. I, even I, am the only one living. Now they seek to take my life.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “I’ve been very zealous for the LORD God of the Heavenly Armies,” he replied. “The Israelis have abandoned your covenant, demolished your altars, executed your prophets with swords, and I—that’s right, just me!—am the only one left. Now they’re seeking my life, to get rid of me!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, "I have been very zealous for Yahweh the God of Hosts, for the _⌊Israelites_⌋* have forsaken your covenant, demolished your altars, and killed your prophets with the sword; I alone am left, and they seek to take my life!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “I have been very zealous for the LORD, the God of Hosts,” he replied, “but the Israelites have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I am the only one left, and they are seeking my life as well.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “I have been very zealous for the LORD, the God of Hosts,” he replied, “but the Israelites have forsaken Your covenant, torn down Your altars, and killed Your prophets with the sword. I am the only one left, and they are seeking my life as well.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts. For the sons of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars and slain your prophets with the sword. And I, even I only, am left and they seek my life to take it away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, "I have been very zealous for the LORD the God of Hosts, for the Israelites have forsaken your covenant, demolished your altars, and killed your prophets with the sword; I alone am left, and they seek to take my life!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er sprach: Ich habe um den HERRN, den Gott Zebaoth, geeifert; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre zerbrochen, deine Propheten mit dem Schwert erwürget; und ich bin allein überblieben, und sie stehen danach, daß sie mir das Leben nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Er sprach H7065 : Ich habe H3068 um den HErrn H430 , den GOtt H6635 Zebaoth H7065 , geeifert H1121 ; denn die Kinder H3478 Israel H1285 haben deinen Bund H5800 verlassen H4196 , deine Altäre H2040 zerbrochen H5030 , deine Propheten H2719 mit dem Schwert H2026 erwürget H1245 ; und ich bin allein überblieben, und sie stehen H5315 danach, daß sie mir das Leben H3947 nehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er sprach: Ich habe um den HERRN, den Gott Zebaoth, geeifert; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre zerbrochen, deine Propheten mit dem Schwert erwürgt, und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen darnach, daß sie mir das Leben nehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Er sprach H3068 : Ich habe um den HERRN H430 , den Gott H6635 Zebaoth H7065 , geeifert H1121 ; denn die Kinder H3478 Israel H1285 haben deinen Bund H5800 verlassen H4196 , deine Altäre H2040 zerbrochen H5030 , deine Propheten H2719 mit dem Schwert H2026 erwürgt H3498 , und ich bin allein übriggeblieben H1245 , und sie stehen H1245 darnach H5315 , daß sie mir das Leben H3947 nehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach: Ich habe sehr geeifert für Jehova, den Gott der Heerscharen; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwerte getötet; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach: Ich habe sehr geeifert für Jahwe, den Gott der Heerscharen; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwerte getötet; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2026 Und er H559 sprach H7065 : Ich habe H7065 sehr geeifert H3068 für Jehova H430 , den Gott H1121 der Heerscharen; denn die Kinder H3478 Israel H1285 haben deinen Bund H5800 verlassen H4196 , deine Altäre H5030 niedergerissen und deine Propheten H2719 mit dem Schwerte H3498 getötet; und ich allein bin übriggeblieben H6635 , und sie H5315 trachten danach, mir das Leben H3947 zu nehmen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En hij zeide: Ik heb zeer geijverd voor den HEERE, den God der heirscharen; want de kinderen Israëls hebben Uw verbond verlaten, Uw altaren afgebroken en Uw profeten met het zwaard gedood; en ik alleen ben overgebleven, en zij zoeken mijn ziel, om die weg te nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 En hij zeide H7065 H8763 : Ik heb zeer H7065 