Titus 3:1 Remind them! to submit to sovereignties and authorities, to yield obedience, to be prepared for every good work,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Remind G1473 them! G746 [²to sovereignties G2532 ³and G1849 ⁴authorities G5293 ¹to submit], G3980 to yield obedience, G4314 [²for G3956 ³every G2041 ⁵work G18 ⁴good G2092 ¹to be prepared], G1510.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5279 υπομίμνησκε G1473 αυτούς G746 αρχαίς G2532 και G1849 εξουσίαις G5293 υποτάσσεσθαι G3980 πειθαρχείν G4314 προς G3956 παν G2041 έργον G18 αγαθόν G2092 ετοίμους είναι G1510.1

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5279 [G5720] V-PAM-2S υπομιμνησκε G846 P-APM αυτους G746 N-DPF αρχαις G1849 N-DPF εξουσιαις G5293 [G5733] V-PMN υποτασσεσθαι G3980 [G5721] V-PAN πειθαρχειν G4314 PREP προς G3956 A-ASN παν G2041 N-ASN εργον G18 A-ASN αγαθον G2092 A-APM ετοιμους G1511 [G5750] V-PXN ειναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G5279 V-PAM-2S Ὑπομίμνῃσκε G846 P-APM αὐτοὺς G746 N-DPF ἀρχαῖς G1849 N-DPF ἐξουσίαις G5293 V-PMN ὑποτάσσεσθαι, G3980 V-PAN πειθαρχεῖν, G4314 PREP πρὸς G3956 A-ASN πᾶν G2041 N-ASN ἔργον G18 A-ASN ἀγαθὸν G2092 A-APM ἑτοίμους G1510 V-PAN εἶναι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹ Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

TR⁽ⁱ⁾

1 G5279 (G5720) V-PAM-2S υπομιμνησκε G846 P-APM αυτους G746 N-DPF αρχαις G2532 CONJ και G1849 N-DPF εξουσιαις G5293 (G5733) V-PMN υποτασσεσθαι G3980 (G5721) V-PAN πειθαρχειν G4314 PREP προς G3956 A-ASN παν G2041 N-ASN εργον G18 A-ASN αγαθον G2092 A-APM ετοιμους G1510 (G5750) V-PXN ειναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

RP⁽ⁱ⁾

1 G5279 [G5720]V-PAM-2SυπομιμνησκεG846P-APMαυτουvG746N-DPFαρχαιvG2532CONJκαιG1849N-DPFεξουσιαιvG5293 [G5733]V-PMNυποτασσεσθαιG3980 [G5721]V-PANπειθαρχεινG4314PREPπροvG3956A-ASNπανG2041N-ASNεργονG18A-ASNαγαθονG2092A-APMετοιμουvG1510 [G5721]V-PANειναι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ⸀ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

f35⁽ⁱ⁾ ¹ υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5279 (G5720) υπομιμνησκε Put In Remembrance G846 αυτους Them G746 αρχαις To Rulers G2532 και And G1849 εξουσιαις To Authorities G5293 (G5733) υποτασσεσθαι To Be Subject, G3980 (G5721) πειθαρχειν To Be Obedient, G4314 προς To G3956 παν Every G2041 εργον Work G18 αγαθον Good G2092 ετοιμους Ready G1511 (G5750) ειναι To Be,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G5279 V-PAM-2S υπομιμνησκε Remind G846 P-APM αυτους Them G5293 V-PMN υποτασσεσθαι To Be Submissive G746 N-DPF αρχαις To Principal Offices G2532 CONJ και And G1849 N-DPF εξουσιαις Positions Of Authority G3980 V-PAN πειθαρχειν To Be Obedient G1511 V-PXN ειναι To Be G2092 A-APM ετοιμους Prepared G4314 PREP προς For G3956 A-ASN παν Every G18 A-ASN αγαθον Good G2041 N-ASN εργον Work

new⁽ⁱ⁾

1 G5279 0 Put G846 them G5279 [G5720] in mind G5293 [G5733] to be subject G746 to principalities G2532 and G1849 authorities, G3980 [G5721] to obey magistrates, G1511 [G5750] to be G2092 ready G4314 to G3956 every G18 good G2041 work,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Admone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Amoneste hem to be sugetis to prynces, and to poweris; to obeische to that that is seid, and to be redi to al good werk;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Warne the that they submitte them selves to rule and power to obey the officers that they be readie vnto all good workes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Warne them that they submytte them selues vnto Prynces and to the hyer auctorite, to obey the officers, to be ready vnto all good workes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Warn them, that they submit themselves to rule and power, to obey the officers, that they be ready unto all good works,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Warne them that they submytte them selues to rule and power to obeye the offycers that they be ready vnto al good workes

