Ruth 1:2 And the name to the man was Elimelech, and the name to his wife was Naomi, and the name to his two sons -- Mahlon and Chilion, Ephrathites from Beth-lehem of Judah. And they came into the country of Moab, and were there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3686 the name G3588 to the G435 man G* was Elimelech, G2532 and G3686 the name G3588 to G1135 his wife G1473 G* was Naomi, G2532 and G3686 the name G3588 to G1417 [²two G5207 ³sons G1473 ¹his] -- G* Mahlon G2532 and G* Chilion, G* Ephrathites G1537 from G* Beth-lehem G3588 G* of Judah. G2532 And G2064 they came G1519 into G68 the country G* of Moab, G2532 and G1510.7.6 were G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3686 όνομα G3588 τω G435 ανδρί G* Ελιμέλεχ G2532 και G3686 όνομα G3588 τη G1135 γυναικί αυτού G1473 G* Νοομί G2532 και G3686 όνομα G3588 τοις G1417 δυσίν G5207 υιοίς G1473 αυτού G* Μααλών G2532 και G* Χελεών G* Εφραθαίοι G1537 εκ G* Βηθλεέμ G3588 της G* Ιούδα G2532 και G2064 ήλθοσαν G1519 εις G68 αγρόν G* Μωάβ G2532 και G1510.7.6 ήσαν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G846 D-GSM αυτου N-PRI νωεμιν G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DPM τοις G1417 N-NUI δυσιν G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSM αυτου N-PRI μααλων G2532 CONJ και N-PRI χελαιων N-PRI εφραθαιοι G1537 PREP εκ N-PRI βαιθλεεμ G3588 T-GSF της G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθοσαν G1519 PREP εις G68 N-ASM αγρον N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3P ησαν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ² ושׁם האישׁ אלימלך ושׁם אשׁתו נעמי ושׁם שׁני בניו מחלון וכליון אפרתים מבית לחם יהודה ויבאו שׂדי מואב ויהיו שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H8034 ושׁם And the name H376 האישׁ of the man H458 אלימלך Elimelech, H8034 ושׁם and the name H802 אשׁתו of his wife H5281 נעמי Naomi, H8034 ושׁם and the name H8147 שׁני of his two H1121 בניו sons H4248 מחלון Mahlon H3630 וכליון and Chilion, H673 אפרתים Ephrathites H1035 מבית לחם H3063 יהודה H935 ויבאו And they came H7704 שׂדי into the country H4124 מואב of Moab, H1961 ויהיו and continued H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

2 H8034 And the name H376 of the man H458 was Elimelech, H8034 and the name H802 of his wife H5281 Naomi, H8034 and the name H8147 of his two H1121 sons H4248 Mahlon H3630 and Chilion, H673 Ephrathites H1035 H3063 of Bethlehemjudah. H935 [H8799] And they came H7704 into the country H4124 of Moab, and continued there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noëmi: et duo filii, alter Mahalon, et alter Chelion, Ephrathæi de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² He was clepid Elymelech, and his wijf Noemy, and the twey sones, `the oon was clepid Maalon, and the tother Chelion, Effrateis of Bethleem of Juda; and thei entriden in to the cuntrey of Moab, and dwelliden there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² which man was called EliMelech, and his wife Naemi, & his two sonnes, the one Mahelon, and the other Chilion: these were Ephrates of Bethleem Iuda. And whan they came in to the londe of ye Moabites, they dwelt there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² The name of the man was Elimelech, and his wife Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion and they were Ephraimites, out of Bethlehem Judah. And when they came into the land of Moab, they continued there.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The name of the man was Elymelec, and his wyfe Noemi, and the names of his two sonnes were, Mahalon and Chilion and they were Ephraites, oute of Bethlehem Iuda. And when they came into the lande of Moab, they contynued there.

