Zechariah 10:3 My rage was provoked over the shepherds, and over the lambs I visit]. And the lord God almighty will visit his flock, the house of Judah. And he shall order them as his good-looking horse in battle.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1909 [³over G3588 ⁴the G4166 ⁵shepherds G3947 ²was provoked G3588 G2372 ¹My rage], G1473 G2532 and G1909 over G3588 the G286 lambs G1980 I visit]. G2532 And G1980 [⁴will visit G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God G3588 G3841 ³almighty] G3588 G4168 his flock, G1473 G3588 the G3624 house G3588 G* of Judah. G2532 And G5021 he shall order G1473 them G5613 as G2462 [²horse G2143.1 ¹his good-looking] G1473 G1722 in G4171 battle.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1909 επί G3588 τους G4166 ποιμένας G3947 παρωξύνθη G3588 ο G2372 θυμός μου G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τους G286 αμνούς G1980 επισκέψομαι G2532 και G1980 επισκέψεται G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G3841 παντοκράτωρ G3588 το G4168 ποίμνιον αυτού G1473 G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G* Ιούδα G2532 και G5021 τάξει G1473 αυτούς G5613 ως G2462 ίππον G2143.1 ευπρεπή αυτού G1473 G1722 εν G4171 πολέμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4166 N-APM ποιμενας G3947 V-API-3S παρωξυνθη G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G286 N-APM αμνους G1980 V-FMI-1S επισκεψομαι G2532 CONJ και G1980 V-FMI-3S επισκεψεται G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3588 T-ASN το G4168 N-ASN ποιμνιον G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G5021 V-FAI-3S ταξει G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G2462 N-ASM ιππον A-APN ευπρεπη G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4171 N-DSM πολεμω

HOT⁽ⁱ⁾ ³ על הרעים חרה אפי ועל העתודים אפקוד כי פקד יהוה צבאות את עדרו את בית יהודה ושׂם אותם כסוס הודו במלחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5921 על against H7462 הרעים the shepherds, H2734 חרה was kindled H639 אפי Mine anger H5921 ועל H6260 העתודים the goats: H6485 אפקוד hath visited H3588 כי for H6485 פקד H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts H853 את H5739 עדרו his flock H853 את H1004 בית the house H3063 יהודה of Judah, H7760 ושׂם and hath made H853 אותם H5483 כסוס horse H1935 הודו them as his goodly H4421 במלחמה׃ in the battle.

new⁽ⁱ⁾

3 H639 My anger H2734 [H8804] was kindled H7462 [H8802] against the shepherds, H6485 [H8799] and I punished H6260 the goats: H3068 for the LORD H6635 of hosts H6485 [H8804] hath visited H5739 his flock H1004 the house H3063 of Judah, H7760 [H8804] and hath made H1935 them as his majestic H5483 horse H4421 in the battle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriæ suæ in bello.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ On scheepherdis my strong veniaunce is wrooth, and on buckis of geet Y schal visite; for the Lord of oostis hath visitide his floc, the hous of Juda, and hath put hem as an hors of hys glorie in batel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ My wrothfull displeasure is moued at the shepherdes, and I will vyset the goates. For the LORDE of hoostes wil graciously vyset his flocke (the house of Iuda) and holde them as a goodly fayre horse in the batell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ My wrathful displeasure is moved at the shepherds, and I will visit the goats. For the LORD of Hosts will graciously visit his flock, the house of Judah, and hold them as a goodly fair horse in the battle.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ My wrothfull displeasure is moued at the sheperdes, & I will vpset the goates. For the Lord of hostes wil graciously viset his flocke, the house of Iuda, and hold them as a goodlye fayre horse in the battell.

