Zechariah 11:3 A sound of wailing of shepherds, for their greatness languishes. A sound of roaring lions, for the neighing of the Jordan languishes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5456 A sound G2354 of wailing G4166 of shepherds, G3754 for G5003 [²languishes G3588 G3172 ¹their greatness]. G1473 G5456 A sound G5612 of roaring G3023 lions, G3754 for G5003 [⁵languishes G3588 ¹the G5432.1 ²neighing G3588 ³of the G* ⁴Jordan].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5456 φωνή G2354 θρηνούντων G4166 ποιμένων G3754 ότι G5003 τεταλαιπώρηκεν G3588 η G3172 μεγαλωσύνη αυτών G1473 G5456 φωνή G5612 ωρυομένων G3023 λεόντων G3754 ότι G5003 τεταλαιπώρηκεν G3588 το G5432.1 φρύαγμα G3588 του G* Ιορδάνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5456 N-NSF φωνη G2354 V-PAPGP θρηνουντων G4166 N-GPM ποιμενων G3754 CONJ οτι G5003 V-RAI-3S τεταλαιπωρηκεν G3588 T-NSF η G3172 N-NSF μεγαλωσυνη G846 D-GPM αυτων G5456 N-NSF φωνη G5612 V-PMPGP ωρυομενων G3023 N-GPM λεοντων G3754 CONJ οτι G5003 V-RAI-3S τεταλαιπωρηκεν G3588 T-ASN το N-ASN φρυαγμα G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ קול יללת הרעים כי שׁדדה אדרתם קול שׁאגת כפירים כי שׁדד גאון הירדן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6963 קול a voice H3215 יללת of the howling H7462 הרעים of the shepherds; H3588 כי for H7703 שׁדדה is spoiled: H155 אדרתם their glory H6963 קול a voice H7581 שׁאגת of the roaring H3715 כפירים of young lions; H3588 כי for H7703 שׁדד is spoiled. H1347 גאון the pride H3383 הירדן׃ of Jordan

new⁽ⁱ⁾

3 H6963 There is a voice H3215 of the wailing H7462 [H8802] of the shepherds; H155 for their ample garment H7703 [H8795] is laid waste: H6963 a voice H7581 of the roaring H3715 of young lions; H1347 for the pride H3383 of Jordan H7703 [H8795] is laid waste.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Vois of yellyng of schepherdis, for the greet worschip of hem is distried; vois of roryng of liouns, for the pride of Jordan is wastid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Men maye heare the shepherdes mourne, for their glory is destroyed. Me maye heare the lyons whelpes roare, for the pryde off Iordane is waisted awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Men may hear the shepherds mourn, for their glory is destroyed. Men may hear the lion's whelps roar, for the pride of Jordan is wasted away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Men may heare the sheperdes mourne, for their glory is destroyed. Men may heare the lyons whelpes roare, for the pride of Iordan is wasted away.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Men may heare the shepherdes mourne, for their glorye is destroyed. Men may heare the lyons whelpes roare, for the pryde of Iordane is wasted awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ There is the voyce of the houling of the shepherdes: for their glorie is destroyed: the voyce of ye roaring of lyons whelpes: for the pride of Iorden is destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Men may heare the shepheardes mourne, for their glory is destroyed: men may heare the lions whelpes roare, for the pride of Iordane is wasted away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The voice of the howling of the shepherds, because their glory is laid waste: the voice of the roaring of the lions, because the pride of the Jordan is spoiled.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 There is a voice H3215 of the howling H7462 of the shepherds [H8802] H155 ; for their glory H7703 is spoiled [H8795] H6963 : a voice H7581 of the roaring H3715 of young lions H1347 ; for the pride H3383 of Jordan H7703 is spoiled [H8795] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ A sound of shepherds singing the song of Woe, because their greatness is involved in distress; a sound of lions roaring, because the swelling of the Jordan hath distressed them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is laid waste.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 There is a voice H3215 of the wailing H7462 [H8802] of the shepherds H155 ; for their glory H7703 [H8795] is destroyed H6963 : a voice H7581 of the roaring H3715 of young lions H1347 ; for the pride H3383 of Jordan H7703 [H8795] is laid waste.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ There is a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκε τὸ φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ There is the noise of the wailing of the shepherds; for wasted is their glory: there is the noise of the roaring of young lions; for wasted is the pride of the Jordan.