Great⁽ⁱ⁾ ² The name of the man was Elimelec, and the name of hys wyfe, Naomi: and the names of hys two sonnes were, Mahlon and Chilion, and they were Ephraites, out of Bethlehem Iuda. And when they came into the land of Moab, they contynued there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife, Naomi: and the names of his two sonnes, Mahlon, and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem Iudah: and when they came into the land of Moab, they continued there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The name of the man was Elimelech, and the name of his wyfe Naomi, and the names of his two sonnes were Mahlon and Chilion, Ephraites out of Bethlehem Iuda: And whe they came into the lande of Moab, they continued there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² He was named Elimelech, and his wife Noemi: and his two sons, the one Mahalon, and the other Chelion, Ephrathites of Bethlehem Juda. And entering into the country of Moab, they abode there.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 And the name H376 of the man H458 was Elimelech H8034 , and the name H802 of his wife H5281 Naomi H8034 , and the name H8147 of his two H1121 sons H4248 Mahlon H3630 and Chilion H673 , Ephrathites H1035 of Bethlehemjudah H3063 H935 . And they came [H8799] H7704 into the country H4124 of Moab H1961 , and continued [H8799] H8033 there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² The man's name was Elimelech, and his wife's name was Noemin, and the names of his two sons, Maalon and Chelaion. They were Ephrathites of Bethlehem Juda. They went to the country of Moab, and while they were there,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 And the name H376 of the man H458 was Elimelech H8034 , and the name H802 of his wife H5281 Naomi H8034 , and the name H8147 of his two H1121 sons H4248 Mahlon H3630 and Chilion H673 , Ephrathites H1035 H3063 of Bethlehemjudah H935 [H8799] . And they came H7704 into the country H4124 of Moab, and continued there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the man's name was Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ Ἐλιμέλεχ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νεωμὶν, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλὼν, καὶ Χελαιὼν, Ἐφραθαῖοι ἐκ Βηθλεὲμ τῆς Ἰούδα· καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωὰβ, καὶ ἦσαν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Na’omi, and the name of his two sons Machlon and Kilyon, Ephrathites of Beth-lechem-judah. And they came into the fields of Moab, and remained there.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man is Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites from Beth-Lehem-Judah; and they come into the fields of Moab, and are there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man Elimelech, and the name of his wife, Naomi, and the name of his two sons, Mahlon and Chilion, Ephrathites from the house of bread of Judah. And they will come to the field of Moab and be there.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem-Judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 And the name H376 of the man H458 was Elimelech, H8034 and the name H802 of his wife H5281 Naomi, H8034 and the name H8147 of his two H1121 sons H4248 Mahlon H3630 and Chilion, H673 Ephrathites H1035 of Beth-lehem-judah. H935 And they came H7704 into the country H4124 of Moab, and continued there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem in Judah. And they came into the field of Moab, and continued there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, the name of the man, was Elimelech, and, the name of his wife, Naomi, and, the name of his two sons, Mahlon and Chilion––Ephrathites out of Bethlehem–judah,––so they came into the country of Moab, and remained there.

CLV⁽ⁱ⁾ ² The name of the man was Elimelech, the name of his wife was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah. They came to the fields of Moab and stayed there.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and were there for some time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem-judah. And they came to the fields of Moab and stayed there.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech; and the name of his wife Naomi. And the name of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites from Bethlehem-judah. And they came into the fields of Moab, and remained there.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man, Eli Melech and the name of his woman, Noomiy and the name of his two sons, Machlon and Kilyon - Ephrathiym of Beth Lechem Yah Hudah. And they come into the fields of Moab and continue there.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab and lived there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 The name H376 of the man H458 was Elimelech, H8034 and the name H802 of his wife H5281 Naomi, H8034 and the name H8147 of his two H1121 sons H4248 Mahlon H3630 and Chilion, H673 Ephrathites H1035 of Bethlehem Judah. H935 They came H7704 into the country H4124 of Moab, and continued there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Kilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab, and continued there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 And the name H376 of the man H458 was Elimelech, H8034 and the name H802 of his wife H5281 Naomi, H8034 and the name H8147 of his two H1121 sons H4248 Mahlon H3630 and Chilion, H673 Ephrathites H1035 of Bethlehemjudah. H935 And they came H7704 into the country H4124 of Moab, H1961 and continued H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 And the name H376 of the man H458 was Elimelech, H8034 and the name H802 of his wife H5281 Naomi, H8034 and the name H8147 of his two H1121 sons H4248 Mahlon H3630 and Chilion, H673 Ephrathites H1035 of Beth–lehem–judah. H935 And they came H7704 into the country H4124 of Moab, and stayed there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem of Judah. And they came into the fields of Moab and continued there.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the man's name was Elimelech, and his wife's name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion — Ephrathites of Bethlehem, Judah. And they came to the land of Moab, and remained there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the man's name [was] Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The man was Elimelech, and his wife was Naomi, and the two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah. They went to Moab and stayed there.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and their two sons were named Mahlon and Chilion—Ephrathites from Bethlehem of Judah. They journeyed to the country of Moab and lived there for some time.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Kilion. They were Ephraimites from Bethlehem in Judah. And they went to the countryside of Moab and remained there.

BSB⁽ⁱ⁾ ² The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah, and they entered the land of Moab and settled there.

MSB⁽ⁱ⁾ ² The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah, and they entered the land of Moab and settled there.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the name of the man was Elimelech and the name of his wife Naomi and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah. And they came into the country of Moab and continued there.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And the man's name was Elimelech, and his wife's name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion Ephrathites of Bethlehem, Judah. And they came to the land of Moab, and remained there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Der hieß Elimelech und sein Weib Naemi, und seine zween Söhne Mahlon und Chiljon, die waren Ephrather, von Bethlehem-Juda. Und da sie kamen ins Land der Moabiter, blieben sie daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 Der hieß H458 Elimelech H376 und H802 sein Weib H8147 Naemi, und seine H1121 zween Söhne H4248 Mahlon H3630 und Chiljon H8034 , die H935 waren H673 Ephrather H3063 , von Bethlehem-Juda H5281 . Und da sie H7704 kamen ins Land H4124 der Moabiter H8034 , blieben sie daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Der hieß Elimelech und sein Weib Naemi und seine zwei Söhne Mahlon und Chiljon; die waren Ephrather von Bethlehem-Juda. Und da sie kamen ins Land der Moabiter, blieben sie daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 Der hieß H458 Elimelech H802 und sein Weib H5281 Naemi H8147 und seine zwei H1121 Söhne H4248 Mahlon H3630 und Chiljon H673 ; die waren Ephrather H1035 H3063 von Bethlehem–Juda H935 . Und da sie kamen H7704 ins Land H4124 der Moabiter, blieben sie daselbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und der Name des Mannes war Elimelech, und der Name seines Weibes Noomi, und die Namen seiner beiden Söhne Machlon und Kiljon, Ephratiter von Bethlehem-Juda. Und sie kamen in die Gefilde Moabs und blieben daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und der Name des Mannes war Elimelech, und der Name seines Weibes Noomi, und die Namen seiner beiden Söhne Machlon und Kiljon, Ephratiter von Bethlehem-Juda. Und sie kamen in die Gefilde Moabs und blieben daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 Und der Name H376 des Mannes H458 war Elimelech H8034 , und der Name H802 seines Weibes H8034 Noomi, und die Namen H8147 seiner beiden H1121 Söhne H3063 Machlon und Kiljon, Ephratiter von Bethlehem-Juda H5281 . Und sie H935 kamen H4124 in die Gefilde Moabs und blieben daselbst.

DSV⁽ⁱ⁾ ² De naam nu dezes mans was Elimelech, en de naam zijner huisvrouw Naomi, en de naam zijner twee zonen Machlon en Chiljon, Efrathers, van Bethlehem-juda; en zij kwamen in de velden Moabs, en bleven aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 De naam H376 nu dezes mans H458 was Elimelech H8034 , en de naam H802 zijner huisvrouw H5281 Naomi H8034 , en de naam H8147 zijner twee H1121 zonen H4248 Machlon H3630 en Chiljon H673 , Efrathers H4480 , van H1035 H3063 Bethlehem-juda H935 H8799 ; en zij kwamen H7704 in de velden H4124 Moabs H1961 H8799 , en bleven H8033 aldaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Le nom de l’homme était Elimélech, et le nom de sa femme Noémi, et les noms de ses deux fils, Maalon et Chélaïon, Éphrathéens de Bethléem en Juda. Ainsi, ils allèrent aux champs de Moab et ils demeurèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et le nom de cet homme était Eli-mélec, et le nom de sa femme Nahomi, et les noms de ses deux fils Mahlon et Kiljon, Ephratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent au pays de Moab, et y demeurèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le nom de cet homme était Elimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Ephratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8034 Le nom H376 de cet homme H458 était Elimélec H8034 , celui H802 de sa femme H5281 Naomi H8147 , et ses deux H1121 fils H8034 s’appelaient H4248 Machlon H3630 et Kiljon H673 ; ils étaient Ephratiens H1035 , de Bethléhem H3063 de Juda H935 . Arrivés H8799 H7704 au pays H4124 de Moab, ils y fixèrent leur demeure.

SE⁽ⁱ⁾ ² El nombre de aquel varón era Elimelec, y el de su mujer Noemí; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron, pues, a los campos de Moab, y se asentaron allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² El nombre de aquel varón era Elimelech, y el de su mujer Noemi; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahalón y Chelión, Ephrateos de Beth-lehem de Judá. Llegaron pues á los campos de Moab, y asentaron allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ² El nombre de aquel varón era Elimelec, y el de su mujer Noemí; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron, pues, a los campos de Moab, y se asentaron allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Emri i burrit ishte Elimelek, emri i gruas së tij Naomi dhe emri i dy bijve të tij Mahlon dhe Kilion, Efratej nga Betlemi i Judës. Ata shkuan në vendin e Moabit dhe u vendosën aty.

RST⁽ⁱ⁾ ² Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واسم الرجل أليمالك واسم امرأته نعمي واسما ابنيه محلون وكليون. افراتيون من بيت لحم يهوذا فأتوا الى بلاد موآب وكانوا هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Името на човека беше Елимелех, името на жена му — Ноемин, а името на двамата му сина — Маалон и Хелеон; те бяха ефратци от Витлеем Юдейски. И те отидоха в моавските полета и останаха там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Taj se čovjek zvao Elimelek, žena mu Noemi, a dva njegova sina: Mahlon i Kiljon; svi bijahu Efraćani iz Betlehema Judina. Stigoše na Moapske poljane i tu se nastaniše.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Jméno pak muže toho Elimelech, a jméno ženy jeho Noémi, jméno také dvou synů jeho Mahalon a Chelion, Efratejští z Betléma Judova; a přišedše do krajiny Moábské, bydlili tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Mandens Navn var Elimelek og hans Hustrus Navn Noomi og hans to Sønners Navn Malon og Kiljon, Efratiter fra Bethlehem i Juda; og de kom i Moabiternes Land og bleve der.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 這人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米；他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 這人 H8034 名叫 H458 以利米勒 H802 ，他的妻 H8034 名叫 H5281 拿俄米 H8147 ；他兩個 H1121 兒子 H8034 ，一個名叫 H4248 瑪倫 H3630 ，一個名叫基連 H3063 ，都是猶大 H1035 伯利恆 H673 的以法他人 H935 。