Matthew 1:1 RST 1 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
Matthew
Matthew 1:1 KJV 1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Matthew 9:9 (ACV)
And passing forth from there, Jesus saw a man named Matthew sitting at the tax office. And he says to him, Follow me. And after rising, he followed him.
And passing forth from there, Jesus saw a man named Matthew sitting at the tax office. And he says to him, Follow me. And after rising, he followed him.
Matthew 10:3 (ACV)
Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the tax collector, James the son of Alphaeus, and Lebbaeus who was surnamed Thaddaeus,
Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the tax collector, James the son of Alphaeus, and Lebbaeus who was surnamed Thaddaeus,
Mark 3:18 (ACV)
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
Luke 6:15 (ACV)
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
Acts 1:13 (ACV)
And when they came in, they went up into the upper floor where they were lodging, including, Peter and James and John and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas son of James.
And when they came in, they went up into the upper floor where they were lodging, including, Peter and James and John and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas son of James.
Matthew 9:9 (ACVI)
9
G2532
CONJ
και
And
G3855
V-PAP-NSM
παραγων
Passing Forth
G1564
ADV
εκειθεν
From There
G3588
T-NSM
ο
Tho
G2424
N-NSM
ιησους
Iesous
G1492
V-2AAI-3S
ειδεν
Saw
G444
N-ASM
ανθρωπον
Man
G3004
V-PPP-ASM
λεγομενον
Named
G3156
N-ASM
ματθαιον
Matthew
G2521
V-PNP-ASM
καθημενον
Sitting
G1909
PREP
επι
At
G3588
T-ASN
το
The
G5058
N-ASN
τελωνιον
Tax Office
G2532
CONJ
και
And
G3004
V-PAI-3S
λεγει
He Says
G846
P-DSM
αυτω
To Him
G190
V-PAM-2S
ακολουθει
Follow
G3427
P-1DS
μοι
Me
G2532
CONJ
και
And
G450
V-2AAP-NSM
αναστας
After Rising
G190
V-AAI-3S
ηκολουθησεν
He Followed
G846
P-DSM
αυτω
Him
Matthew 10:3 (ACVI)
3
G5376
N-NSM
φιλιππος
Philip
G2532
CONJ
και
And
G918
N-NSM
βαρθολομαιος
Bartholomew
G2381
N-NSM
θωμας
Thomas
G2532
CONJ
και
And
G3156
N-NSM
ματθαιος
Matthew
G3588
T-NSM
ο
Tho
G5057
N-NSM
τελωνης
Tax Collector
G2385
N-NSM
ιακωβος
James
G3588
T-NSM
ο
Tho
G3588
T-GSM
του
Of Tho
G256
N-GSM
αλφαιου
Alphaeus
G2532
CONJ
και
And
G3002
N-NSM
λεββαιος
Lebbaeus
G3588
T-NSM
ο
Tho
G1941
V-APP-NSM
επικληθεις
Who Was Surnamed
G2280
N-NSM
θαδδαιος
Thaddaeus
Mark 3:18 (ACVI)
18
G2532
CONJ
και
And
G406
N-ASM
ανδρεαν
Andrew
G2532
CONJ
και
And
G5376
N-ASM
φιλιππον
Philip
G2532
CONJ
και
And
G918
N-ASM
βαρθολομαιον
Bartholomew
G2532
CONJ
και
And
G3156
N-ASM
ματθαιον
Matthew
G2532
CONJ
και
And
G2381
N-ASM
θωμαν
Thomas
G2532
CONJ
και
And
G2385
N-ASM
ιακωβον
James
G3588
T-ASM
τον
Tho
G3588
T-GSM
του
Of Tho
G256
N-GSM
αλφαιου
Alphaeus
G2532
CONJ
και
And
G2280
N-ASM
θαδδαιον
Thaddaeus
G2532
CONJ
και
And
G4613
N-ASM
σιμωνα
Simon
G3588
T-ASM
τον
Tho
G2581
N-ASM
κανανιτην
Canaanite
Luke 6:15 (ACVI)
15
G3156
N-ASM
ματθαιον
Matthew
G2532
CONJ
και
And
G2381
N-ASM
θωμαν
Thomas
G2385
N-ASM
ιακωβον
James
G3588
T-ASM
τον
Tho
G3588
T-GSM
του
Of Tho
G256
N-GSM
αλφαιου
Alphaeus
G2532
CONJ
και
And
G4613
N-ASM
σιμωνα
Simon
G3588
T-ASM
τον
Tho
G2564
V-PPP-ASM
καλουμενον
Who Was Called
G2207
N-ASM
ζηλωτην
Zealot
Acts 1:13 (ACVI)
13
G2532
CONJ
και
And
G3753
ADV
οτε
When
G1525
V-2AAI-3P
εισηλθον
They Came In
G305
V-2AAI-3P
ανεβησαν
They Went Up
G1519
PREP
εις
Into
G3588
T-ASN
το
The
G5253
N-ASN
υπερωον
Upper Floor
G3757
ADV
ου
Where
G2258
V-IXI-3P
ησαν
They Were
G2650
V-PAP-NPM
καταμενοντες
Lodging
G5037
PRT
τε
Including
G3588
T-NSM
ο
Tho
G4074
N-NSM
πετρος
Peter
G2532
CONJ
και
And
G2385
N-NSM
ιακωβος
James
G2532
CONJ
και
And
G2491
N-NSM
ιωαννης
John
G2532
CONJ
και
And
G406
N-NSM
ανδρεας
Andrew
G5376
N-NSM
φιλιππος
Philip
G2532
CONJ
και
And
G2381
N-NSM
θωμας
Thomas
G918
N-NSM
βαρθολομαιος
Bartholomew
G2532
CONJ
και
And
G3156
N-NSM
ματθαιος
Matthew
G2385
N-NSM
ιακωβος
James
G256
N-GSM