Great⁽ⁱ⁾ ³ My wroth full displeasure is moued at the shepherdes, & I will vyset the goates. For the Lorde of hostes will graciously viset his flock, the house of Iuda, and holde them as a goodly fayre horse in the batel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ My wrath was kindled against the shepherdes, and I did visite the goates: but the Lord of hostes will visite his flocke the house of Iudah, and will make them as his beautifull horse in the battell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ My wrothfull displeasure was moued against the shepheardes, and I wyll visite the goates: for the Lorde of hoastes wyl visite his flocke the house of Iuda, and wyll make them as a goodly fayre horse in the battaile

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ My wrath is kindled against the shepherds, and I will visit upon the buck goats: for the Lord of hosts hath visited his flock, the house of Juda, and hath made them as the horse of his glory in the battle.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 Mine anger H2734 was kindled [H8804] H7462 against the shepherds [H8802] H6485 , and I punished [H8799] H6260 the goats H3068 : for the LORD H6635 of hosts H6485 hath visited [H8804] H5739 his flock H1004 the house H3063 of Judah H7760 , and hath made [H8804] H1935 them as his goodly H5483 horse H4421 in the battle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ against the shepherds my wrath is kindled; but over the lambs I will keep a strict watch. The Lord God Almighty will indeed watch over his flock, the house of Juda, and he will array them as his comely horse in battle.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ My anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 My anger H2734 [H8804] was kindled H7462 [H8802] against the shepherds H6485 [H8799] , and I punished H6260 the goats H3068 : for the LORD H6635 of hosts H6485 [H8804] hath visited H5739 his flock H1004 the house H3063 of Judah H7760 [H8804] , and hath made H1935 them as his majestic H5483 horse H4421 in the battle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Against the shepherds is my anger kindled, and on the he-goats will I inflict punishment; for the Lord of hosts thinketh of his flock, the house of Judah, and maketh them as his elegant horse in the battle.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Against the shepherds did Mine anger burn, And against the he-goats I lay a charge, For inspected hath Jehovah of Hosts His flock, the house of Judah, And set them as His beauteous horse in battle.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger was kindled against the shepherds, and I will review upon the he goats: for Jehovah of armies reviewed upon his flock the house of Judah, as the house of his strength in the war.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts visiteth his flock, the house of Judah, and maketh them as his majestic horse in the battle.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and shall make them as his goodly horse in the battle.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 Mine anger H2734 is kindled H7462 against the shepherds, H6485 and I will punish H6260 the he-goats; H3068 for Jehovah H6635 of hosts H6485 hath visited H5739 his flock, H1004 the house H3063 of Judah, H7760 and will make H1935 them as his goodly H5483 horse H4421 in the battle.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for the LORD of hosts hath remembered His flock the house of Judah, and maketh them as His majestic horse in the battle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Against the shepherds, is kindled mine anger, and, upon the leaders of the flock, will I bring punishment,––for Yahweh of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them like his noble horse in battle:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Against the shepherds My anger is hot, and on the he-goats will I visit evil, for Yahweh of hosts shall note His drove, the house of Judah, and will make them as His splendid horse in the battle."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ My wrath is burning against the keepers of the flock, and I will send punishment on the he-goats: for the Lord of armies takes care of his flock, the people of Judah, and will make them like the horse of his pride in the fight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ My anger was kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of Hosts has visited His flock the house of Judah, and has made them as His beautiful horse in battle.