Zechariah 8:2 Thus says the lord almighty, I have been zealous for Jerusalem and Zion with a great zeal; even with great rage I have been zealous over her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G2206 I have been zealous G3588 G* for Jerusalem G2532 and G3588 G* Zion G2205 [²zeal G3173 ¹ with a great]; G2532 even G2372 [²rage G3173 ¹ with great] G2206 I have been zealous G1473 over her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2206 εζήλωκα G3588 την G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3588 την G* Σιών G2205 ζήλον G3173 μέγαν G2532 και G2372 θυμώ G3173 μεγάλω G2206 εζήλωκα G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2206 V-AAI-1S εζηλωσα G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4622 N-PRI σιων G2205 N-ASM ζηλον G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G2372 N-DSM θυμω G3173 A-DSM μεγαλω G2206 V-AAI-1S εζηλωσα G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ² כה אמר יהוה צבאות קנאתי לציון קנאה גדולה וחמה גדולה קנאתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H7065 קנאתי I was jealous H6726 לציון for Zion H7068 קנאה jealousy, H1419 גדולה with great H2534 וחמה fury. H1419 גדולה for her with great H7065 קנאתי׃ and I was jealous

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H7065 [H8765] I was jealous H6726 for Zion H1419 with great H7068 jealousy, H7065 [H8765] and I was jealous H1419 for her with great H9002 and H2534 hot anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Hæc dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, The Lord of oostis seith these thingis, Y hatide Sion with greet feruour, and with greet indignacioun Y hatide it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thus saieth the LORDE of hoostes: I was in a greate gelousy ouer Sion, yee I haue bene very gelous ouer her in a greate displeasure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Thus sayeth the LORD of Hosts: I was in a great jealousy over Zion, yea I have been very jealous over her in great displeasure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thus sayeth the Lord of hostes: I was in a great gelousy ouer Syon, yea I haue bene very gelous ouer her in a great displeasure:

Great⁽ⁱ⁾ ² Thus sayth the Lord of hoostes. I was in a great gelousy ouer Sion, yee, I haue bene very gelous ouer her in a great dyspleasur

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the lorde of hoastes: I was in great ielousie for Sion, yea I haue ben very ielous for her with great wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H7065 ; I was jealous [H8765] H6726 for Zion H1419 with great H7068 jealousy H7065 , and I was jealous [H8765] H1419 for her with great H2534 fury.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord Almighty, I have had a great jealousy of Jerusalem and Sion, and with great wrath I have been jealous of her.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H7065 [H8765] ; I was jealous H6726 for Zion H1419 with great H7068 jealousy H7065 [H8765] , and I was jealous H1419 for her with great H2534 fury.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωκα αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thus hath said the Lord of hosts, I am jealous for Zion with a great jealousy, and with great fury am I jealous for her.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, With great heat I have been zealous for her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thus said Jehovah of armies: I was jealous for Zion with great jealousy and with great wrath was I jealous for her.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H7065 I am jealous H6726 for Zion H1419 with great H7068 jealousy, H7065 and I am jealous H1419 for her with great H2534 wrath.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thus, saith Yahweh of hosts, I am jealous for Zion with a great jealousy,––Yea, with great wrath, am I jealous for her.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Thus says Yahweh of hosts:I am jealous over Zion with great jealousy, and with great fury am I jealous over her."

BBE⁽ⁱ⁾ ² These are the words of the Lord of armies: I am angry about the fate of Zion, I am angry about her with great wrath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah of Hosts: I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

LITV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah of hosts: I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great wrath.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Thus says Yah Veh Sabaoth: I am jealous/zealous for Siyon with great jealousy/zeal and I am jealous/zealous for her with great fury.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thus says LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies: H7065 "I am jealous H6726 for Zion H1419 with great H7068 jealousy, H7065 and I am jealous H1419 for her with great H2534 wrath."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD of hosts: "I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus said the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H7065 I was jealous H6726 for Zion H1419 with great H7068 jealousy, H7065 and I was jealous H1419 for her with great H2534 fury.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H7065 I was jealous H6726 for Zion H1419 with great H7068 jealousy, H7065 and I was jealous H1419 for her with great H2534 fury.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus hath the LORD of the hosts said, I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Thus says the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Thus says the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jehovah of Hosts said: »I am zealous for Zion with great ardor, and I am very zealous for her with great rage.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD of the Heavenly Armies says: ‘I’m greatly jealous about Zion, and that makes me furious about her.’

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus says Yahweh of hosts: '_⌊I am exceedingly jealous for Zion_⌋;* I am jealous for it with great wrath.'

