1 Kings 11:12 Except in your days I will not do them on account of David your father -- from out of the hand of your son I will take it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4133 Except G1722 in G3588 G2250 your days G1473 G3756 I will not G4160 do G1473 them G1223 on account of G* David G3588 G3962 your father -- G1473 G1537 from out of G5495 the hand G5207 of your son G1473 G2983 I will take G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4133 πλην G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις σου G1473 G3756 ου G4160 ποιήσω G1473 αυτά G1223 διά G* Δαυίδ G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473 G1537 εκ G5495 χειρός G5207 υιού σου G1473 G2983 λήψομαι G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G4133 ADV πλην G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G4160 V-AAS-1S ποιησω G846 D-APN αυτα G1223 PREP δια N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G5207 N-GSM υιου G4771 P-GS σου G2983 V-FMI-1S λημψομαι G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אך בימיך לא אעשׂנה למען דוד אביך מיד בנך אקרענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H389 אך Notwithstanding H3117 בימיך in thy days H3808 לא I will not H6213 אעשׂנה do H4616 למען H1732 דוד H1 אביך H3027 מיד it out of the hand H1121 בנך of thy son. H7167 אקרענה׃ I will rend

new⁽ⁱ⁾

12 H3117 However in thy days H6213 [H8799] I will not do H1732 it for David H1 thy father's H7167 [H8799] sake: but I will rend H3027 it out of the hand H1121 of thy son.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum: de manu filii tui scindam illud,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Netheles Y schal not do in thi daies, for Dauid, thi fadir; Y schal kitte it fro the hond of thi sone;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Neruertheles in yi tyme will I not do it, for thy father Dauids sake, but from the hande of thy sonne wyl I plucke it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding, in thy days I will not do it, because of David thy father: but I will take it from thy son.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Not wythstandynge in thy dayes I wyll not do it, because of Dauid thy father: but wyl take it from thy sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstandynge in thy dayes I will not do it because of Dauid thy father but will take it from the hande of thy sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding in thy dayes I will not doe it, because of Dauid thy father, but I will rent it out of the hand of thy sonne:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding, in thy dayes I will not do it, because of Dauid thy father: but wil take it fro the hand of thy sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Nevertheless, in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Notwithstanding in thy days H6213 I will not do [H8799] H1732 it for David H1 thy father's H7167 sake: but I will rend [H8799] H3027 it out of the hand H1121 of thy son.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But I will not do these things in thy days for the sake of thy father David. Out of the hand of thy son will I take it;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding, in thy days, I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 However in thy days H6213 [H8799] I will not do H1732 it for David H1 thy father's H7167 [H8799] sake: but I will rend H3027 it out of the hand H1121 of thy son.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Only in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will take it out of the hand of thy son.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω αὐτὰ διὰ Δαυὶδ τὸν πατέρα σου· ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήψομαι αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Nevertheless in thy days will I not do it, for the sake of David thy father; but out of the hand of thy son will I rend it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `Only, in thy days I do it not, for the sake of David thy father; out of the hand of thy son I rend it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² But in thy days I will not do it for sake of David thy father; out of the hand of thy son will I rend it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father`s sake; I will rend it out of the hand of thy son;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Notwithstanding in thy days H6213 I will not do H1732 it, for David H1 thy father's H7167 sake: but I will rend H3027 it out of the hand H1121 of thy son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; but I will rend it out of the hand of thy son.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding, in thine own days, will I not do it, for the sake of David thy father,––out of the hand of thy son, will I rend it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² `Only, in your days I do it not, for the sake of David your father; out of the hand of your son I rend it;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² I will not do it in your life-time, because of your father David, but I will take it from your son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But I will not do it in your days, for David your father's sake, but I will tear it out of the hand of your son.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Only, I will not do it in your days, for the sake of your father David; I shall tear it out of your son's hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² only, I work it not in your days for sake of David your father: but I rip it from the hand of your son:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding I will not do it in thy days, for David thy father's sake, but I will rend it out of the hand of thy son.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Nevertheless, I will not do it in your days, for David your father’s sake; but I will tear it out of your son’s hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Notwithstanding I will not do H3117 it in your days, H1732 for David H1 your father's H7167 sake; but I will tear H3027 it out of the hand H1121 of your son.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father's sake; but I will tear it out of the hand of your son.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding in your days I will not do it for David your father's sake: but I will rend it out of the hand of your son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H389 Notwithstanding H3117 in your days H6213 I will not do H1732 it for David H1 your father’s H4616 sake: H7167 but I will rend H3027 it out of the hand H1121 of your son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Nevertheless in your days I will not do it for David your father’s sake: but I will tear it out of the hand of your son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding in your days I will not do it for David your father's sake: but I will rend it out of the hand of your son.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding in your days I will not do it for David your father's sake: But I will rend it out of the hand of your son.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Nevertheless in your days H6213 I will not do H1732 it for David H1 your father's H7167 sake: but I will tear H3027 it out of the hand H1121 of your son.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But I will not do it in thy days for David, thy father’s sake, but I will rend it out of the hand of thy son.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Only in your days I will not do it for the sake of David your father; but I will take it out of the hand of your son.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Only in your days I will not do it for David your father's sake: [but] I will take it out of the hand of your son.