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ A voice of the howling of the shepherds! For destroyed was their robe of honour, A voice of the roaring of young lions! For destroyed was the excellency of Jordan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ A voice of wailing of the shepherds, for their greatness was destroyed: a voice of the roaring of young lions, for the pride of Jordan was destroyed.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ A voice of howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ A voice of the howling of the shepherds! for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions! for the pride of Jordan is spoiled.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ A voice of the wailing of the shepherds! for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! for the pride of the Jordan is laid waste.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 A voice H3215 of the wailing H7462 of the shepherds! H155 for their glory H7703 is destroyed: H6963 a voice H7581 of the roaring H3715 of young lions! H1347 for the pride H3383 of the Jordan H7703 is laid waste.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Hark! the wailing of the shepherds, for their glory is spoiled; Hark! the roaring of young lions, for the thickets of the Jordan are spoiled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ The noise of the howling of the shepherds, for spoiled is their majesty,––The noise of the roaring of the young lions, for spoiled are the proud banks of the Jordan.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ The sound of the howling of the shepherds--for their nobility is devastated. The sound of the roaring of sheltered lions--for the pomp of the Jordan is devastated.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The sound of the crying of the keepers of the flock! for their glory is made waste: the sound of the loud crying of the young lions! for the pride of Jordan is made waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is destroyed. There is a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is destroyed.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ A voice of the wailing of the shepherds is heard, for their splendor is destroyed. A voice of the roaring of young lions is heard, for the pride of Jordan is destroyed.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ A voice of howling of the tenders; for their mighty are ravaged! A voice of the roaring of whelps; for the pomp of Yarden is ravaged.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ A voice of the wailing of the shepherds, for their glory is destroyed. A voice of the roaring of young lions, for the pride of the Jordan is laid waste.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ A voice of the wailing of the shepherds! For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! For the pride of the Jordan is ruined.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 A voice H3215 of the wailing H7462 of the shepherds! H155 For their glory H7703 is destroyed: H6963 a voice H7581 of the roaring H3715 of young lions! H1347 For the pride H3383 of the Jordan H7703 is ruined.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ A voice of the wailing of the shepherds. For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions. For the pride of the Jordan is ruined.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 There is a voice H3213 of the howling H7462 of the shepherds; H155 for their glory H7703 is spoiled: H6963 a voice H7581 of the roaring H3715 of young H3715 lions; H1347 for the pride H3383 of Jordan H7703 is spoiled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ There is a sound of the wailing of the shepherds; for their glory is in ruins: a sound of the roaring of young lions; for the pride of the Jordan is in ruins.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 There is a voice H3215 of the howling H7462 of the shepherds; H155 for their glory H7703 is spoiled: H6963 a voice H7581 of the roaring H3715 of young lions; H1347 for the pride H3383 of Jordan H7703 is spoiled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ There is a voice of the howling of the pastors; for their magnificence is destroyed; a voice of the roaring of young lions, for the pride of the Jordan is destroyed.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ There is a voice of the shepherds mourning, for their greatness is brought low; a voice of roaring lions, for the pride of the Jordan is brought down.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ [There is] a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Listen to the wailing of the shepherds! Their glory is destroyed! Listen to the roaring of young lions! The pride of the Jordan is laid waste.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Hear the wailing of the shepherds, for the magnificence of the forest is ruined! Hear the roar of the lions, for the Jordan’s arrogance is ruined!

