1 Kings 17:16 And the pitcher of flour failed not, and the jar of olive oil had not less, according to the saying of the lord, which he spoke by the hand of Elijah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 the G5201 pitcher G3588 G224 of flour G3756 failed not, G1587 G2532 and G3588 the G2578.2 jar G3588 G1637 of olive oil G3756 had not less, G1641 G2596 according to G3588 the G4487 saying G2962 of the lord, G3739 which G2980 he spoke G1722 by G5495 the hand G* of Elijah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 η G5201 υδρία G3588 του G224 αλεύρου G3756 ουκ εξέλιπε G1587 G2532 και G3588 ο G2578.2 καψάκης G3588 του G1637 ελαίου G3756 ουκ ηλαττονήθη G1641 G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμα G2962 κυρίου G3739 ο G2980 ελάλησεν G1722 εν G5495 χειρί G* Ηλίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5201 N-NSF υδρια G3588 T-GSN του G224 N-GSN αλευρου G3364 ADV ουκ G1587 V-AAI-3S εξελιπεν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο N-NSM καψακης G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G3364 ADV ουκ G1641 V-API-3S ελαττονωθη G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASN ο G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI ηλιου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ כד הקמח לא כלתה וצפחת השׁמן לא חסר כדבר יהוה אשׁר דבר ביד אליהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3537 כד the barrel H7058 הקמח of meal H3808 לא not, H3615 כלתה wasted H6835 וצפחת did the cruse H8081 השׁמן of oil H3808 לא neither H2638 חסר H1697 כדבר according to the word H3068 יהוה of the LORD, H834 אשׁר which H1696 דבר he spoke H3027 ביד by H452 אליהו׃ Elijah.

new⁽ⁱ⁾

16 H3537 And the barrel H7058 of meal H3615 [H8804] was not used up, H6835 neither did the cruse H8081 of oil H2638 fail, H1697 according to the word H3068 of the LORD, H1696 [H8765] which he spoke H3027 by H452 Elijah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ hydria farinae non defecit et lecythus olei non est inminutus iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Heliae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ hydria farinæ non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Eliæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And fro that dai the pot of mele failide not, and the vessel of oile was not abatid, bi the word of the Lord, which he hadde spoke in the hond of Elie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The meel in the pitcher was not mynished, and the oyle in the cruse fayled not, acordinge to the worde of ye LORDE which he spake by Elias.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the pitcher of meal wasted not neither was the oil cruse without oil according to the word of the LORD which he spake through Elijah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & the pitcher of mele wasted not, neyther was the oyle cruse withoute oyle accordynge to the worde of the Lorde whyche he spake thorowe Eliah.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the meale wasted not out of the barell, nether was the oyle spent out of the cruse accordyng to the worde of the Lorde, which he spake by the hande of Elia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The barrell of the meale wasted not, nor the oyle was spent out of the cruse, according to the worde of the Lord, which he spake by the hand of Eliiah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the meale wasted not out of the barrell, neither was the oyle spent out of the cruse, according to the word of the Lorde which he spake by the hande of Elias

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The pot of meal wasted not, and the cruise of oil was not diminished according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Elias.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3537 And the barrel H7058 of meal H3615 wasted [H8804] H6835 not, neither did the cruse H8081 of oil H2638 fail H1697 , according to the word H3068 of the LORD H1696 , which he spake [H8765] H3027 by H452 Elijah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ yet the jar of meal did not fail, nor was two oil in the vessel diminished, according to the word of the Lord which he spoke by Elias.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spoke by Elijah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3537 And the barrel H7058 of meal H3615 [H8804] was not used up H6835 , neither did the cruse H8081 of oil H2638 fail H1697 , according to the word H3068 of the LORD H1696 [H8765] , which he spoke H3027 by H452 Elijah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the pitcher of meal failed not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Eliu.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπε, καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἠλαττονήθη, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἠλιού.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of meal failed not, nor did the cruise of oil diminish, according to the word of the Lord, which he had spoken through means of Elijah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the pitcher of meal was not consumed, and the dish of oil did not lack, according to the word of Jehovah that He spake by the hand of Elijah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The bucket of flour was not spent, and the cruse of oil failed no; according to the word of Jehovah which he spake by the hand of Elijah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The meal in the barrel did not waste, neither did the oil in the cruse fail, according to the word of Jehovah which he had spoken through Elijah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of Jehovah, which he spake by Elijah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3537 The jar H7058 of meal H3615 wasted H6835 not, neither did the cruse H8081 of oil H2638 fail, H1697 according to the word H3068 of Jehovah, H1696 which he spake H3027 by H452 Elijah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of meal was not spent, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of meal, did not waste,––and, the cruse of oil, did not fail,––according to the word of Yahweh, which he spake through Elijah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the pitcher of meal was not consumed, and the dish of oil did not lack, according to the word of Yahweh that He spoke by the hand of Elijah.