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »I will not do it in your lifetime, because of your father David, but I will take it from your son.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² I’m not going to do this during your lifetime, for the sake of your father David, but I will tear it out of your son’s control.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² However, I will not do it in your days, for the sake of David your father; from the hand of your son I will tear it away.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Nevertheless, for the sake of your father David, I will not do it during your lifetime; I will tear it out of the hand of your son.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Nevertheless, for the sake of your father David, I will not do it during your lifetime; I will tear it out of the hand of your son.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Notwithstanding I will not do it in your days, for David your father's sake, but I will tear it out of the hand of your son.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Nevertheless in your days I will not do it for David your father’s sake: but I will tear it out of the hand of your son.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Doch bei deiner Zeit will ich's nicht tun um deines Vaters David willen, sondern von der Hand deines Sohnes will ich's reißen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Doch bei deiner Zeit H6213 will ich‘s nicht tun H1 um deines Vaters H1732 David H3027 willen, sondern von der Hand H1121 deines Sohnes H7167 will ich‘s reißen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Doch bei deiner Zeit will ich's nicht tun um deines Vaters David willen; sondern von der Hand deines Sohnes will ich's reißen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Doch bei deiner Zeit H6213 will ich’s nicht tun H1 um deines Vaters H1732 David H3027 willen; sondern von der Hand H1121 deines Sohnes H7167 will ich’s reißen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Doch in deinen Tagen will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen: aus der Hand deines Sohnes werde ich es reißen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Doch in deinen Tagen will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen: aus der Hand deines Sohnes werde ich es reißen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Doch in deinen Tagen H6213 will ich es nicht tun H1 , um deines Vaters H1732 David H3027 willen: aus der Hand H1121 deines Sohnes H7167 werde ich es reißen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² In uw dagen nochtans zal Ik dat niet doen, om uws vaders Davids wil, van de hand uws zoons zal Ik het scheuren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 In uw dagen H389 nochtans H3808 zal Ik dat niet H6213 H8799 doen H4616 , om H1 uws vaders H1732 Davids H4480 wil, van H3027 de hand H1121 uws zoons H7167 H8799 zal Ik het scheuren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et lui avait expressément commandé de ne jamais suivre d’autres dieux, d’être attentif à faire tout ce qu’avait prescrit le Seigneur Dieu; en effet, son coeur n’était point parfait à l’égard du Seigneur, comme le coeur de David, son père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Seulement, je ne le ferai pas dans tes jours, à cause de David, ton père; mais je l'arracherai de la main de ton fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Toutefois pour l'amour de David ton père je ne le ferai point en ton temps; ce sera d'entre les mains de ton fils que je déchirerai le Royaume.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Seulement, je ne le ferai point pendant ta vie, à cause de David, ton père. C'est de la main de ton fils que je l'arracherai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Seulement, je ne le ferai H8799 H3117 point pendant ta vie H1732 , à cause de David H1 , ton père H3027 . C’est de la main H1121 de ton fils H7167 que je l’arracherai H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Pero no lo haré en tus días, por amor de David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Empero no lo haré en tus días, por amor de David tu padre: romperélo de la mano de tu hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Pero no lo haré en tus días, por amor de David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Megjithatë, për dashurinë që ndiej për Davidin, atin tënd, këtë nuk do ta bëj gjatë jetës sate, por do ta heq nga duart e birit tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² الا اني لا افعل ذلك في ايامك من اجل داود ابيك بل من يد ابنك امزقها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но заради баща ти Давид няма да го направя в твоите дни, а ще го откъсна от ръката на сина ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ali neću to učiniti za tvoga života, zbog oca tvojega Davida; uzet ću ga iz ruke tvoga sina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A však za dnů tvých neučiním toho pro Davida otce tvého, než z ruky syna tvého odtrhnu je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Dog vil jeg ikke gøre det i dine Dage, for Davids, din Faders, Skyld; af din Søns Haand vil jeg rive det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 然而，因你父親 H1732 大衛 H3117 的緣故，我不在你活著的日子 H6213 行 H1121 這事，必從你兒子 H3027 的手 H7167 中將國奪回。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 然而，因你父亲 H1732 大卫 H3117 的缘故，我不在你活着的日子 H6213 行 H1121 这事，必从你儿子 H3027 的手 H7167 中将国夺回。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tamen dum via vivo Mi tion ne faros, pro via patro David; el la manoj de via filo Mi gxin forsxiros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² En minä kuitenkaan sitä tee sinun ajallas, isäs Davidin tähden; mutta poikas kädestä minä sen repäisen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta isäsi Daavidin tähden minä en tee tätä sinun päivinäsi; sinun poikasi kädestä minä sen repäisen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men, poutèt David, papa ou, mwen p'ap fè sa nan vivan ou. Se nan men pitit gason ou lan m'ap wete gouvènman an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mindazáltal míg élsz, nem cselekeszem ezt Dávidért, a te atyádért; hanem a te fiadnak kezétõl szakasztom el azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Meskipun begitu, demi ayahmu Daud, Aku tidak akan melakukan hal itu semasa hidupmu. Pada masa pemerintahan putramu, barulah Aku melakukannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma pure, per amor di Davide, tuo padre, io non farò questo a’ tuoi dì; io lo straccerò d’infra le mani del tuo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Nondimeno, per amor di Davide tuo padre, io non lo farò te vivente, ma lo strapperò dalle mani del tuo figliuolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러나 네 아비 다윗을 위하여 네 세대에는 이 일을 행치 아니하고 네 아들의 손에서 빼앗으려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tačiau tau gyvam esant to nedarysiu dėl tavo tėvo Dovydo, bet atimsiu ją iš tavo sūnaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Wszakże za dni twoich nie uczynię tego dla Dawida, ojca twego; ale z ręki syna twego oderwę je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Contudo não o farei nos teus dias, por amor de David, teu pai; da mão de teu filho o rasgarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre det i din tid - fra din sønn vil jeg rive riket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Numai, nu voi face lucrul acesta în timpul vieţii tale, pentru tatăl tău David. Ci din mîna fiului tău o voi rupe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Тільки за твоїх днів не зроблю того ради батька твого Давида, з руки сина твого відберу його!