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Warne them that they submytte them selues to rule & power: that they obey the officers: that they be ready vnto euery good worke:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Warne them to be subiect to rule & power, to obey magistrates, to be redie to euery good worke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Put G846 them G5279 in mind [G5720] G5293 to be subject [G5733] G746 to principalities G2532 and G1849 powers G3980 , to obey magistrates [G5721] G1511 , to be [G5750] G2092 ready G4314 to G3956 every G18 good G2041 work,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Admonish them to be subject to princes and to magistrates, to obey their orders, and to exert their virtue and loyalty upon all occasions.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready for every good work:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Admonish them to be submissive to governors and magistrates, to obey their orders, and to be ready to every good work;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ REMIND them to be subject to princes and those invested with authority, to obey magistrates, to be ready for every good work,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to governments and authorities; to pay prompt obedience; to be ready for every good work;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 0 Put G846 them G5279 [G5720] in mind G5293 [G5733] to be subject G746 to principalities G2532 and G1849 powers G3980 [G5721] , to obey magistrates G1511 [G5750] , to be G2092 ready G4314 to G3956 every G18 good G2041 work,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to governments, and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind that to princes and to powers they are to hearken and to be obedient, and to be prepared for every good work.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And admonish them to be submissive and obedient to princes and potentates; and that they be ready for every good work;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ Admonish them to be subject to principalities, to powers, to obey magistrates, to be ready for every good work,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Do thou remind them to governments and authorities to be submissive, to obey rulers, as to every work good ready to be,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ PUT them in mind to submit themselves to governments, to authorities, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and authorities, to obey rulers, to be ready for every good work,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to submit themselves to governments, to authorities, to obey magistrates, to be ready for every good work,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subordinate to beginnings and powers, to yield obedience to authority, to be prepared for every good work,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to rulers, to authorities, to be obedient to rule, to be ready to do every good work,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Put G846 them G5279 in mind G5293 to be in subjection to G746 rulers, G2532 to G1849 authorities, G3980 to be obedient, G1511 to be G2092 ready G4314 unto G3956 every G18 good G2041 work,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Be putting them in mind, unto rulerships, unto authorities, to be in submission, to be yielding to rule, for every good work, to be, prepared,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Remind your hearers to respect and obey the Powers that be, to be ready for every kind of good work, to speak ill of no one, to avoid quarreling,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to submit to the governments, authorities, to obey the rule over them, to be ready unto every good work,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Remind people that they must submit to the rulers who are in authority over them; that they must obey the magistrates, be prepared for every right action,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to submit to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good work;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be submissive to their rulers and authorities; they must obey, they must be ready for any good work,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Remind men to accept and obey the constituted authorities, to be ready for any useful service,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ REMIND them to be submissive to ruling authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be submissive to their rulers and authorities; let them be obedient, ready for every good work;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ REMIND all to be obedient and submissive to princes and governors, and to be ready for every good work,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to sovereignties, to authorities; to be yielding, and to be ready for every good work,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Constantly remind people to submit to and obey the rulers who have authority over them, so as to be ready for any good enterprise,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to every good work,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready in every good work,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ remind them to subjugate to hierarchies and authorities. to obey magistrates. to be prepared to every good work,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Remind the people [where you minister] to be in subjection to [civic] rulers, [governmental] authorities, to be obedient [to them], to be prepared for [doing] every good deed,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be submissive to principle offices and positions of authority, to be obedient, to be prepared for every good work,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good deed,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Remind G846 them G5279 to be G5293 in subjection to G5293 rulers G2532 and G1849 to authorities, G3980 to be obedient, G1511 to be G2092 ready G4314 for G3956 every G18 good G2041 work,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Put G5279 them in mind G5293 to be subject G746 to principalities G1849 and powers, G3980 to obey G3980 magistrates, G2092 to be ready G3956 to every G18 good G2041 work,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do every good work,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Put G846 them G5279 in mind G5293 to be subject to G746 principalities G2532 and G1849 powers, G3980 to obey magistrates, G1511 to be G2092 ready G4314 to G3956 every G18 good G2041 work,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, unto every good work to be ready,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Admonish them to be subject to dominion and power, and to persuade those who have authority, that they be quick unto every good work.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to subordinate themselves to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Repeatedly bring folks under recollection, constantly causing them to think again and remember to be habitually placing themselves in subjection to (or: to be supportively aligned with; be continually arranged under by) governments (or: rulers; sovereignties; originating headships) – to (or: by) those having the right of authority – [and] to continuously comply in persuaded obedience, yielding to these authorities; to constantly be ready ones: facing and progressing toward every good work (or: virtuous action);