他們到了 H4124 摩押 H7704 地，就住在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 这人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米；他两个儿子，一个名叫玛伦，一个名叫基连，都是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押地，就住在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 这人 H8034 名叫 H458 以利米勒 H802 ，他的妻 H8034 名叫 H5281 拿俄米 H8147 ；他两个 H1121 儿子 H8034 ，一个名叫 H4248 玛伦 H3630 ，一个名叫基连 H3063 ，都是犹大 H1035 伯利恒 H673 的以法他人 H935 。他们到了 H4124 摩押 H7704 地，就住在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La nomo de la viro estis Elimelehx, kaj la nomo de lia edzino estis Naomi, kaj la nomoj de liaj du filoj estis Mahxlon kaj Kiljon, Efratanoj el Bet-Lehxem en Judujo. Kaj ili venis sur la kampojn de Moab kaj restis tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Hänen nimensä oli EliMelek, ja hänen emäntänsä nimi Noomi, ja hänen kahden poikansa nimi Mahlon ja Kiljon, he olivat Ephratilaisia Juudan Betlehemistä. Ja kuin he tulivat Moabilaisten maalle, pysyivät he siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Miehen nimi oli Elimelek, hänen vaimonsa nimi oli Noomi ja hänen kahden poikansa nimet Mahlon ja Kiljon; he olivat efratilaisia Juudan Beetlehemistä. Niin he tulivat Mooabin maahan ja oleskelivat siellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nonm lan te rele Elimelèk, madanm li te rele Naomi. De pitit gason l' yo te rele Maklon ak Kiljon. Se moun branch fanmi Efrat la yo te ye, moun lavil Betleyèm nan peyi Jida. Antan yo t'ap viv nan peyi Moab la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A férfi neve Elimélek és felesége neve Naómi; két fiok neve pedig Mahlon és Kiljon; efrataiak, a Júda Bethlehemébõl valók. És eljutának Moáb mezejére, és ott valának.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E il nome di quell’uomo era Elimelec, e il nome della sua moglie Naomi, e i nomi de’ suoi due figliuoli Malon e Chilion; ed erano Efratei, da Bet-lehem di Giuda. Vennero adunque nelle contrade di Moab, e stettero quivi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Quest’uomo si chiamava Elimelec; sua moglie, Naomi; e suoi due figliuoli, Mahlon e Kilion; erano Efratei, di Bethlehem di Giuda. Giunti nelle campagne di Moab, vi fissarono la loro dimora.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 사람의 이름은 엘리멜렉이요 그 아내의 이름은 나오미요 그 두 아들의 이름은 말론과 기룐이니 유다 베들레헴 에브랏 사람들이더라 그들이 모압 지방에 들어가서 거기 유하더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² To vyro vardas buvo Elimelechas, jo žmonos vardas Noomė, o sūnųMachlonas ir Kiljonas, efratai iš Judo Betliejaus. Jie atvyko į Moabo kraštą ir ten apsigyveno.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A imię męża onego było Elimelech, imię też żony jego Noemi, także imiona dwóch synów jego Mahalon i Chelijon, a ci byli Efratejczykami z Betlehem Juda, którzy zaszedłszy do krainy Moabskiej, mieszkali tam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Chamava-se este homem Elimélec, e sua mulher Noemi, e seus dois filhos se chamavam Malom e Quilion; eram efrateus, de Belém de Judá. Tendo entrado no país de Moab, ficaram ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Mannen hette Elimelek, hans hustru No'omi og hans to sønner Mahlon og Kiljon; de var efratitter* - fra Betlehem i Juda. De kom nu til Moabs land og blev der. / {* fra Efrata, d.e. Betlehem, 1MO 35, 19.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Numele omului aceluia era Elimelec, numele nevestei lui era Naomi, şi cei doi fii ai lui se numeau Mahlon şi Chilion: erau Efratiţi, din Betleemul lui Iuda. Ajungînd în ţara Moabului, şi-au aşezat locuinţa acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А ім'я тому чоловікові Елімелех, а ім'я жінці його Ноомі; і ім'я двох синів його Махлон і Кілйон, ефратяни з Віфлеєму Юдиного. І прийшли вони на моавські поля, та й залишилися.