Titus 1:14 not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, turning away from the truth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 not G4337 giving heed G* to Jewish G3454 fables, G2532 and G1785 commandments G444 of men, G654 turning away from G3588 the G225 truth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3361 μη G4337 προσέχοντες G* Ιουδαϊκοίς G3454 μύθοις G2532 και G1785 εντολαίς G444 ανθρώπων G654 αποστρεφομένων G3588 την G225 αλήθειαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3361 PRT-N μη G4337 [G5723] V-PAP-NPM προσεχοντες G2451 A-DPM ιουδαικοις G3454 N-DPM μυθοις G2532 CONJ και G1785 N-DPF εντολαις G444 N-GPM ανθρωπων G654 [G5734] V-PMP-GPM αποστρεφομενων G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3361 PRT-N μὴ G4337 V-PAP-NPM προσέχοντες G2451 A-DPM Ἰουδαϊκοῖς G3454 N-DPM μύθοις G2532 CONJ καὶ G1785 N-DPF ἐντολαῖς G444 N-GPM ἀνθρώπων G654 V-PMP-GPM ἀποστρεφομένων G3588 T-ASF τὴν G225 N-ASF ἀλήθειαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G3361 PRT-N μη G4337 (G5723) V-PAP-NPM προσεχοντες G2451 A-DPM ιουδαικοις G3454 N-DPM μυθοις G2532 CONJ και G1785 N-DPF εντολαις G444 N-GPM ανθρωπων G654 (G5734) V-PMP-GPM αποστρεφομενων G3588 T-ASF την G225 N-ASF αληθειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

RP⁽ⁱ⁾

14 G3361PRT-NμηG4337 [G5723]V-PAP-NPMπροσεχοντεvG2451A-DPMιουδαικοιvG3454N-DPMμυθοιvG2532CONJκαιG1785N-DPFεντολαιvG444N-GPMανθρωπωνG654 [G5734]V-PMP-GPMαποστρεφομενωνG3588T-ASFτηνG225N-ASFαληθειαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G3361 μη Not G4337 (G5723) προσεχοντες Giving Heed G2451 ιουδαικοις To Jewish G3454 μυθοις Fables G2532 και And G1785 εντολαις Commandments G444 ανθρωπων Of Men, G654 (G5734) αποστρεφομενων Turning Away From G3588 την The G225 αληθειαν Truth.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G3361 PRT-N μη Not G4337 V-PAP-NPM προσεχοντες Giving Heed G2451 A-DPM ιουδαικοις To Jewish G3454 N-DPM μυθοις Myths G2532 CONJ και And G1785 N-DPF εντολαις Commandments G444 N-GPM ανθρωπων Of Men G654 V-PMP-GPM αποστρεφομενων Who Turn Away From G3588 T-ASF την Tha G225 N-ASF αληθειαν Truth

new⁽ⁱ⁾

14 G3361 Not G4337 [G5723] giving heed G2451 to Judaic G3454 fables, G2532 and G1785 commandments G444 of men, G654 [G5734] that turn from G3588 the G225 truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not yyuynge tent to fablis of Jewis, and to maundementis of men, that turnen awei hem fro treuthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and not takynge hede to Iewes fables and commaudmentes of men that turne from the trueth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and not to take hede vnto Iewes fables and commaundementes of men, which turne them awaye from the trueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and not taking heed to Jews fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and not takyng hede to Iewes fables and commaundementes of men that turne from the truethe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not takynge hede to Iewes fables and commaundementes of men that turne awaye the trueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And not taking heede to Iewish fables and commandements of men, that turne away from the trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not takyng heede to Iewes fables and comaundementes of men, turnyng from the trueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn themselves away from the truth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 Not G4337 giving heed [G5723] G2451 to Jewish G3454 fables G2532 , and G1785 commandments G444 of men G654 , that turn from [G5734] G225 the truth.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not doating on Jewish Fables, and the tenets of men, that deviate from the truth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not attending to Jewish fables, and the precepts of men who turn away from the truth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not attending to Jewish fables, and injunctions of men, who have turned away from the truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables and commands of men who pervert the truth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 Not G4337 [G5723] giving heed G2451 to Jewish G3454 fables G2532 , and G1785 commandments G444 of men G654 [G5734] , that turn from G225 the truth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables, and precepts of men who pervert the truth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nor cast themselves to the fables of the Jihudoyee, and to the mandates of men who hate the truth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and may not throw themselves into Jewish fables, and into the precepts of men who hate the truth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not attending to Jewish myths, and commandments of men who subvert the truth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not holding to Jewish fables, and commandments of men turning away from the truth.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, who turn away from the truth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and not give heed to Jewish fables, and commandments of men that turn away from the truth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not holding to Jewish fictions, and commands of men, having turned away from the truth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 not G4337 giving heed to G2451 Jewish G3454 fables, G2532 and G1785 commandments G444 of men G654 who turn away from G225 the truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Judaical stories and commandments of men who are turning away from the truth:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and may pay no attention to Jewish legends, or to the directions of those who turn their backs upon the Truth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables, and commandments of men turning away from the truth.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and not give attention to Jewish legends and the maxims of men who turn their backs on the truth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ instead of studying Jewish myths and rules laid down by men who have discarded the Truth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and not study Jewish fictions or commands given by men who reject the truth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving attention to Jewish myths and rules laid down by men who are turning away from the truth.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so as to make them sound in the faith, not giving heed to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And not give heed to Jewish fables, and commandments of men who hate the truth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not heeding Jewish myths and precepts of men who are turning from the truth.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ by ceasing to give attention to Jewish myths and to the commands of men who turn their backs on the truth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish myths and commandments of men, turning away from the truth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not listening to Jewish myths and commandments of men, having turned away from the truth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Yah Hudaic myths and misvoth of humanity that turn from the truth.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ instead of paying attention to Jewish myths and commandments of men who reject the truth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish myths, and commandments of men who turn away from the truth.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who reject the truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 not G4337 paying attention to G2451 Jewish G3454 fables G2532 and G1785 commandments G444 of men G654 who turn away from G225 the truth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not paying attention to Jewish myths and commandments of people who reject the truth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4337 Not giving heed G2451 to Jewish G3454 fables, G1785 and commandments G444 of men, G654 that turn G225 from the truth.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish myths, and commandments of men, that turn from the truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Not giving heed to Jewish myths, and commandments of men who turn from the truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 Not G4337 giving heed to G2451 Jewish G3454 fables, G2532 and G1785 commandments G444 of men, G654 that turn from G225 the truth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables and commandments of men, that turn from the truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish myths and to commands of men turning away from the truth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not paying attention to Jewish fables or to commands of men who are rejecting the truth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not habitually holding to (having [a propensity] toward; heeding and clinging in the direction toward) Jewish myths (or: fictions; or, possibly: oral traditions) and to implanted goals (impartations of a finished product within; inward directives; commands) whose source and origin is people (or: human commandments) [thus] continually being twisted and turned away from the Truth (or: reality).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and not pay attention to Jewish myths or commands given by people who reject the truth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not paying attention to Jewish myths and commandments of people who turn away from the truth.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ μὴ (not) προσέχοντες (giving heed) Ἰουδαϊκοῖς (to Jewish) μύθοις (myths) καὶ (and) ἐντολαῖς (the commandments) ἀνθρώπων (of men), ἀποστρεφομένων (turning away from) τὴν (the) ἀλήθειαν (truth).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not giving heed to Jewish myths and the commandments of men turning away from the truth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who have rejected the truth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ not taking-heed to Jewish fables and commandments of men who are turning away from the truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and will pay no attention to Jewish myths or to the commands of men who reject the truth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Menschengebote, welche sich von der Wahrheit abwenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 und G3361 nicht G4337 achten auf G2451 die jüdischen G3454 Fabeln G225 und Menschengebote, welche sich von der Wahrheit G654 abwenden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 und nicht G4337 achten G2451 auf die jüdischen G3454 Fabeln G2532 und G1785 Gebote G444 von Menschen G654 , welche G225 sich von der Wahrheit G654 abwenden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 und nicht G4337 achten G2451 auf jüdische G3454 Fabeln G2532 und G1785 Gebote G444 von Menschen, G654 die sich G225 von der