H8765 geijverd H3068 voor den HEERE H430 , den God H6635 der heirscharen H3588 ; want H1121 de kinderen H3478 Israels H1285 hebben Uw verbond H5800 H8804 verlaten H4196 , Uw altaren H2040 H8804 afgebroken H5030 en Uw profeten H2719 met het zwaard H2026 H8804 gedood H589 ; en ik H909 alleen H3498 H8735 ben overgebleven H1245 H8762 , en zij zoeken H5315 mijn ziel H3947 H8800 , om die weg te nemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le prophète répondit: J’ai eu le coeur plein de zèle pour le Seigneur Tout-Puissant, parce que les fils d’Israël ont abandonné votre alliance, renversé vos autels, et tué par l’épée vos prophètes; seul j’ai survécu, et ils en veulent à ma vie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d' Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il répondit : J'ai été extrêmement ému à jalousie pour l'Eternel le Dieu des armées, parce que les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance; ils ont démoli tes autels, ils ont tué tes prophètes avec l'épée; je suis resté moi seul; et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Eternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Il répondit H8799 H7065 : J’ai déployé H8763 H7065 mon zèle H8765 H3068 pour l’Eternel H430 , le Dieu H6635 des armées H1121 ; car les enfants H3478 d’Israël H5800 ont abandonné H8804 H1285 ton alliance H2040 , ils ont renversé H8804 H4196 tes autels H2026 , et ils ont tué H8804 H2719 par l’épée H5030 tes prophètes H3498 ; je suis resté H8735 H1245 , moi seul, et ils cherchent H8762 H3947 à m’ôter H8800 H5315 la vie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él respondió: He sentido un vivo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu alianza, han derribado tus altares, y han matado a cuchillo tus profetas; y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él respondió: Sentido he un vivo celo por Jehová Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu alianza, han derribado tus altares, y han muerto á cuchillo tus profetas: y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él respondió: He sentido un vivo celo por el SEÑOR Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares, y han matado a espada tus profetas; y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ai u përgjigj: "U nxita nga një zili e madhe për Zotin, për Perëndinë e ushtrive, sepse bijtë e Izraelit kanë braktisur besëlidhjen tënde, kanë prishur altarët dhe kanë vrarë me shpatë profetët e tu. Kam mbetur vetëm unë dhe ata përpiqen të më vrasin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال غرت غيرة للرب اله الجنود لان بني اسرائيل قد تركوا عهدك ونقضوا مذابحك وقتلوا انبياءك بالسيف فبقيت انا وحدي وهم يطلبون نفسي ليأخذوها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А той каза: Много ревнувах за ГОСПОДА, Бога на Войнствата; защото израилевите синове оставиха завета Ти, събориха олтарите Ти и избиха с меч пророците Ти. Само аз останах, а и моя живот търсят да отнемат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On odgovori: "Revnovao sam veoma gorljivo za Jahvu nad vojskama, jer su sinovi Izraelovi napustili tvoj Savez, srušili tvoje žrtvenike i mačem poubijali tvoje proroke. Ostadoh sam, a oni traže da i meni oduzmu život."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kterýž odpověděl: Náramně horlil jsem pro Hospodina Boha zástupů; nebo opustili smlouvu tvou synové Izraelští, oltáře tvé zbořili, a proroky tvé pomordovali mečem. I zůstal jsem já sám, teď pak hledají života mého, aby mi jej odjali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han sagde: Jeg har været nidkær for HERREN Zebaoths Gud, fordi Israels Børn have forladt din Pagt, nedbrudt dine Altre og ihjelslaget dine Profeter med Sværd, og jeg alene er bleven tilovers, og de søge efter mit Liv for at tage det fra mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他說：我為耶和華 ─ 萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 他說 H3068 ：我為耶和華 H6635 ─萬軍 H430 之　神 H7065 H7065 大發熱心 H3478 ；因為以色列 H1121 人 H5800 背棄了 H1285 你的約 H2040 ，毀壞了 H4196 你的壇 H2719 ，用刀 H2026 殺了 H5030 你的先知 H3498 ，只剩下 H1245 我一個人，他們還要尋 H3947 索 H5315 我的命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他说：我为耶和华 ― 万军之　神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 他说 H3068 ：我为耶和华 H6635 ―万军 H430 之　神 H7065 H7065 大发热心 H3478 ；因为以色列 H1121 人 H5800 背弃了 H1285 你的约 H2040 ，毁坏了 H4196 你的坛 H2719 ，用刀 H2026 杀了 H5030 你的先知 H3498 ，只剩下 H1245 我一个人，他们还要寻 H3947 索 H5315 