Titus 3:4 And when the graciousness and the humane treatment appeared of God our deliverer,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 And when G1161 G3588 the G5544 graciousness G2532 and G3588 the G5363 humane treatment G2014 appeared G3588 G4990 [²our deliverer G1473 G2316 ¹of God],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3753 ότε δε G1161 G3588 η G5544 χρηστότης G2532 και G3588 η G5363 φιλανθρωπία G2014 επεφάνη G3588 του G4990 σωτήρος ημών G1473 G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G5544 N-NSF χρηστοτης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5363 N-NSF φιλανθρωπια G2014 [G5648] V-2API-3S επεφανη G3588 T-GSM του G4990 N-GSM σωτηρος G2257 P-1GP ημων G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3753 ADV ὅτε G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSF ἡ G5544 N-NSF χρηστότης G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G5363 N-NSF φιλανθρωπία G2014 V-2API-3S ἐπεφάνη G3588 T-GSM τοῦ G4990 N-GSM σωτῆρος G2248 P-1GP ἡμῶν G2316 N-GSM θεοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

4 G3753 ADV οτε G1161 CONJ δε G3588 T-NSF η G5544 N-NSF χρηστοτης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5363 N-NSF φιλανθρωπια G2014 (G5648) V-2API-3S επεφανη G3588 T-GSM του G4990 N-GSM σωτηρος G2257 P-1GP ημων G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3753 οτε G1161 δε But When G3588 η The G5544 χρηστοτης Kindness G2532 και And G3588 η The G5363 φιλανθρωπια Love To Man G2014 (G5648) επεφανη Appeared G3588 του G4990 σωτηρος G2257 ημων Of Our Saviour G2316 θεου God,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε But G3753 ADV οτε When G3588 T-NSF η Tha G5544 N-NSF χρηστοτης Kindness G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G5363 N-NSF φιλανθρωπια Philanthropy G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G4990 N-GSM σωτηρος Savior G2257 P-1GP ημων Of Us G2014 V-2API-3S επεφανη Appeared

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 when G3588 the G5544 graciousness G2532 and G3588 the G5363 0 fondness G2316 of God G2257 our G4990 Saviour G5363 toward mankind G2014 [G5648] appeared,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But whanne the benygnyte and the manhed of oure sauyour God aperide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that ye kyndnesse and loue of God oure Sauioure to man warde appeared,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kindness and love of our saviour God to man ward appeared,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kyndnes and loue of our sauyoure God to man warde appered,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kyndnes and loue of oure saueoure God to man warde appeared,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kyndenesse and loue of our sauiour God to manwarde appeared

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 after G5544 that the kindness G2532 and G5363 love G2316 of God G2257 our G4990 Saviour G5363 toward man G2014 appeared [G5648] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the kindness and love of God our saviour display'd itself to mankind,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and philanthropy of God our Saviour appeared,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love of God our Saviour towards man appeared,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ But even then the kindness and love of God our Saviour to man shone forth,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the kindness and love of God our saviour for man was brightly displayed,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 when G5544 the kindness G2532 and G5363 0 love G2316 of God G2257 our G4990 Saviour G5363 toward man G2014 [G5648] appeared,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the goodness and philanthropy of God our Saviour shone forth,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But when appeared the goodness and mercy of Aloha our Saviour,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and compassion of God our Life-giver was revealed,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the goodness and philanthropy of the Saviour our God appeared,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ When but the kindness and the love to man shone forth of the preserver of us of God,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and the love toward man of our Savior God appeared,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and philanthropy of God our Savior appeared, he saved us,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love for men of God our Saviour appeared,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the kindness and philanthropy of our Saviour God was made evident,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love to man of our Saviour God appeared,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 when G5544 the kindness G2316 of God G2257 our G4990 Saviour, G2532 and G5363 his love G5363 toward man, G2014 appeared,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, when, the graciousness and affection for man of our Saviour God, shone forth,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ But, when the kindness of God our Savior and his love for man were revealed, he saved us,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ but when the goodness and philanthropy of God our Saviour appeared,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the goodness of God our Saviour, and His love to man, dawned upon us, not in consequence of things which we,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ But, when the kindness and the benevolence of God our Savior appeared,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ But "the goodness and affection of God our Saviour appeared;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the goodness and kindness of God our Savior were revealed,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of our Savior, God, and his love to men appeared,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of God our Saviour, And his love toward men shined forth,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But after the goodness and kindness of God our Saviour was manifested,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet when the kindness and fondness for humanity of our Saviour, God, made its advent,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the goodness and lovingkindness of God our Saviour were brought to light,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the kindness and philanthropy of Elohim our Saviour appeared

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love of God our Savior toward mankind appeared,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and philanthropy of God our Savior appeared,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love of God our Savior appeared,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 when G5544 the kindness G2316 of God G2257 our G4990 Savior G2532 and G5363 his love G5363 toward mankind G2014 appeared,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of God our Savior and his love toward humankind appeared,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kindness and love of God our Savior toward man appeared,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 But after G5544 that the kindness G5363 and love G2316 of God G4990 our Savior G2014 toward man appeared,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But after the kindness and love of God our Savior toward man appeared,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love of God our Saviour appeared,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But G3753 after that G5544 the kindness G2532 and G5363 love G2316 of God G2257 our G4990 Savior G5363 toward man G2014 appeared,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of our Savior God and His love toward mankind manifested itself,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Yet, when the beneficial usefulness in meeting needs and the affectionate friendship for mankind (the fondness for, the liking of, and the love – as shown in kissing – for humanity) of God (or: coming from, and which is, God), our Deliverer (Savior; Rescuer; Healer; Restorer), was fully set in clear Light (was made to completely appear; was fully manifested) –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the kindness of God our Savior, and his love toward man, appeared,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ In grace our Savior God appeared, to make his love for mankind clear.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love for mankind of God our Savior appeared,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτε (When) δὲ (however) ἡ (the) χρηστότης (kindness) καὶ (and) ἡ (the) φιλανθρωπία (love of mankind) ἐπεφάνη (appeared), τοῦ (of the) Σωτῆρος (Savior) ἡμῶν (of us), Θεοῦ (God),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and the love of mankind of God our Savior appeared,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness of God our Savior and his love of mankind had appeared:

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But when the kindness and love of God our Savior appeared,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 Da G1161 aber G2014 erschien G5544 die Freundlichkeit G2532 und G5363 Leutseligkeit G2316 Gottes G2257 , unsers G4990 Heilandes,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 Da G1161 aber G2014 erschien G5544 die Freundlichkeit G2532 und G5363 Leutseligkeit G2316 Gottes G2257 , unsers G4990 Heilandes,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heiland-Gottes erschien,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 Als G1161 aber G5544 die Güte G2532 und G5363 die Menschenliebe G2257 unseres G4990 G2316 Heiland-Gottes G2014 erschien,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heilandgottes erschien,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3753 Als G1161 aber G5544 die Güte G2532 und G5363 die Menschenliebe G2257 unseres G2316 -G4990 Heiland-Gottes G2014 erschien,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Maar G3753 wanneer G5544 de goedertierenheid G2316 van God G2257 , onzen G4990 Zaligmaker G2532 , en G5363 [Zijn] liefde tot de mensen G2014 G5648 verschenen is,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais quand la bonté de Dieu notre Sauveur, et son amour envers les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Mais G3753 , lorsque G5544 la bonté G2316 de Dieu G2257 notre G4990 Sauveur G2532 et G5363 son amour G2014 pour les hommes ont été manifestés G5648 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero cuando se manifestó la bondad del Salvador nuestro Dios, y su amor para con los hombres,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero cuando se manifestó la bondad del Salvador nuestro Dios, y su amor para con los hombres,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ai na shpëtoi jo me anë të veprave të drejta që ne bëmë, por sipas mëshirës së tij, me anë të larjes së rilindjes dhe të ripërtëritjes së Frymës së Shenjtë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܓܠܝܬ ܒܤܝܡܘܬܗ ܘܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ولكن حين ظهر لطف مخلّصنا الله واحسانه

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ነገር ግን የመድኃኒታችን የእግዚአብሔር ቸርነትና ሰውን መውደዱ በተገለጠ ጊዜ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Բայց երբ մեր Փրկիչ Աստուծոյ քաղցրութիւնն ու մարդասիրութիւնը երեւցան,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Baina Iainco gure Saluadorearen benignitatea eta guiçonetaraco amorioa aguertu içan denean,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но когато се яви благостта и човеколюбието на Бога, нашия Спасител,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali kad se pojavila dobrostivost i čovjekoljublje Spasitelja našega, Boga,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale když se zjevila dobrota a láska k lidem Spasitele našeho Boha,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men der Guds vor Frelsers Miskundhed og Kjærlighed til Menneskene aabenbares:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 但到了神 ─ 我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 但 G2316 到了神 G2257 ─我們 G4990 救主 G5544 的恩慈 G2532 和 G5363 他向人所施的慈愛 G2014 顯明 G3753 的時候，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 但到了神 ― 我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 但 G2316 到了神 G2257 ―我们 G4990 救主 G5544 的恩慈 G2532 和 G5363 他向人所施的慈爱 G2014 显明 G3753 的时候，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed kiam aperis la boneco de Dio, nia Savanto, kaj Lia amo al homoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga kui Jumala, meie Õnnistegija heldus ja inimesearmastus ilmus,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta sittekuin Jumalan meidän Vapahtajamme hyvyys ja rakkaus ihmisille ilmestyi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta kun Jumalan, meidän vapahtajamme, hyvyys ja ihmisrakkaus ilmestyi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, lè Bondye fè nou wè jan li gen bon kè, jan li renmen tout moun,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ De mikor a mi megtartó Istenünknek jóvolta és az emberekhez való szeretete megjelent,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi Allah, Penyelamat kita menunjukkan kasih dan kebaikan hati-Nya kepada kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma, quando la benignità di Dio, nostro Salvatore, e il suo amore inverso gli uomini è apparito,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma quando la benignità di Dio, nostro Salvatore, e il suo amore verso gli uomini sono stati manifestati,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ されど我らの救主なる神の仁慈と、人を愛したまふ愛との顯れしとき、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Meɛna asmi i d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥnana-s d leḥmala-s i yemdanen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet kad parādījās Dieva, mūsu Pestītāja, labsirdība un cilvēkmīlestība,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet kai pasirodė Dievo, mūsų Gelbėtojo, gerumas ir meilė žmonėms,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas quando apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador e o seu amor para com os homens,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene blev åpenbaret,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dar, cînd s'a arătat bunătatea lui Dumnezeu, Mîntuitorul nostru, şi dragostea Lui de oameni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А коли з'явилась благодать та людинолюбство Спасителя, нашого Бога,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Як же явилась благость і чоловіколюбие Спаса нашого Бога,