Wahrheit G654 abwenden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 und nicht G4337 achten G2451 auf jüdische G3454 Fabeln G2532 und G1785 Gebote G444 von Menschen G654 , die sich G225 von der Wahrheit G654 abwenden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En zich niet begeven tot Joodse fabelen, en geboden der mensen, die hen van de waarheid afkeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 En zich niet G4337 G5723 begeven tot G2451 Joodse G3454 fabelen G2532 , en G1785 geboden G444 der mensen G225 , die [hen] van de waarheid G654 G5734 afkeren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ne s'attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ne s'adonnant point aux fables Judaïques, et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et qu'ils ne s'attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d'hommes qui se détournent de la vérité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 et G4337 qu’ils ne s’attachent G5723 G3361 pas G3454 à des fables G2451 judaïques G1785 et à des commandements G444 d’hommes G654 qui se détournent G5734 G225 de la vérité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ no atendiendo a fábulas judaicas, y a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No atendiendo á fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ no atendiendo a fábulas judaicas, ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gjithçka është e pastër për ata që janë të pastër, por asgjë nuk është e pastër për të ndoturit dhe për ata që nuk besojnë; madje edhe mendja, edhe ndërgjegja e tyre janë të ndotura.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܠܐ ܢܬܪܡܘܢ ܠܫܘܥܝܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܠܦܘܩܕܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܕܤܢܝܢ ܫܪܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لا يصغون الى خرافات يهودية ووصايا اناس مرتدين عن الحق.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ուշադրութիւն չդարձնելով հրէական առասպելներուն ու ճշմարտութենէն խոտորող մարդոց պատուէրներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behatzen eztutelaric Iuduén fabletara, eta eguiatic aldaratzen diraden guiçonén manuetara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ като не обръщат внимание на юдейски басни и на заповеди от хора, които се отвръщат от истината.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ da ne prianjaju uza židovske bajke i propise ljudi koji se odvraćaju od istine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nešetříce Židovských básní, a přikázání lidí těch, jenž se odvracují od pravdy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og ikke agte paa jødiske Fabler og Menneskers Bud, som vende sig fra Sandheden.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 不 G4337 聽 G2451 猶太人 G3454 荒渺的言語 G2532 和 G654 離棄 G225 真道 G444 之人 G1785 的誡命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 不 G4337 听 G2451 犹太人 G3454 荒渺的言语 G2532 和 G654 离弃 G225 真道 G444 之人 G1785 的诫命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ne atentante Judajn fabelojn, kaj ordonojn de tiuj homoj, kiuj deturnas sin de la vero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ega paneks tähele juutide tühje jutte ja tõest eemalepöördunud inimeste käske!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eikä Juudalaisten turhia juttuja ja ihmisten käskyjä tottelisi, jotka itsensä totuudesta kääntävät pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ eivätkä kiinnittäisi huomiotansa juutalaisiin taruihin eikä totuudesta pois kääntyvien ihmisten käskyihin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ pou yo pa swiv vye istwa jwif yo fè, ni kòmandman ki soti nan moun ki vire do bay verite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nem ügyelvén zsidó mesékre, és az igazságot megvetõ emberek parancsolataira.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dan tidak lagi berpegang pada dongeng-dongeng Yahudi atau peraturan-peraturan yang dibuat oleh orang-orang yang menolak ajaran yang benar itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ non attendendo a favole giudaiche, nè a comandamenti d’uomini che hanno a schifo la verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ non dando retta a favole giudaiche né a comandamenti d’uomini che voltan le spalle alla verità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 彼らがユダヤ人の昔話と眞理を棄てたる人の誡命とに心を寄することなく、信仰を健全にせん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ur ilaq ara ad țḥessisen i tmucuha n wudayen akk-d lewṣayat n yemdanen ur neqbil ara tideț.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 유대인의 허탄한 이야기와 진리를 배반하는 사람들의 명령을 좇지 않게 하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lai neklausās jūdu pasakās un to cilvēku pavēlēs, kas tos novirza no patiesības!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ nekreipdami dėmesio į žydų pasakas ir į žmonių priesakus, nukreipiančius nuo tiesos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nie pilnując żydowskich baśni i przykazań ludzi tych, którzy się odwracają od prawdy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ så de ikke gir sig av med jødiske eventyr og bud av mennesker som vender sig bort fra sannheten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ şi să nu se ţină de basme evreeşti, şi de porunci date de oameni, cari se întorc dela adevăr.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ і на юдейські байки не вважали, ані на накази людей, що від правди відвертаються.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ не вважаючи на жидівські байки, нї на заповіді людей, що одвертають ся од правди.