αλφαιου
Of Alphaeus
G2532
CONJ
και
And
G4613
N-NSM
σιμων
Simon
G3588
T-NSM
ο
Tho
G2207
N-NSM
ζηλωτης
Zealot
G2532
CONJ
και
And
G2455
N-NSM
ιουδας
Judas
G2385
N-GSM
ιακωβου
Of James
Matthew 9:9 (ABU)
And Jesus, passing on from thence, saw a man named Matthew, sitting at the place of receiving custom; and he says to him: Follow me. And he rose up and followed him.
And Jesus, passing on from thence, saw a man named Matthew, sitting at the place of receiving custom; and he says to him: Follow me. And he rose up and followed him.
Matthew 10:3 (ABU)
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus surnamed Thaddeus;
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus surnamed Thaddeus;
Mark 3:18 (ABU)
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,
Luke 6:15 (ABU)
and Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,
and Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon called Zelotes,
Acts 1:13 (ABU)
And when they came in, they went up into the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
And when they came in, they went up into the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
Matthew 9:9 (AKJV)
And as Jesus passed forth from there, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me. And he arose, and followed him.
And as Jesus passed forth from there, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he said to him, Follow me. And he arose, and followed him.
Matthew 10:3 (AKJV)
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Mark 3:18 (AKJV)
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
Luke 6:15 (AKJV)
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
Acts 1:13 (AKJV)
And when they were come in, they went up into an upper room, where stayed both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
And when they were come in, they went up into an upper room, where stayed both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
Acts 1:13 (AKJV_Strongs)
13
G3753
And when
G1525
they were come
G305
in, they went
G1519
up into
G5253
an upper
G5253
room,
G3757
where
G2650
stayed
G5037
both
G4074
Peter,
G2385
and James,
G2491
and John,
G406
and Andrew,
G5376
Philip,
G2381
and Thomas,
G918
Bartholomew,
G3156
and Matthew,
G2385
James
G256
the son of Alphaeus,
G4613
and Simon
G2208
Zelotes,
G2455
and Judas
G2385
the brother of James.
Matthew 9:9 (ASV)
And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
And as Jesus passed by from thence, he saw a man, called Matthew, sitting at the place of toll: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
Matthew 10:3 (ASV)
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphζus, and Thaddζus;
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphζus, and Thaddζus;
Mark 3:18 (ASV)
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphζus, and Thaddζus, and Simon the Cananζan,
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphζus, and Thaddζus, and Simon the Cananζan,
Luke 6:15 (ASV)
and Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphζus, and Simon who was called the Zealot,
and Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphζus, and Simon who was called the Zealot,
Acts 1:13 (ASV)
And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [the son] of Alphζus, and Simon the Zealot, and Judas [the son] of James.
And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [the son] of Alphζus, and Simon the Zealot, and Judas [the son] of James.
Matthew 9:9 (ASV_Strongs)
Acts 1:13 (ASV_Strongs)
13
G2532
And
G3753
when
G2258
they were
G1525
come in,
G305
they went up
G1519
into
G5253
the upper chamber,
G3757
where
G2650
they were abiding;
G5037
both
G4074
Peter
G2532
and
G2491
John
G2532
and
G2385
James
G2532
and
G406
Andrew,
G5376
Philip
G2532
and
G2381
Thomas,
G918
Bartholomew
G2532
and
G3156
Matthew,
G2385
James
G256
the son of Alphaeus,
G2532
and
G4613
Simon
G2207
the Zealot,
G2532
and
G2455
Judas
G2385
the son of James.