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The store of meal did not come to an end, and the bottle was never without oil, as the Lord had said by the mouth of Elijah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the pitcher of meal was not consumed, and the jar of oil did not fail, according to the Word of Jehovah which He spoke by Elijah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the pitcher of meal was not consumed, and the jar of oil did not fail, according to the word of Jehovah that He spoke by the hand of Elijah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and neither the pitcher of flour finishes off nor the cruse of oil lacks; according to the word Yah Veh worded by the hand of Eli Yah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of meal was not used up, neither did the cruse of oil fail, according to the word of LORD, which he spoke by Elijah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of meal didn’t run out, and the jar of oil didn’t fail, according to Yahweh’s word, which he spoke by Elijah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3537 The jar H7058 of meal H3615 didn't empty, H6835 neither did the jar H8081 of oil H2638 fail, H1697 according to the word H3068 of Yahweh, H1696 which he spoke H3027 by H452 Elijah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of flour did not empty, neither did the jug of oil become empty, according to the word of the LORD, which he spoke by Elijah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spoke by Elijah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3537 And the barrel H7058 of meal H3615 wasted H3808 not, neither H6835 did the cruse H8081 of oil H2638 fail, H1697 according to the word H3068 of the LORD, H834 which H1696 he spoke H452 by Elijah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the barrel of meal did not run out, neither did the jar of oil fail, according to the word of the LORD, which he spoke by Elijah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spoke by Elijah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3537 And the barrel H7058 of meal H3615 wasted H6835 not, neither did the jar H8081 of oil H2638 fail, H1697 according to the word H3068 of the Lord, H1696 which he spoke H3027 by H452 Elijah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the pitcher of meal was not consumed, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD which he spoke by Elijah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the pitcher of meal failed not, and the jar of oil was not diminished, according to the word of the Lord which He spoke by the hand of Elijah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the pitcher of meal failed not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Eliu.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The store of meal did not come to an end. The bottle was never without oil. This was just as Jehovah said through the mouth of Elijah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of flour never ran out and the bottle of oil never became empty, just as the LORD had promised through Elijah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of flour was not emptied and the jug of olive oil did not run out, according to the word of Yahweh which he spoke by the hand of Elijah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of flour was not exhausted and the jug of oil did not run dry, according to the word that the LORD had spoken through Elijah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The jar of flour was not exhausted and the jug of oil did not run dry, according to the word that the LORD had spoken through Elijah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The pitcher of meal was not used up, neither did the jar of oil fail, according to the word of Jehovah, which he spoke by Elijah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the pitcher of meal was not consumed, and the jar of oil did not fail, according to the Word of the LORD which He spoke by Elijah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Das Mehl im Kad ward nicht verzehret, und dem Ölkrug mangelte nichts, nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch Elia.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7058 Das Mehl H3537 im Kad H8081 ward nicht verzehret, und dem Ölkrug H2638 mangelte H1697 nichts, nach dem Wort H3068 des HErrn H3615 , das er geredet hatte H3027 durch H452 Elia .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Das Mehl im Kad ward nicht verzehrt, und dem Ölkrug mangelte nichts nach dem Wort des HERRN, daß er geredet hatte durch Elia.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7058 Das Mehl H3537 im Kad H3615 ward nicht verzehrt H6835 H8081 , und dem Ölkrug H2638 mangelte H1697 nichts nach dem Wort H3068 des HERRN H1696 , daß er geredet H3027 hatte durch H452 Elia .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Das Mehl im Topfe ging nicht aus, und das Öl im Kruge nahm nicht ab, nach dem Worte Jehovas, das er durch Elia geredet hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Das Mehl im Topfe ging nicht aus, und das Öl im Kruge nahm nicht ab, nach dem Worte Jahwes, das er durch Elia geredet hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1697 Das H7058 Mehl H8081 im Topfe ging nicht aus, und das Öl H3537 im Kruge H3068 nahm nicht ab, nach dem Worte Jehovas H3027 , das er durch H452 Elia H1696 geredet H3615 hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Het meel van de kruik werd niet verteerd, en de olie van de fles ontbrak niet, naar het woord des HEEREN, dat Hij gesproken had door den dienst van Elia.