1 Kings 12:3 that they sent and called him. And Jeroboam came and all the people of Israel. And the people spoke to king Rehoboam, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 that G649 they sent G2532 and G2564 called G1473 him. G2532 And G2064 Jeroboam came G* G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G* of Israel. G2532 And G2980 [³spoke G3588 ¹the G2992 ²people] G4314 to G3588 G935 king G* Rehoboam, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G649 απέστειλαν G2532 και G2564 εκάλεσαν G1473 αυτόν G2532 και G2064 ήλθεν Ιεροβοάμ G* G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G* Ισραήλ G2532 και G2980 ελάλησεν G3588 ο G2992 λαός G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Ροβοάμ G3004 λέγοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα N-PRI ροβοαμ G3004 V-PAPNP λεγοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׁלחו ויקראו לו ויבאו ירבעם וכל קהל ישׂראל וידברו אל רחבעם לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7971 וישׁלחו That they sent H7121 ויקראו and called H935 לו ויבאו came, H3379 ירבעם him. And Jeroboam H3605 וכל and all H6951 קהל the congregation H3478 ישׂראל of Israel H1696 וידברו and spoke H413 אל unto H7346 רחבעם Rehoboam, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

3 H7971 [H8799] That they sent H7121 [H8799] and called H3379 him. And Jeroboam H6951 and all the congregation H3478 of Israel H935 [H8799] came, H1696 [H8762] and spoke H7346 to Rehoboam, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ miseruntque et vocaverunt eum venit ergo Hieroboam et omnis multitudo Israhel et locuti sunt ad Roboam dicentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Miseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and thei senten, and clepiden hym. Therfor Jeroboam cam, and al the multitude of Israel, and thei spaken to Roboam,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And they sent for him, and called him. And Ieroboam with all the congregacion of Israel came and spake to Roboam, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And they sent and called him: and so Jeroboam and all the congregation of Israel came and spake unto Rehoboam, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And they sent & called hym: and so Ieroboam & all the congregacyon of Israel came and spake vnto Rehoboam, sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ³ So they sent and called hym: and Ieroboam and all the congregacyon of Israel came, and spake vnto Rehoboam, sayenge

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then they sent and called him: and Ieroboam and all the Congregation of Israel came, and spake vnto Rehoboam, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ So they sent, and called him: and Ieroboam and all the congregation of Is-Israel came, & spake vnto Rehoboam, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And they sent and called him: and Jeroboam came, and all the multitude of Israel, and they spoke to Roboam, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 That they sent [H8799] H7121 and called [H8799] H3379 him. And Jeroboam H6951 and all the congregation H3478 of Israel H935 came [H8799] H1696 , and spake [H8762] H7346 unto Rehoboam H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the people spoke to king Roboam, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 [H8799] That they sent H7121 [H8799] and called H3379 him. And Jeroboam H6951 and all the congregation H3478 of Israel H935 [H8799] came H1696 [H8762] , and spoke H7346 to Rehoboam H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the people spoke to king Roboam, saying, Thy father made our yoke heavy;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐλάλησεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα Ῥοβοὰμ, λέγοντες,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And they had sent and called him;) that Jerobo’am and all the congregation of Israel came, and spoke unto Rehobo’am, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ that they send and call for him; and they come—Jeroboam and all the assembly of Israel—and speak unto Rehoboam, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And they will send and call for him: and Jeroboam and all the convocation of Israel will come and speak to Rehoboam, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and they sent and called him), that Jeroboam and all the congregation of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and they sent and called him;) that Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 and they sent H7121 and called H3379 him), that Jeroboam H6951 and all the assembly H3478 of Israel H935 came, H1696 and spake H7346 unto Rehoboam, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and they sent and called him - that Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke unto Rehoboam, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ yes they sent, and called him, and Jeroboam and all the convocation of Israel came,––and spake unto Rehoboam, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ that they send and call for him; and they come--Jeroboam and all the assembly of Israel--and speak unto Rehoboam, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And all the men of Israel came to Rehoboam and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ that they sent and called for him; and they came, Jeroboam and all the assembly of Israel, and spoke to Rehoboam, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and they send and call him. And Yarob Am and all the congregation of Yisra El come and word to Rechab Am, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and they sent and called him), Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 and they sent H7121 and called H3379 him), that Jeroboam H6951 and all the assembly H3478 of Israel H935 came, H1696 and spoke H7346 to Rehoboam, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And they sent and called for him. And Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 That they sent H7121 and called H3379 him. And Jeroboam H3605 and all H6951 the congregation H3478 of Israel H935 came, H1696 and spoke H7346 to Rehoboam, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke unto Rehoboam, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spoke unto Rehoboam, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 That they sent H7121 and called H3379 him. And Jeroboam H6951 and all the congregation H3478 of Israel H935 came, H1696 and spoke H7346 unto Rehoboam, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ that they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came and spoke unto Rehoboam, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the people spoke to King Rehoboam, saying, Your father made our yoke heavy;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the people spoke to king Roboam, saying, Your father made our yoke heavy;