Matthew 9:9 (AUV)
As Jesus moved on from there, He saw a man named Matthew sitting at the toll booth [i.e., collecting taxes]. He said to him, “Become my follower.” And he got up and followed Him.
As Jesus moved on from there, He saw a man named Matthew sitting at the toll booth [i.e., collecting taxes]. He said to him, “Become my follower.” And he got up and followed Him.
Matthew 9:10 (AUV)
And so it happened, as Jesus was having a meal at Matthew’s house, a number of [other] tax collectors and worldly people came to sit down with Him and His disciples.
And so it happened, as Jesus was having a meal at Matthew’s house, a number of [other] tax collectors and worldly people came to sit down with Him and His disciples.
Matthew 10:3 (AUV)
Philip, Bartholomew [i.e., the same as Nathaniel. See John 1:45], Thomas [i.e., the same as Didymus. See John 11:16], Matthew, the tax collector [i.e., the same as Levi. See Mark 2:14], James, the son of Alphaeus, Thaddaeus [i.e., the same as Judas, son of James. See Luke 6:16],
Philip, Bartholomew [i.e., the same as Nathaniel. See John 1:45], Thomas [i.e., the same as Didymus. See John 11:16], Matthew, the tax collector [i.e., the same as Levi. See Mark 2:14], James, the son of Alphaeus, Thaddaeus [i.e., the same as Judas, son of James. See Luke 6:16],
Mark 2:14 (AUV)
And as He walked along He saw Levi [i.e., the same person as Matthew. See Matt. 9:9], the son of Alphaeus, sitting at the toll booth [i.e., collecting taxes]. He said to him, “Become my follower.” And he got up and followed Him.
And as He walked along He saw Levi [i.e., the same person as Matthew. See Matt. 9:9], the son of Alphaeus, sitting at the toll booth [i.e., collecting taxes]. He said to him, “Become my follower.” And he got up and followed Him.
Mark 3:18 (AUV)
Andrew, Philip, Bartholomew [i.e., the same as Nathaniel. See John 1:45], Matthew [i.e., the same as Levi. See Mark 2:14], Thomas [i.e., the same as Didymus. See John 11:16], James, the son of Alphaeus, Thaddaeus [i.e., the same as Judas, the son of James. See Luke 6:16], Simon the Canaanean [i.e., the same as the Zealot. See Luke 6:15],
Andrew, Philip, Bartholomew [i.e., the same as Nathaniel. See John 1:45], Matthew [i.e., the same as Levi. See Mark 2:14], Thomas [i.e., the same as Didymus. See John 11:16], James, the son of Alphaeus, Thaddaeus [i.e., the same as Judas, the son of James. See Luke 6:16], Simon the Canaanean [i.e., the same as the Zealot. See Luke 6:15],
Matthew 9:9 (Anderson)
And as Jesus passed by from that place, he saw a man named Matthew, sitting at the custom-house; and he said to him: Follow me. And he arose and followed him.
And as Jesus passed by from that place, he saw a man named Matthew, sitting at the custom-house; and he said to him: Follow me. And he arose and followed him.
Matthew 10:3 (Anderson)
Philip and Bartholomew, Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphseus, and Lebbceus, who was surnamed Thaddaeus;
Philip and Bartholomew, Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphseus, and Lebbceus, who was surnamed Thaddaeus;
Mark 3:18 (Anderson)
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the Son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the Son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
Luke 6:15 (Anderson)
Matthew and Thomas, James the son of Alphreus, and Simon who is called Zelotes,
Matthew and Thomas, James the son of Alphreus, and Simon who is called Zelotes,
Acts 1:13 (Anderson)
And when they had come in, they went up into an upper room, in which dwelt Peter and James, and John and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphasus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
And when they had come in, they went up into an upper room, in which dwelt Peter and James, and John and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphasus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
Matthew 9:9 (ABP_Strongs)
Acts 1:13 (ABP_Strongs)
13
G2532
And
G3753
when
G1525
they entered,
G305
they ascended
G1519
unto
G3588
the
G5253
upper room,
G3739
where
G1510.7.6
were
G2650
staying
G3739
both
G5037
G*
Peter,
G2532
and
G*
James,
G2532
and
G*
John,
G2532
and
G*
Andrew,
G*
Philip,
G2532
and
G*
Thomas,
G*
Bartholomew,
G2532
and
G*
Matthew,
G*
James
G*
of Alphaeus,
G2532
and
G*
Simon
G3588
the
G*
Zealot,
G2532
and
G*
Jude
G*
of James.