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Listen to the wailing of the shepherds, for their splendor is ruined! Listen to the roar of the young lions, for the thickets of the Jordan are ruined!

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Listen to the wailing of the shepherds, for their glory is in ruins. Listen to the roaring of the young lions, for the thickets of the Jordan are destroyed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ A voice of the wailing of the shepherds, for their glory is destroyed. A voice of the roaring of young lions, for the pride of the Jordan is laid waste.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Listen to the wailing of the shepherds, for their splendor is ruined! Listen to the roar of the young lions, for the thickets of the Jordan are ruined!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Man höret die Hirten heulen, denn ihr herrlich Gebäu ist verstöret; man höret die jungen Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordans ist verstöret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 Man H7462 höret die Hirten H3215 heulen H6963 , denn ihr H3715 herrlich Gebäu ist verstöret; man höret die jungen Löwen H7581 brüllen H1347 , denn die Pracht H3383 des Jordans ist verstöret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Man hört die Hirten heulen, denn ihre Herrlichkeit ist verstört; man hört die jungen Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordans ist verstört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 Man hört H7462 die Hirten H3215 heulen H155 , denn ihre Herrlichkeit H7703 ist verstört H6963 ; man hört H3715 die jungen Löwen H7581 brüllen H1347 , denn die Pracht H3383 des Jordans H7703 ist verstört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Lautes Heulen der Hirten, denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet; lautes Gebrüll der jungen Löwen, denn die Pracht des Jordan ist verwüstet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Lautes Heulen der Hirten, denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet; lautes Gebrüll der jungen Löwen, denn die Pracht des Jordan ist verwüstet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3215 Lautes Heulen H7462 der Hirten H6963 , denn H155 ihre Herrlichkeit H7703 ist verwüstet H3715 ; lautes Gebrüll der jungen Löwen H6963 , denn H1347 die Pracht H3383 des Jordan H7703 ist verwüstet!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Er is een stem des gehuils der herderen, dewijl hun heerlijkheid verwoest is; een stem des gebruls der jonge leeuwen, dewijl de hoogmoed van de Jordaan verwoest is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6963 Er is een stem H3215 des gehuils H7462 H8802 der herderen H3588 , dewijl H155 hun heerlijkheid H7703 H8795 verwoest is H6963 ; een stem H7581 des gebruls H3715 der jonge leeuwen H3588 , dewijl H1347 de hoogmoed H3383 van de Jordaan H7703 H8795 verwoest is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Que la voix des pasteurs en larmes se fasse entendre, parce que leur grandeur s’est changée en détresse; et que les lions rugissent, parce que le Jourdain souffre en son orgueil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Une voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il y a un cri de hurlement des pasteurs, parce que leur magnificence a été ravagée, il y a un cri de rugissement des lionceaux, parce que l'orgueil du Jourdain a été ravagé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7462 Les bergers H8802 H6963 poussent des cris H3215 lamentables H155 , Parce que leur magnificence H7703 est détruite H8795 H3715 ; Les lionceaux H6963 rugissent H7581 H1347 , Parce que l’orgueil H3383 du Jourdain H7703 est abattu H8795 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Voz de aullido de pastores se oyó, porque su magnificencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros de leones, porque la soberbia del Jordán es destruida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Voz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros de leones, porque la soberbia del Jordán es destruída.