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The people of the northern tribes sent for him. Then they all went together to Rehoboam and said to him:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ after being summoned. When Jeroboam and the entire assembly of Israel arrived, they spoke to Rehoboam,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ So they sent and summoned him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came. Then they spoke to Rehoboam, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel came to Rehoboam and said,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel came to Rehoboam and said,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ and they sent and called him), Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam samt der ganzen Gemeine Israels kamen und redeten mit Rehabeam und sprachen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Und H7121 sie H7971 sandten H3379 hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam H3478 samt der ganzen Gemeine Israels H935 kamen H7346 und redeten mit Rehabeam H1696 und sprachen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam samt der ganzen Gemeinde Israel kamen und redeten mit Rehabeam und sprachen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 Und sie sandten H7121 hin und ließen ihn rufen H3379 . Und Jerobeam H6951 samt der ganzen Gemeinde H3478 Israel H935 kamen H1696 und redeten H7346 mit Rehabeam H559 und sprachen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und sie sandten hin und riefen ihn); da kamen Jerobeam und die ganze Versammlung Israels, und sie redeten zu Rehabeam und sprachen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und sie sandten hin und riefen ihn]; da kamen Jerobeam und die ganze Versammlung Israels, und sie redeten zu Rehabeam und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 und H7971 sie H7121 sandten hin und riefen H935 ihn] -; da kamen H3379 Jerobeam H6951 und die ganze Versammlung H3478 Israels H7346 , und sie redeten zu Rehabeam H1696 und sprachen :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dat zij henen zonden, en lieten hem roepen; en Jerobeam en de ganse gemeente van Israël kwamen en spraken tot Rehabeam, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 H8799 Dat zij henen zonden H7121 H8799 , en lieten hem roepen H3379 ; en Jerobeam H3605 en de ganse H6951 gemeente H3478 van Israel H935 H8799 kwamen H1696 H8762 en spraken H413 tot H7346 Rehabeam H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ton père a rendu pesant notre joug; allége donc maintenant la servitude trop dure de ton père; que notre joug soit moins lourd, et nous te servirons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et ils envoyèrent et l'appelèrent), il arriva que Jéroboam et toute la congrégation d'Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais on l'envoya appeler. Ainsi Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent, et parlèrent à Roboam, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ³ On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 On l’envoya H8799 H7121 appeler H8799 H3379 . Alors Jéroboam H6951 et toute l’assemblée H3478 d’Israël H935 vinrent H8799 H7346 à Roboam H1696 et lui parlèrent H8762 H559 ainsi H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ³ enviaron y le llamaron. Vino pues Jeroboam y toda la congregación de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Enviaron y llamáronle. Vino pues Jeroboam y toda la congregación de Israel, y hablaron á Roboam, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ enviaron y le llamaron. Vino pues Jeroboam y toda la congregación de Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë dërguan ta thërrasin. Kështu Jeroboami dhe tërë asambleja e Izraelit erdhën t'i flasin Roboamit dhe i thanë:

RST⁽ⁱ⁾ ³ и послали за ним и призвали его. Тогда Иеровоам и все собрание Израильтян пришли и говорили Ровоаму и сказали:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وارسلوا فدعوه. أتى يربعام وكل جماعة اسرائيل وكلموا رحبعام قائلين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ но изпратиха и го повикаха — тогава Еровоам и цялото израилево събрание дойдоха и говориха на Ровоам и казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ bijahu poslali po nj i dozvali ga. Kad dođoše Jeroboam i sav zbor Izraelov, rekoše Roboamu:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Že poslali a povolali ho; protož přišed Jeroboám i všecko shromáždění Izraelské, mluvili k Roboámovi, řkouce:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og de sendte hen og kaldte ham - saa kom Jeroboam og al Israels Menighed, og de talte med Roboam og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 以色列人打發人去請他來，他就和以色列會眾都來見羅波安，對他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 以色列人打發 H7121 人去請 H3478 他來，他就和以色列 H6951 會眾 H935 都來 H7346 見羅波安 H1696 H559 ，對他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 以色列人打发人去请他来，他就和以色列会众都来见罗波安，对他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7971 以色列人打发 H7121 人去请 H3478 他来，他就和以色列 H6951 会众 H935 都来 H7346 见罗波安 H1696 H559 ，对他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ sed oni sendis kaj vokis lin), tiam Jerobeam kaj la tuta komunumo de Izrael venis, kaj ekparolis al Rehxabeam, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja he olivat lähettäneet häntä kutsumaan; ja Jerobeam tuli ja koko Israelin joukko, ja he puhuivat Rehabeamille ja sanoivat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ mutta he lähettivät kutsumaan hänet-niin Jerobeam ja koko Israelin seurakunta tuli saapuville, ja he puhuivat Rehabeamille sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Moun branch fanmi ki nan nò peyi a voye chache l'. Yo tout ansanm, y' al jwenn Woboram, yo di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És hozzá küldvén, elhivaták õt); elmenének Jeroboám és az Izráel egész gyülekezete, és szólának Roboámnak, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Rakyat bagian utara mengundang Yerobeam, lalu mereka bersama dia pergi menghadap Rehabeam. Kata mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ ma gl’Israeliti lo mandarono a chiamare. E Geroboamo, e tutta la raunanza d’Israele, vennero, e parlarono a Roboamo, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e quivi lo mandarono a chiamare. Allora Geroboamo e tutta la raunanza d’Israele vennero a parlare a Roboamo, e gli dissero:

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 무리가 보내어 저를 불렀더라 여로보암과 이스라엘의 온 회중이 와서 르호보암에게 고하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie pasiuntė ir pasikvietė jį. Jeroboamas ir visas Izraelis atėjo ir kalbėjo Roboamui:

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy posłali i wezwali go. Przetoż przyszedłszy Jeroboam, i wszystko zgromadzenie Izraelskie, rzekli do Roboama, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E mandaram chamá-lo; Jeroboão e toda a congregação de Israel vieram, e falaram a Roboão, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ men de sendte bud dit og kalte ham hjem - da kom han og hele Israels menighet og talte til Rehabeam og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Au trimes să -l cheme. Atunci Ieroboam, şi toată adunarea lui Israel au venit la Roboam şi i-au vorbit aşa:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І послали й покликали його. І прийшов Єровоам та всі Ізраїлеві збори, і вони говорили до Рехав'ама, кажучи: