Joel 1:13-20 Begürtet euch und klaget , ihr Priester; heulet , ihr Diener des Altars ; gehet hinein und lieget in Säcken , ihr Diener meines Gottes ! Denn es ist beide, Speisopfer und Trankopfer , vom Hause eures Gottes weg .

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 Begürtet H3548 euch und H5594 klaget H3213 , ihr Priester; heulet H8334 , ihr Diener H4196 des Altars H3885 ; gehet hinein und lieget H8242 in Säcken H8334 , ihr Diener H430 meines Gottes H935 ! Denn es ist H4503 beide, Speisopfer H5262 und Trankopfer H1004 , vom Hause H430 eures Gottes H4513 weg .

14 H6685 Heiliget ein Fasten H6942 ; rufet die H7121 Gemeine zusammen H622 ; versammelt H2205 die Ältesten H3427 und alle Einwohner H776 des Landes H1004 zum Hause H3068 des HErrn H430 , eures Gottes H2199 , und schreiet H3068 zum HErrn!

15 H162 O wehe H3117 des Tages H3117 ! Denn der Tag H3068 des HErrn H7138 ist nahe H935 und kommt H7701 wie ein Verderben H7706 vom Allmächtigen .

16 H400 Da wird die Speise H5869 vor unsern Augen H3772 weggenommen werden H1004 und vom Hause H430 unsers Gottes H8057 Freude H1524 und Wonne .

17 H6507 Der Same H2040 ist H4053 unter der Erde H214 verfaulet, die Kornhäuser H8074 stehen wüst H4460 , die Scheunen H1715 zerfallen; denn das Getreide H3001 ist verdorben .

18 H929 O wie seufzet das Vieh H1241 ! Die Rinder H943 sehen kläglich H816 , denn sie haben H4829 keine Weide H6629 , und H5739 die Schafe verschmachten.

19 H3068 HErr H7121 , dich rufe H784 ich an; denn das Feuer H398 hat H4999 die Auen H4057 in der Wüste H3852 verbrannt, und die Flamme H6086 hat alle Bäume H7704 auf dem Acker H3857 angezündet .

20 H4325 Es schreien auch die H7704 wilden H929 Tiere H784 zu dir; denn die Wasserbäche sind ausgetrocknet, und das Feuer H3001 hat H650 die Auen H4057 in der Wüste H398 verbrannt .