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Voz de aullido de pastores se oyó, porque su magnificencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros de leones, porque la soberbia del Jordán es destruida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dëgjohet vajtimi i barinjve, sepse shkëlqimi i tyre u shkretua; dëgjohet vrumbullima e luanëve të vegjël, sepse madhështia e Jordanit u shkretua.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ صوت ولولة الرعاة لان فخرهم خرب. صوت زمجرة الاشبال لان كبرياء الاردن خربت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Глас на ридание на пастирите, защото славата им е опустошена! Глас на рев на млади лъвове, защото разкошът на Йордан е опустошен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Čuj jauk pastira, opustošen je sjaj njihov! Čuj riku lavića, opustošen je ponos jordanski!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Hlas kvílení pastýřů, proto že popléněno důstojenství jejich; hlas řvání lvů, proto že popléněna pýcha Jordánu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Hyrdernes Hyl lyder, thi deres Herlighed er ødelagt; de tunge: Løvers Brøl lyder, thi Jordanens Stolthed er ødelagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7462 聽啊，有牧人 H3215 哀號 H6963 的聲音 H155 ，因他們榮華 H7703 的草場毀壞 H3715 了。有少壯獅子 H7581 咆哮 H6963 的聲音 H3383 ，因約但河 H1347 旁的叢林 H7703 荒廢了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 听啊，冇牧人哀号的声音，因他们荣华的草场毁坏了。冇少壮狮子咆哮的声音，因约但河旁的丛林荒废了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7462 听啊，有牧人 H3215 哀号 H6963 的声音 H155 ，因他们荣华 H7703 的草场毁坏 H3715 了。有少壮狮子 H7581 咆哮 H6963 的声音 H3383 ，因约但河 H1347 旁的丛林 H7703 荒废了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Oni auxdas ploradon de pasxtistoj, cxar ilia belegajxo estas ruinigita; oni auxdas kriadon de junaj leonoj, cxar forigita estas la beleco de Jordan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Paimenet kuullaan ulvovan, sillä heidän väkevänsä ovat hävitetyt; jalopeurain penikkain kiljumus kuullaan, sillä Jordanin ylpeys on hävitetty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kuule paimenten valitusta, kun on hävitetty nuo heidän mahtavansa. Kuule nuorten leijonain ärjyntää, kun on hävitetty Jordanin rantatiheikkö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Kote ou pase, ou tande chèf yo ap plenn! Yo fini, yo pèdi pouvwa a yo. Kote ou pase, ou tande jenn ti lyon yo ap plenn! Yo koupe tout bèl rakbwa ki sou bò larivyè Jouden yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hangzik a pásztorok jajja, mert elpusztult az õ büszkeségök! Hangzik az oroszlán ordítása, mert elpusztult a Jordán kevélysége!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Dengarlah ratapan para penguasa lenyap sudah kejayaan mereka! Dengarlah aum singa-singa di hutan; sebab rusaklah kediaman mereka di sepanjang Sungai Yordan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Vi è un grido d’urlo de’ pastori, perciocchè la lor gloria è stata guasta; vi è un grido di ruggito de’ leoncelli, perciocchè l’altezza del Giordano è stata guasta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ S’odono i lamenti de’ pastori perché la loro magnificenza è devastata; s’ode il ruggito dei leoncelli perché le rive lussureggianti del Giordano son devastate.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 목자의 곡하는 소리가 남이여 그 영화로운 것이 훼멸되었음이로다 어린 사자의 부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 황무하였음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Klausykpiemenų šauksmas! Sunaikintas jų išdidumas. Klausyk! Tai jaunų liūtų riaumojimas, nes sunaikinta Jordano didybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Głos narzekania pasterzy słyszany jest, iż zburzona jest wielmożność ich; głos ryku lwiąt, iż zburzona jest pycha Jordanu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Voz de uivo dos pastores! porque a sua glória é destruída; voz de bramido de leões novos! porque foi destruída a soberba do Jordão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hør hvor hyrdene jamrer fordi deres herlighet* er ødelagt! Hør hvor de unge løver brøler fordi Jordans prakt** er ødelagt. / {* herlige beitemark; JER 25, 36.} / {** JER 12, 5.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Păstorii scot strigăte de jale, pentrucă li s'a nimicit fala; puii de lei mugesc, căci desişul Iordanului este nimicit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Чути голос виття пастухів, бо гордощі їхні пограбовані! Чути рик левчуків, бо йорданська краса попустошена...