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats. For Jehovah of hosts has visited His flock, the house of Judah and made them as His splendid horse in battle.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ My wrath kindles against the tenders, and I visit the he goats: for Yah Veh Sabaoth visits his drove - the house of Yah Hudah and sets them as his horse of majesty in the battle.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats. For LORD of hosts has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats; For Yahweh of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 My anger H2734 is kindled H7462 against the shepherds, H6485 and I will punish H6260 the male goats; H3068 For Yahweh H6635 of Armies H6485 has visited H5739 his flock, H1004 the house H3063 of Judah, H7760 and will make H1935 them as his majestic H5483 horse H4421 in the battle.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats; For the LORD of hosts has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ My anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts has visited his flock the house of Judah, and has made them as his goodly horse in the battle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 My anger H2734 was kindled H5921 against H7462 the shepherds, H6485 and I punished H6260 the goats: H3068 for the LORD H6635 of hosts H6485 has visited H5739 his flock H1004 the house H3063 of Judah, H7760 and has made H1935 them as his goodly H5483 horse H4421 in the battle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ My anger was kindled against the shepherds, and I punished the leaders: for the LORD of hosts has visited his flock, the house of Judah, and has made them as his royal horse in the battle.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts has visited his flock the house of Judah, and has made them as his goodly horse in the battle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ "My anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: For the LORD of hosts has visited His flock, the house of Judah, and has made them as His goodly horse in the battle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 My anger H2734 was kindled H7462 against the shepherds, H6485 and I punished H6260 the goats: H3068 for the Lord H6635 of hosts H6485 has visited H5739 his flock H1004 the house H3063 of Judah, H7760 and has made H1935 them as his good H5483 horse H4421 in the battle.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ My anger is kindled against the pastors, and I will visit the he goats, for the LORD of the hosts shall visit his flock, the house of Judah, and shall make them as his horse of honour in the battle.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ My anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit His flock, the house of Judah, and He shall make them as His royal horse in war.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Mine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »I am angry with the shepherds! I will punish the male goats. Jehovah of Hosts visited his flock, the house of Judah. He will make them as his majestic horse in the battle.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ “Against the shepherds my anger rises— I am punishing the leaders also, because the LORD of the Heavenly Armies has visited his flock, the house of Judah, appointing them as his royal war horse for battle.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ _⌊My anger burns_⌋* against the shepherds, and I will punish the leaders,* because Yahweh of hosts watches over his flock,* the house of Judah; and he will make them like his majestic horse in war.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders. For the LORD of Hosts attends to His flock, the house of Judah; He will make them like His royal steed in battle.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders. For the LORD of Hosts attends to His flock, the house of Judah; He will make them like His royal steed in battle.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ My anger is kindled against the shepherds and I will punish the male-goats. For Jehovah of hosts has visited his flock, the house of Judah and will make them as his majestic horse in the battle.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats. For the LORD of hosts has visited His flock, the house of Judah and made them as His splendid horse in battle.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Mein Zorn ist ergrimmet über die Hirten, und ich will die Böcke heimsuchen; denn der HERR Zebaoth wird seine Herde heimsuchen, nämlich das Haus Juda, und wird sie zurichten wie ein geschmückt Roß zum Streit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 Mein Zorn H7760 ist H6485 ergrimmet über H7462 die Hirten H6260 , und ich will die Böcke H3068 heimsuchen; denn der HErr H6635 Zebaoth H6485 wird H5739 seine Herde H1004 heimsuchen, nämlich das Haus H3063 Juda H1935 , und wird sie zurichten wie ein geschmückt H5483 Roß H4421 zum Streit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Mein Zorn ist ergrimmt über die Hirten, und die Böcke will ich heimsuchen; denn der HERR Zebaoth wird seine Herde heimsuchen, das Haus Juda, und wird sie zurichten wie ein Roß, das zum Streit geschmückt ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 Mein Zorn H2734 ist ergrimmt H7462 über die H6260 Hirten, und die Böcke H6485 will ich heimsuchen H3068 ; denn der HERR H6635 Zebaoth H5739 wird seine Herde H6485 heimsuchen H1004 , das Haus H3063 Juda H7760 , und wird sie zurichten H5483 wie ein Roß H4421 , das zum Streit H1935 geschmückt ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Mein Zorn ist wider die Hirten entbrannt, und die Böcke werde ich heimsuchen; denn Jehova der Heerscharen wird seiner Herde, des Hauses Juda, sich annehmen und sie machen wie sein Prachtroß im Streite.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Mein Zorn ist wider die Hirten entbrannt, und die Böcke werde ich heimsuchen; denn Jahwe der Heerscharen wird seiner Herde, des Hauses Juda, sich annehmen und sie machen wie sein Prachtroß im Streite.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 Mein Zorn H7462 ist wider die Hirten H6260 entbrannt, und die Böcke H6485 werde ich heimsuchen H3068 ; denn Jehova H6635 der Heerscharen H6485 wird H5739 seiner Herde H1004 , des Hauses H3063 Juda H2734 , sich annehmen und sie H7760 machen wie sein Prachtroß im Streite.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Tegen de herders was Mijn toorn ontstoken, en over de bokken heb Ik bezoeking gedaan; maar de HEERE der heirscharen zal Zijn kudde bezoeken, het huis van Juda, en Hij zal hen stellen, gelijk het paard Zijner majesteit in den strijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5921 Tegen H7462 H8802 de herders H639 was Mijn toorn H2734 H8804 ontstoken H5921 , en over H6260 de bokken H6485 H8799 heb Ik bezoeking gedaan H3588 ; maar H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H5739 zal Zijn kudde H6485 H8804 bezoeken H1004 , het huis H3063 van Juda H853 , en Hij zal hen H7760 H8804 stellen H5483 , gelijk het paard H1935 Zijner majesteit H4421 in den strijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ma colère s’est enflammée contre les pasteurs, et Je visiterai les agneaux. Et le Seigneur Dieu tout-puissant visitera Son troupeau, la maison de Juda; et Il la formera comme son coursier, prêt aux combats.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Ma colère s'est embrasée contre ces pasteurs-là, et j'ai puni ces boucs; mais l'Eternel des armées a fait la revue de son troupeau, savoir, de la maison de Juda; et il les a rangés en bataille comme son cheval d'honneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs; Car l'Eternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 Ma colère H2734 s’est enflammée H8804 H7462 contre les pasteurs H8802 H6485 , Et je châtierai H8799 H6260 les boucs H3068 ; Car l’Eternel H6635 des armées H6485 visite H8804 H5739 son troupeau H1004 , la maison H3063 de Juda H7760 , Et il en fera H8804 H5483 comme son cheval H1935 de gloire H4421 dans la bataille ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y yo visitaré los machos cabríos; mas el SEÑOR de los ejércitos visitará su rebaño, la Casa de Judá, y los tornará como su caballo de honor en la guerra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré los machos de cabrío: mas Jehová de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y tornarálos como su caballo de honor en la guerra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y yo visitaré los machos cabríos; mas el SEÑOR de los ejércitos visitará su rebaño, la Casa de Judá, y los tornará como su caballo de honor en la guerra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ "Zemërimi im merr zjarr kundër barinjve dhe unë do të ndëshkoj cjeptë, sepse Zoti i ushtrive do të vizitojë kopenë e tij, shtëpinë e Judës dhe do ta bëjë atë si kalin e tij madhështor në luftë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ على الرعاة اشتعل غضبي فعاقبت الاعتدة. لان رب الجنود قد تعهد قطيعه بيت يهوذا وجعلهم كفرس جلاله في القتال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Гневът Ми пламна против пастирите и ще накажа козлите; защото ГОСПОД на Войнствата посети стадото Си, юдовия дом, и ги направи като Своя великолепен кон в бой.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Moj je gnjev planuo na pastire, i ja ću kaznom pohodit jarce. Da, Jahve nad Vojskama pohodit će stado svoje, dom Judin. I učinit će da budu k'o gizdav konj u boju:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Proti pastýřům takovým zažžen jest hněv můj, a kozly ty trestati budu, ale stádo své, dům Judský, navštíví Hospodin zástupů, a učiní je jako koně ozdobného k boji.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Imod Hyrderne er min Vrede optændt, og Blikkene vil jeg hjemsøge; thi den HERRE Zebaoth har besøgt sin Hjord, Judas Hus, og gjort dem som sin statelige Hest i Krigen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我的怒氣向牧人發作；我必懲罰公山羊；因我 ─ 萬軍之耶和華眷顧自己的羊群，就是猶大家，必使他們如駿馬在陣上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 我的怒氣 H7462 向牧人 H2734 發作 H6485 ；我必懲罰 H6260 公山羊 H6635 ；因我─萬軍 H3068 之耶和華 H6485 眷顧 H5739 自己的羊群 H3063 ，就是猶大 H1004 家 H7760 ，必使 H1935 他們如駿 H5483 馬 H4421 在陣上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我的怒气向牧人发作；我必惩罚公山羊；因我 ― 万军之耶和华眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏马在阵上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H639 我的怒气 H7462 向牧人 H2734 发作 H6485 ；我必惩罚 H6260 公山羊 H6635 ；因我―万军 H3068 之耶和华 H6485 眷顾 H5739 自己的羊群 H3063 ，就是犹大 H1004 家 H7760 ，必使 H1935 他们如骏 H5483 马 H4421 在阵上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kontraux la pasxtistoj ekflamis Mia kolero, kaj la antauxirantajn virkaprojn Mi punos; sed la Eternulo Cebaot vizitos Sian sxafaron, la domon de Jehuda, kaj faros gxin kiel ornamita cxevalo en batalo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minun vihani on julmistunut paimenten päälle, ja minä tahdon kauriit etsiä; sillä Herran Zebaot on etsivä laumansa, Juudan huoneen, ja valmistaa heitä niinkuin hankituita sotahevosia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Paimenia kohtaan syttyy minun vihani, ja johtomiehiä minä rankaisen; sillä Herra Sebaot pitää huolen laumastansa, Juudan heimosta, ja asettaa sen ikäänkuin kunniaratsuksensa sodassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Seyè a di ankò: -Mwen ankòlè sou moun lòt nasyon k'ap gouvènen pèp mwen an. Mwen pral pini yo. Wi, mwen pral pran swen bann mouton m' yo, moun fanmi Jida yo. Mwen pral ba yo fòs kouraj pou yo sèvi m' tankou chwal frengan pou fè lagè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Haragra gerjedtem a pásztorok ellen, és megfenyítem a bakokat. Bizony megfenyíti a Seregeknek Ura az õ nyáját, a Júda házát, és olyanokká teszi õket, a milyen a harczra felékesített ló.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN berkata, "Aku marah sekali kepada penguasa yang memerintah umat-Ku, dan mereka akan Kuhukum. Tetapi penduduk Yehuda adalah milik-Ku, dan Aku, TUHAN Yang Mahakuasa akan memelihara mereka. Mereka akan Kujadikan kuda perang yang perkasa bagi-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ La mia ira si è accesa contro a quei pastori, ed io ho fatta punizione sopra i becchi. Dopo che il Signor degli eserciti ha visitata la sua mandra, la casa di Giuda, egli li ha fatti essere come il suo cavallo di gloria, nella guerra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ La mia ira s’è accesa contro i pastori, e io punirò i capri; poiché l’Eterno degli eserciti visita il suo gregge, la casa di Giuda, e ne fa come il suo cavallo d’onore nella battaglia.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내가 목자들에게 노를 발하며 내가 수염소들을 벌하리라 만군의 여호와가 그 무리 곧 유다 족속을 권고하여 그들로 전쟁의 준마와 같게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ “Prieš ganytojus užsidegė mano rūstybė, Aš nubaudžiau ožius. Kareivijų Viešpats aplankė savo kaimenę, Judo namus, ir padarė juos tarsi gerą kovos žirgą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Contra os pastores se acendeu a minha ira, e castigarei os bodes; mas o Senhor dos exércitos visitará o seu rebanho, a casa de Judá, e o fará como o seu majestoso cavalo na peleja.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Mot hyrdene* er min vrede optendt, og bukkene* vil jeg hjemsøke; for Herren, hærskarenes Gud, ser til sin hjord, Judas hus, og gjør den lik sin stolte stridshest. / {* d.e. folkets fremmede herskere.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Mînia Mea s'a aprins împotriva păstorilor, şi voi pedepsi pe ţapi. Căci Domnul oştirilor Îşi cercetează turma, casa lui Iuda, şi o va face ca pe calul Său de slavă în luptă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ На пастирів гнів Мій палає, а козлів навіщу, бо стадо Своє, Юдин дім покарає Господь Саваот, і вчинить Він їх, немов Своїм славним конем на війні.