Rotherham(i)
36 Now, as, these very things, they were telling, he himself, stood in their midst [and saith unto them––Peace to you!]
37 But, being agitated and becoming, afraid, they began to imagine, that, upon a spirit, they were looking.
38 And he said unto them––Why are ye troubled? and for what cause do reasonings arise in your hearts?
39 See my hands, and my feet,––that it is, I, myself: Handle me, and see! because, a spirit, hath not, flesh and bones, as ye perceive, I, have.
40 [And, this saying, he pointed out to them his hands and his feet.]
41 Now, while yet they believed not for the joy, and were marveling, he said unto them––Have ye anything to eat, here?
42 And they gave unto him a piece of boiled fish;
43 and, taking it before them, he did eat.
44 And he said unto them––These, are my words, which I spake unto you yet being with you: That all the things that are written in the law of Moses and the Prophets and Psalms, concerning me, must needs be fulfilled.
45 Then, opened he their mind, to understand the Scriptures;
46 and said unto them––Thus, it is written, That the Christ, should suffer, and arise from among the dead on the third day;
47 And that repentance for remission of sins should be proclaimed upon his name unto all the nations,––beginning from Jerusalem.
48 Ye, are witnesses of these things.
49 And lo! I, am sending forth the promise of my Father upon you; but tarry, ye, in the city, until ye be clothed, from on high, with power.