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7058 Het meel H3537 van de kruik H3808 werd niet H3615 H8804 verteerd H8081 , en de olie H6835 van de fles H2638 ontbrak H3808 niet H1697 , naar het woord H3068 des HEEREN H834 , dat H1696 H8765 Hij gesproken had H3027 door den dienst H452 van Elia.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et la maie ne manqua plus de farine, et l’huile ne baissa pas dans la fiole, selon la parole que le Seigneur avait dite par la voix d’Elie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le pot de farine ne s'épuisa pas et la cruche d'huile ne manqua pas, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Élie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La farine de la cruche ne manqua point, et l'huile de la fiole ne tarit point, selon la parole que l'Eternel avait proférée par le moyen d'Elie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La farine qui était dans le pot ne manqua point, et l'huile qui était dans la cruche ne diminua point, selon la parole que l'Eternel avait prononcée par Elie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7058 La farine H3537 qui était dans le pot H3615 ne manqua H8804 H8081 point, et l’huile H6835 qui était dans la cruche H2638 ne diminua H1697 point, selon la parole H3068 que l’Eternel H1696 avait prononcée H8765 H3027 par H452 Elie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y la tinaja de la harina no escaseó, ni menguó la vasija del aceite, conforme a la palabra del SEÑOR que había dicho por Elías.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y la tinaja de la harina no escaseó, ni menguó la botija del aceite, conforme á la palabra de Jehová que había dicho por Elías.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el cántaro de la harina no escaseó, ni menguó la vasija del aceite, conforme a la palabra del SEÑOR que había dicho por Elías.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ena e miellit nuk mbaroi dhe qypi i vajit nuk u pakësua, sipas fjalës që Zoti kishte shqiptuar me anë të Elias.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ كوار الدقيق لم يفرغ وكوز الزيت لم ينقص حسب قول الرب الذي تكلم به عن يد ايليا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Делвата с брашното не свърши и стомната с маслото не намаля според словото на ГОСПОДА, което Той говори чрез Илия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Brašno se iz ćupa nije potrošilo i u vrču nije nestalo ulja, po riječi koju je Jahve rekao preko svoga sluge Ilije.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Z kbelíka toho mouka nebyla strávena, aniž oleje v nádobce ubylo, vedlé řeči Hospodinovy, kterouž mluvil skrze Eliáše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Melet i Krukken blev ikke fortæret, og Oliekruset blev ikke tomt, efter HERRENS Ord, som han talte ved Elias.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 罈內的麵果不減少，瓶裡的油也不缺短，正如耶和華藉以利亞所說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3537 罈 H7058 內的麵 H3615 果不減少 H6835 ，瓶 H8081 裡的油 H2638 也不缺短 H3068 ，正如耶和華 H3027 藉 H452 以利亞 H1696 所說 H1697 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 罈内的麵果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华藉以利亚所说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3537 罈 H7058 内的麵 H3615 果不减少 H6835 ，瓶 H8081 里的油 H2638 也不缺短 H3068 ，正如耶和华 H3027 藉 H452 以利亚 H1696 所说 H1697 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La faruno en la vazo ne konsumigxis, kaj la oleo en la krucxo ne mankis, konforme al la vorto de la Eternulo, kiun Li diris per Elija.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ei jauhot loppuneet vakkaisesta eikä öljy astiasta, Herran sanan jälkeen, jonka hän Elian kautta puhunut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jauhot eivät loppuneet ruukusta, eikä öljyä puuttunut astiasta, sen Herran sanan mukaan, jonka hän oli Elian kautta puhunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Te toujou gen farin frans nan ti bòl la ak lwil oliv nan ti boutèy la, jan Seyè a te mete pawòl la nan bouch pwofèt Eli.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A vékabeli liszt nem fogyott el, sem pedig a korsóbeli olaj nem kevesült meg, az Úrnak beszéde szerint, a melyet szólott Illés által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dan seperti yang sudah dikatakan TUHAN melalui Elia, mangkuk itu selalu saja berisi tepung, dan botol itu pun selalu berisi minyak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il vaso della farina, nè l’orciuol dell’olio non mancarono, secondo la parola del Signore, ch’egli avea detta per Elia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il vaso della farina non si esaurì, e l’orciuolo dell’olio non calò, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per bocca d’Elia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와께서 엘리야로 하신 말씀 같이 통의 가루가 다하지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Statinaitėje miltai nesibaigė ir aliejaus puodelyje nesumažėjo, kaip Viešpats pasakė per Eliją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nie była strawiona mąka z onego garnca, ani oliwy z bańki ubyło, według słowa Pańskiego, które powiedział przez Elijasza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da vasilha a farinha não se acabou, e da botija o azeite não faltou, conforme a palavra do Senhor, que ele falara por intermédio de Elias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ melkrukken blev ikke tom, og oljekrukken fattedes ikke olje, efter det ord som Herren hadde talt gjennem Elias.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Făina din oală n'a scăzut, şi untdelemnul din ulcior nu s'a împuţinat, după cuvîntul pe care -l rostise Domnul prin Ilie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ дзбанок муки не скінчився, і не забракло в горняті олії, за словом Господа, що говорив через Іллю.