我的命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj li respondis:Mi fervoris pro la Eternulo, Dio Cebaot, cxar la Izraelidoj forlasis Vian interligon, detruis Viajn altarojn, kaj mortigis Viajn profetojn per glavo; mi sola restis, sed oni sercxas mian animon, por forpreni gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän vastasi: minä olen kiivauksella kiivannut Herran Jumalan Zebaotin tähden; sillä Israelin lapset ovat hyljänneet sinun liittos, kukistaneet sinun alttaris ja tappaneet sinun prophetas miekalla, ja minä ainoasti jäin, ja he etsivät minun henkeäni, ottaaksensa sitä pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän vastasi: "Minä olen kiivailemalla kiivaillut Herran, Jumalan Sebaotin, puolesta. Sillä israelilaiset ovat hyljänneet sinun liittosi, hajottaneet sinun alttarisi ja tappaneet miekalla sinun profeettasi. Minä yksin olen jäänyt jäljelle, mutta minunkin henkeäni he väijyvät, ottaaksensa sen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eli reponn: -Seyè, Bondye ki gen tout pouvwa a, mwen renmen ou anpil, mwen pa ka wè sa pèp Izrayèl la ap fè ou la. Li pa kenbe kontra li te pase avè ou la. Li kraze lotèl ou yo. Li touye tout pwofèt ou yo. Se mwen menm sèl ki rete. Men y'ap chache touye m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És õ felele: Nagy búsulásom van az Úrért, a Seregeknek Istenéért, mert az Izráel fiai elhagyták a te szövetségedet, lerontották a te oltáraidat, és a te prófétáidat megölték fegyverrel, és én egyedül maradtam, és engem is halálra keresnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elia menjawabnya, "Ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, saya selalu bekerja hanya untuk Engkau sendiri. Tetapi umat Israel melanggar perjanjian mereka dengan Engkau. Mereka membongkar mezbah-mezbah-Mu dan membunuh nabi-nabi-Mu. Hanya saya sendirilah yang tinggal, dan sekarang mereka mau membunuh saya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed egli disse: Io sono stato commosso a gran gelosia per lo Signore Iddio degli eserciti; perciocchè i figliuoli d’Israele hanno abbandonato il tuo patto, han disfatti i tuoi altari, ed hanno uccisi con la spada i tuoi profeti; ed io sono restato solo, e pure anche cercano di tormi la vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed egli rispose: "Io sono stato mosso da una gelosia per l’Eterno, per l’Iddio degli eserciti, perché i figliuoli d’Israele hanno abbandonato il tuo patto, han demolito i tuoi altari, e hanno ucciso colla spada i tuoi profeti; son rimasto io solo, e cercano di togliermi la vita".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 저가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와를 위하여 열심이 특심하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 저희가 내 생명을 찾아 취하려 하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jis atsakė: “Aš buvau labai uolus dėl Viešpaties, kareivijų Dievo, nes izraelitai sulaužė Tavo sandorą, išgriovė Tavo aukurus ir išžudė Tavo pranašus. Aš vienas likau, ir jie ieško mano gyvybės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A on odpowiedział: Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów: albowiem opuścili przymierze twoje synowie Izraelscy, ołtarze twoje poburzyli, a proroki twoje mieczem pomordowali, i zostałem ja sam, a szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Respondeu ele: Tenho sido muito zeloso pelo Senhor Deus dos exércitos; porque os filhos de Israel deixaram o teu pacto, derrubaram os teus altares, e mataram os teus profetas à espada; e eu, somente eu, fiquei, e buscam a minha vida para ma tirarem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Han svarte: Jeg har vært nidkjær for Herren, hærskarenes Gud; for Israels barn har forlatt din pakt; dine alter har de revet ned, og dine profeter har de drept med sverdet; jeg er alene lilbake og de står mig efter livet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El a răspuns:,,Am fost plin de rîvnă pentru Domnul, Dumnezeul oştirilor; căci copiii lui Israel au părăsit legămîntul Tău, au sfărîmat altarele Tale, şi au ucis cu sabia pe proorocii Tăi; am rămas numai eu singur, şi caută să-mi ia viaţa.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А він відказав: Я був дуже горливий для Господа, Бога Саваота, бо Ізраїлеві сини покинули заповіта Твого та порозбивали жертівники твої, а пророків Твоїх повбивали мечем, і позостався я сам. І шукали вони душу мою, щоб узяти її.