Song of Songs 1:15 Behold, you are fair my dear one; behold, you are fair; your eyes are as the doves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2400 Behold, G1510.2.2 you are G2570 fair G3588 G4139 my dear one; G1473 G2400 behold, G1510.2.2 you are G2570 fair; G3788 your eyes G1473 G4058 are as the doves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2400 ιδού G1510.2.2 ει G2570 καλή G3588 η G4139 πλησίον μου G1473 G2400 ιδού G1510.2.2 ει G2570 καλή G3788 οφθαλμοί σου G1473 G4058 περιστεραί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2400 INJ ιδου G1510 V-PAI-2S ει G2570 A-NSF καλη G3588 T-VSF η G4139 ADV πλησιον G1473 P-GS μου G2400 INJ ιδου G1510 V-PAI-2S ει G2570 A-NSF καλη G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GS σου G4058 N-NPF περιστεραι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2005 הנך H3303 יפה thou fair, H7474 רעיתי my love; H2005 הנך H3303 יפה thou fair; H5869 עיניך eyes. H3123 יונים׃ thou doves'

new⁽ⁱ⁾

15 H3303 Behold, thou art fair, H7474 my love; H3303 behold, thou art fair; H3123 thou hast doves' H5869 eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (1:14) Ecce tu pulchra es, amica mea! ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, my derling, thou art fair, and schapli; oure bed is fair as flouris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O how fair art thou, my love, how fair art thou? Thou hast doves' eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O howe fayre art thou (my loue) Oh howe fayre art thou? thou hast doues eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My welbeloued, beholde, thou art faire and pleasant: also our bed is greene:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oh howe fayre art thou my loue, Oh howe fayre art thou? thou hast doues eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(1:14) Behold thou are fair, O my love, behold thou are fair, thy eyes are as those of doves.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Behold, thou art fair H7474 , my love H3303 ; behold, thou art fair H3123 ; thou hast doves H5869 ' eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold thou art fair, my love; behold thou art fair. Thine eyes are doves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Behold, thou art fair H7474 , my love H3303 ; behold, thou art fair H3123 ; thou hast doves H5869 ' eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, thou art beautiful, my beloved: lo, thou art beautiful: thy eyes are those of a dove.—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lo, thou art fair, my friend, Lo, thou art fair, thine eyes are doves!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold thee fair, my friend; behold thee beautiful; thine eyes are doves'.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are [as] doves.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou art fair, my love;
Behold thou art fair;
Thine eyes are [as] doves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Behold, thou art fair, H7474 my love; H3303 Behold thou art fair; H5869 Thine eyes H3123 are as doves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [HE] Lo! thou art beautiful my fair one, lo! thou art beautiful, Thine eyes, [are] doves!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ How lovely you are, my dearest! How lovely you are; your eyes are like doves!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; you have doves' eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, you are beautiful, My love. Behold, you are beautiful; your eyes as doves'.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
THE MAN
Behold, you are beautiful, my friend; behold, you are beautiful; your eyes, of doves.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou are fair, my love, behold thou are fair. Thine eyes are doves.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Behold, you are beautiful, H7474 my love. H3303 Behold, you are beautiful. H5869 Your eyes H3123 are doves.
Beloved

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, you are beautiful, my love. Look, you are beautiful. Your eyes are doves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2009 Behold, H3302 you are fair, H7474 my love; H2009 behold, H3302 you are fair; H3123 you have doves’ H5869 eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have doves' eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Behold, you are fair, H7474 my love; H3303 behold, you are fair; H3123 you have doves' H5869 eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, you are fair, my companion; behold, you are fair; your eyes are doves.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, you are fair, my companion; behold, you are fair; your eyes are doves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (The Beloved) »Behold, you are fair, my love. Behold, you are fair. You have doves' eyes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LoverLook at you! You are beautiful, my darling. Look at you! You are so beautiful. Your eyes are doves.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look! You are beautiful, my beloved. Look! You are beautiful; your eyes are doves.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ How beautiful you are, my darling! Oh, how very beautiful! Your eyes are like doves.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ How beautiful you are, my darling! Oh, how very beautiful! Your eyes are like doves.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Behold, you are fair, my love, behold you are fair. Your eyes are doves.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Look, you are beautiful, my love. Look, you are beautiful. Your eyes are doves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, meine Freundin, du bist schön, schön bist du; deine Augen sind wie Taubenaugen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7474 Siehe, meine Freundin H3303 , du bist schön H3303 , schön H5869 bist du; deine Augen H3123 sind wie Taubenaugen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7474 Siehe, meine Freundin H3303 , du bist schön H3303 ; schön H3123 H5869 bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Siehe, du bist schön H7474 , meine Freundin H3303 , siehe, du bist schön H5869 , deine Augen H3123 sind Tauben . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Zie, gij zijt schoon H7474 , Mijn vriendin H3303 ! Zie, gij zijt schoon H5869 ; uw ogen H3123 zijn duiven [ogen].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Que tu es belle, ô ma bien-aimée, que tu es belle! Tes yeux sont ceux d’une colombe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voici, tu es belle, mon amie; voici, tu es belle! Tes yeux sont des colombes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Te voilà belle, ma grande amie, te voilà belle; tes yeux sont comme ceux des colombes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3303 Que tu es belle H7474 , mon amie H3303 , que tu es belle H5869 ! Tes yeux H3123 sont des colombes. —

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí que tú eres hermosa, oh compañera mía; he aquí que eres hermosa; tus ojos de paloma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He aquí que tú eres hermosa, oh compañera mía; he aquí que eres hermosa; tus ojos de paloma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti je e bukur, mikja ime, ja, je e bukur! Sytë e tu janë si ato të pëllumbeshave.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ето, красива си, любима моя! Ето, красива си! Очите ти са като гълъби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aj, jak jsi ty krásná, přítelkyně má, aj, jak jsi krásná! Oči tvé jako holubičí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se, du, min Veninde! er dejlig; se, du er dejlig, dine Øjne ere Duer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。（新娘）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7474 我的佳偶 H3303 ，你甚美麗 H3303 ！你甚美麗 H5869 ！你的眼 H3123 好像鴿子眼。（新娘）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好象鸽子眼。（新娘）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7474 我的佳偶 H3303 ，你甚美丽 H3303 ！你甚美丽 H5869 ！你的眼 H3123 好象鸽子眼。（新娘）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; Viaj okuloj estas kiel cxe kolomboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Katso, armaani, sinä olet ihana: katso, sinä olet ihana, silmäs ovat niinkuin kyhkyläisen silmät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Katso, kaunis sinä olet, armaani; katso, kaunis olet, silmäsi ovat kyyhkyläiset."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ala bèl ou bèl, anmòrèz mwen! Ala bèl ou bèl! Je ou yo ou ta di de ti pijon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ímé, szép vagy én mátkám, ímé, szép vagy,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! Matamu bagaikan merpati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de’ colombi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi son come quelli dei colombi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내 사랑아 ! 너는 어여쁘고, 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu graži, mano mylimoji, tu graži. Tavo akys kaip balandėlės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Яка ти прекрасна, моя ти подруженько, яка ти хороша! Твої очі немов голубині!