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, and to be ready to do every good work,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Concentrate on Doing What is GoodRemind believers to submit to rulers and authorities, to be obedient, and to be ready to do any honorable kind of work.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to the rulers and to the authorities, to obey, to be prepared for every good work,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὑπομίμνῃσκε (Remind) αὐτοὺς (them) ἀρχαῖς (to rulers), ἐξουσίαις (to authorities), ὑποτάσσεσθαι (to be subject), πειθαρχεῖν (to be obedient); πρὸς (for) πᾶν (every) ἔργον (work) ἀγαθὸν (good), ἑτοίμους (ready) εἶναι (to be);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to subject themselves to principalities and authorities, to be obedient, to be prepared for every good work,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do every good work,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Erinnere G846 sie G2532 , daß sie den Fürsten und G1849 der G746 Obrigkeit G5293 untertan G3980 und gehorsam seien G4314 , zu G3956 allem G18 guten G2041 Werk G2092 bereit G1511 seien,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Erinnere G846 sie G746 , daß sie den Fürsten G2532 und G1849 der Obrigkeit G5293 untertan G3980 und gehorsam seien G4314 , zu G3956 allem G18 guten G2041 Werk G2092 bereit G1511 seien,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Erinnere G846 sie, G746 Obrigkeiten G2532 und G1849 Gewalten G5293 untertan G3980 zu sein, Gehorsam zu leisten, G4314 zu G3956 jedem G18 guten G2041 Werke G2092 bereit G1511 zu sein;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 Erinnere G846 sie G746 , Obrigkeiten G2532 und G1849 Gewalten G5293 untertan G3980 zu sein, Gehorsam zu leisten G4314 , zu G3956 jedem G18 guten G2041 Werke G2092 bereit G1511 zu sein;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Vermaan hen, dat zij aan de overheden en machten onderdanig zijn, dat zij hun gehoorzaam zijn, dat zij tot alle goed werk bereid zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 G5720 Vermaan G846 hen G746 , dat zij aan de overheden G2532 en G1849 machten G5293 G5733 onderdanig zijn G3980 G5721 , dat zij [hun] gehoorzaam zijn G4314 , dat zij tot G3956 alle G18 goed G2041 werk G2092 bereid G1511 G5750 zijn;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Rappelle-leur d'être soumis aux principautés et aux autorités, d'être obéissants, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Avertis-les d'être soumis aux Principautés et aux Puissances, d'obéir aux Gouverneurs, d'être prêts à faire toute sorte de bonnes actions.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 ¶ Rappelle G5720 G846 -leur G5293 d’être soumis G5733 G746 aux magistrats G2532 et G1849 aux autorités G3980 , d’obéir G5721 G1511 , d’être G5750 G2092 prêts G4314 à G3956 toute G18 bonne G2041 œuvre,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Amonéstales que se sujeten a los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos a toda buena obra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Amonéstales que se sujeten a los príncipes y potestades, que persuadan a los que tienen autoridad, que estén prontos a toda buena obra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ të mos flasin keq për asnjeri, të jenë paqësorë dhe të butë, duke treguar mirësjellje të madhe kundrejt të gjithë njerëzve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܗܘܝܬ ܡܥܗܕ ܠܗܘܢ ܕܠܪܫܐ ܘܠܫܠܝܛܢܐ ܢܫܬܡܥܘܢ ܘܢܫܬܥܒܕܘܢ ܘܕܢܗܘܘܢ ܥܬܝܕܝܢ ܠܟܠ ܥܒܕ ܛܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ذكّرهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ለገዦችና ለባለ ሥልጣኖች የሚገዙና የሚታዘዙ፥ ለበጎ ሥራ ሁሉ የተዘጋጁ፥ ማንንም የማይሰድቡ፥ የማይከራከሩ፥ ገሮች፥ ለሰው ሁሉ የዋህነትን ሁሉ የሚያሳዩ እንዲሆኑ ኣሳስባቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Յիշեցո՛ւր անոնց՝ որ հպատակին պետութիւններուն եւ իշխանութիւններուն, անսան պետութեան, ու պատրաստ ըլլան ամէն բարի գործի.