BSB⁽ⁱ⁾ ² This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah of hosts says thus: I am jealous for Zion with great jealousy and I am jealous for her with great wrath.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Thus says the LORD of hosts: 'I am exceedingly jealous for Zion; I am jealous for it with great wrath.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe über Zion fast sehr geeifert und habe in großem Zorn über sie geeifert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 So spricht der HErr H6635 Zebaoth H7065 : Ich habe H6726 über Zion H1419 fast sehr H7065 geeifert H1419 und habe in großem H2534 Zorn H559 über sie H7068 geeifert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR Zebaoth: Ich eifere um Zion mit großem Eifer und eifere um sie in großem Zorn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H7065 : Ich eifere H6726 um Zion H1419 mit großem H7068 Eifer H7065 und eifere H1419 um sie in großem H2534 Zorn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jehova der Heerscharen: Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimme eifere ich für dasselbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jahwe der Heerscharen: Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimme eifere ich für dasselbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H7065 : Ich eifere H6726 für Zion H1419 mit großem H7068 Eifer H1419 , und mit großem H7065 Grimme eifere ich für dasselbe.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3541 Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H7065 H8765 : Ik heb geijverd H6726 over Sion H1419 met een groten H7068 ijver H1419 ; ja, met grote H2534 grimmigheid H7065 H8765 heb Ik over haar geijverd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses: Je suis pris d’un grand zèle pour Jérusalem et pour Sion, et Je suis pris en même temps d’une grande colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ainsi dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie, et je suis jaloux pour elle d'une grande fureur.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ainsi a dit l'Eternel des armées : J'ai été jaloux pour Sion d'une grande jalousie, et j'ai été jaloux pour elle avec une grande indignation.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle l'Eternel des armées: Je suis ému pour Sion d'une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d'une grande fureur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H7065 : Je suis ému H8765 H6726 pour Sion H1419 d’une grande H7068 jalousie H7065 , et je suis saisi H8765 H1419 pour elle d’une grande H2534 fureur.

SE⁽ⁱ⁾ ² Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Yo celé a Sion con gran celo, y con gran ira la celé.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Yo he celado á Sión con grande celo, y con grande ira la celé.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Yo celé a Sion con gran celo, y con gran ira la celé.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kështu thotë Zoti i ushtrive: Unë jam shumë xheloz për Sionin, po, unë digjem nga xhelozia për të".

RST⁽ⁱ⁾ ² так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هكذا قال رب الجنود. غرت على صهيون غيرة عظيمة وبسخط عظيم غرت عليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Така казва ГОСПОД на Войнствата: Ревнувам с голяма ревност за Сион и с голяма ярост ревнувам за него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Ovako govori Jahve nad Vojskama: 'Ljubavlju ljubomornom za Sion izgaram i gnjevom velikim plamtim za nj! Vraćam se u Sion, prebivati hoću sred Jeruzalema.'

BKR⁽ⁱ⁾ ² Takto praví Hospodin zástupů: Horlil jsem pro Sion horlením velikým, nýbrž rozhněváním velikým horlil jsem pro něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Saa siger den HERRE Zebaoth: Jeg er nidkær for Zion med en stor Nidkærhed, og med en stor Harme er jeg nidkær for den.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裡極其火熱，我為他火熱，向他的仇敵發烈怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H6726 ：我為錫安 H1419 心裡極 H7068 其火熱 H7065 ，我為他火熱 H1419 ，向他的仇敵發烈 H2534 怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为他火热，向他的仇敌发烈怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H6726 ：我为锡安 H1419 心里极 H7068 其火热 H7065 ，我为他火热 H1419 ，向他的仇敌发烈 H2534 怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiele diras la Eternulo Cebaot:Mi ekfervoris pri Cion per granda fervoro, kaj kun granda kolero Mi ekfervoris pri gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Näin sanoo Herra Zebaot: minä olen Zionin tähden suuresti kiivannut, ja olen suuressa vihassa sentähden kiivannut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Näin sanoo Herra Sebaot: Minä kiivailen Siionin puolesta suurella kiivaudella, suurella vihalla minä sen puolesta kiivailen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Mwen sitèlman renmen moun mòn Siyon yo, mwen fè jalouzi anpil pou yo. Mwen fè kòlè sou lènmi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ezt mondja a Seregeknek Ura: Nagy gerjedezéssel gerjedeztem a Sionért, és nagy haragra gerjedtem ellene.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Aku ingin sekali menolong Yerusalem karena Aku amat mengasihi penduduknya, dan karena kasih-Ku itu, hati-Ku panas kepada musuh-musuh kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Così ha detto il Signor degli eserciti: Io sono ingelosito di gran gelosia per amor di Sion, e sono stato geloso per essa con grande ira.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Così parla l’Eterno degli eserciti: Io provo per Sion una grande gelosia, e sono furiosamente geloso di lei.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 만군의 여호와가 말하노라 내가 시온을 위하여 크게 질투하며 그를 위하여 크게 분노함으로 질투하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Taip sako kareivijų Viešpats: ‘Didelis mano pavydas dėl Siono, labai užsirūstinęs pavydžiu dėl jo’.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się nad Syonem gorliwością wielką, owszem, rozgniewaniem wielkiem zapaliłem się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Assim diz o Senhor dos exércitos: Zelo por Sião com grande zelo; e, com grande indignação, por ela estou zelando.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er såre nidkjær for Sion, ja, med stor harme er jeg nidkjær for det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor: ...Am o mare rîvnă pentru Sion, şi sînt stăpînit de o rîvnă plină de mînie pentru el.``...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Так говорить Господь Саваот: Заздрю Я за Сіон великою заздрістю, і великою ревністю Я заздрю за нього.