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Admonestaitzac Principaltassunén eta Potestatén suiet diraden, Gobernadoreac obedi ditzaten, obra on orotara prest diraden:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Напомняй им да се покоряват на държавните началства и власти, да се подчиняват и да бъдат готови за всяко добро дело,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Podsjećaj ih da se podlažu poglavarstvima, vlastima, da slušaju, da budu spremni na svako dobro djelo,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Napomínej jich, ať jsou knížatům a mocnostem poddáni, jich poslušni, a ať jsou k každému skutku dobrému hotovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paamind dem at være Fyrster og Øvrigheder underdanige, at lyde Befalinger, at være redebonne til al god Gjerning,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 你要提醒 G5293 眾人，叫他們順服 G746 作官的 G1849 、掌權的 G3980 ，遵他的命 G2092 ，預備 G3956 行各樣的 G18 善 G2041 事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5279 你要提醒 G5293 众人，叫他们顺服 G746 作官的 G1849 、掌权的 G3980 ，遵他的命 G2092 ，预备 G3956 行各样的 G18 善 G2041 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Memorigu ilin, ke ili submetigxu al regantoj kaj estroj, ke ili estu obeemaj, pretaj por cxiu bona laboro,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Tuleta neile meelde, et nad alistuksid valitsejaile ja ülemaile, oleksid sõnakuulelikud, valmis igaks heaks teoks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Neuvo heitä, että he päämiehille ja esivallalle kuuliaiset olisivat, että he kaikkiin hyviin töihin valmiit olisivat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Muistuta heitä olemaan hallituksille ja esivalloille alamaiset, kuuliaiset, kaikkiin hyviin tekoihin valmiit,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Fè yo chonje se pou yo soumèt devan tout chèf ak tout otorite, pou yo obeyi yo, pou yo toujou pare pou fè tou sa ki byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Emlékeztessed õket, hogy a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak engedelmeskedjenek, hódoljanak, minden jó cselekedetre készek legyenek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ingatkanlah anggota jemaat-jemaatmu supaya mereka tunduk kepada pemimpin-pemimpin dan penguasa negara, serta taat dan bersedia melakukan setiap hal yang baik.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ricorda loro che sieno soggetti a’ principati, ed alle podestà; che sieno ubbidienti, preparati ad ogni buona opera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ricorda loro che stiano soggetti ai magistrati e alle autorità, che siano ubbidienti, pronti a fare ogni opera buona,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 汝かれらに司と權威ある者とに服し、かつ從ひ、凡ての善き業をおこなふ備をなし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Smekti-ten-id ad qadṛen wid iḥekkmen, ad țțaɣen awal, ad ilin wejden ad xedmen lecɣal yelhan :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너는 저희로 하여금 정사와 권세잡은 자들에게 복종하며 순종하며 모든 선한 일 행하기를 예비하게 하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Atgādini viņiem, lai tie būtu padevīgi valdniekiem un varām, lai izpilda pavēles un būtu gatavi katram labam darbam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Primink jiems, kad būtų paklusnūs valdytojams ir valdžioms, kad būtų pasiruošę kiekvienam geram darbui,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Napominaj ich, aby zwierzchnościom i przełożeństwom poddanymi i posłusznymi byli, i aby do każdego dobrego uczynku gotowymi byli;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Adverte-lhes que estejam sujeitos aos governadores e autoridades, que sejam obedientes, e estejam preparados para toda boa obra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Minn dem om å underordne sig under myndigheter og øvrigheter, å være lydige, rede til all god gjerning,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Adu-le aminte să fie supuşi stăpînirilor şi dregătorilor, să -i asculte, să fie gata să facă orice lucru bun,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Нагадуй їм, щоб слухали влади верховної та корилися їй, і до всякого доброго діла готові були,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго діла були готові,