Romans 7:17 But now, no longer I manufacture it, but it is the sin living in me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3568 But now, G1161 G3765 no longer G1473 I G2716 manufacture G1473 it, G237.1 but it is G3611 [²living G1722 ³in G1473 ⁴me G266 ¹ the sin].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3568 νυνί δε G1161 G3765 ουκέτι G1473 εγώ G2716 κατεργάζομαι G1473 αυτό G237.1 αλλ΄ η G3611 οικούσα G1722 εν G1473 εμοί G266 αμαρτία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G3765 ADV ουκετι G1473 P-1NS εγω G2716 [G5736] V-PNI-1S κατεργαζομαι G846 P-ASN αυτο G235 CONJ αλλα G3588 T-NSF η G1774 [G5723] V-PAP-NSF | ενοικουσα G3611 [G5723] V-PAP-NSF | οικουσα G1722 PREP | εν G1698 P-1DS εμοι G266 N-NSF αμαρτια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3570 ADV νυνὶ G1161 CONJ δὲ G3765 ADV-N οὐκέτι G1473 P-1NS ἐγὼ G2716 V-PNI-1S κατεργάζομαι G846 P-ASN αὐτὸ G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-NSF ἡ G1774 V-PAP-NSF ἐνοικοῦσα G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοὶ G266 N-NSF ἁμαρτία.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G3765 ADV ουκετι G1473 P-1NS εγω G2716 (G5736) V-PNI-1S κατεργαζομαι G846 P-ASN αυτο G235 CONJ αλλ G3588 T-NSF η G3611 (G5723) V-PAP-NSF οικουσα G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι G266 N-NSF αμαρτια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ἐνοικοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

RP⁽ⁱ⁾

17 G3570ADVνυνιG1161CONJδεG3765ADV-NουκετιG1473P-1NSεγωG2716 [G5736]V-PNI-1SκατεργαζομαιG846P-ASNαυτοG235CONJαλλG3588T-NSFηG3611 [G5723]V-PAP-NSFοικουσαG1722PREPενG1473P-1DSεμοιG266N-NSFαμαρτια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3570 νυνι G1161 δε Now Then G3765 ουκετι No Longer G1473 εγω I G2716 (G5736) κατεργαζομαι Am Working Out G846 αυτο It; G235 αλλ But G3588 η The G3611 (G5723) οικουσα Dwelling G1722 εν In G1698 εμοι Me G266 αμαρτια Sin.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε But G3570 ADV νυνι Now G1473 P-1NS εγω I G3765 ADV ουκετι No Longer G2716 V-PNI-1S κατεργαζομαι Perform G846 P-ASN αυτο It G235 CONJ αλλ But G3588 T-NSF η Tha G266 N-NSF αμαρτια Sin G3611 V-PAP-NSF οικουσα Dwelling G1722 PREP εν In G1698 P-1DS εμοι Me

new⁽ⁱ⁾

17 G3570 Now G1161 then G3765 it is no more G1473 I G2716 [G5736] that do G846 it, G235 but G266 sin G3611 [G5723] that dwelleth G1722 in G1698 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nunc autem iam non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now Y worche not it now, but the synne that dwellith in me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So then nowe it is not I that do it but synne that dwelleth in me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So then it is not I that do it, but synne that dwelleth in me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So then, now it is not I that do it, but sin that dwelleth in me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So then now, yt is not I that do yt, but sinne that dwelleth in me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So then now, it is not I that do it, but synne that dwelleth in me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nowe then, it is not I that do it: but sinne that dwelleth in me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no more I that do it: but sin that dwelleth in me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3570 Now G1161 then G3765 it is no more G1473 I G2716 that do [G5736] G846 it G235 , but G266 sin G3611 that dwelleth [G5723] G1722 in G1698 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ now then, it is not wholly I that do it, but the sinful passions that dwell in me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but now I am no more the doer of it, but sin that dwelleth in me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then no more I do this, but sin dwelling in me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and it is now not I myself, who do this, but sin which dwelleth in me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3570 Now G1161 then G3765 it is no more G1473 I G2716 [G5736] that do G846 it G235 , but G266 sin G3611 [G5723] that dwelleth G1722 in G1698 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now it is no longer I myself who do this; but sin which dwells in me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now it is not I who work this, but sin which dwelleth in me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And then, it is no more I who do that thing; but sin, which dwelleth in me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and now I no longer do it, but the sin that dwells in me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now but no longer I work out it, but the dwelling in me sin.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then, it is no longer I that perform it, but the sin that dwells in me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, then, it is no longer I that do it, but sin that dwells in me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, however, it is no longer I that do it, but sin that dwelleth in me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now I no more wish it, but sin dwelling in me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then [it is] no longer *I* [that] do it, but the sin that dwells in me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 So G3570 now G3765 it is no more G1473 I G3765 that G2716 do G846 it, G235 but G266 sin G3611 which dwelleth G1722 in G1698 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, however, no longer am, I, working it out, but the, sin, that dwelleth in me:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This being so, the action is no longer my own, but that of Sin which is within me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but now it is no more I that do it, but sin dwelling in me.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and now it is no longer I that do these things, but the sin which has its home within me does them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now no longer do I accomplish it, but the sin which dwells in me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That being so, it is not I who do the deed but sin that dwells within me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In reality, it is not I that do these things; it is sin, which has possession of me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now it is no longer I that do it, but the Sin that dwells in me.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now it is longer I myself who do the deed, but it is sin which has its home in me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is not I who do it, but sin which dominates me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet now it is no longer I who am effecting it, but Sin making its home in me."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now really it is not I that am doing these things, but it is sin which has its home within me.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So it is no longer I who do it, but the sin living in me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now I no longer work it out, but the sin dwelling in me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now it is not still I who work it, but the sin dwelling in me.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, now I am not [really] the one doing this, but [it is] sin which is living in me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now I no longer perform it, but the sin dwelling in me.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So then, it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 So G3570 now G3765 it is no more G1473 I G3765 that G2716 do G846 it, G235 but G266 sin G3611 which dwells G1722 in G1698 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3570 Now G1161 then G3765 it is no G2089 more G2716 I that do G266 it, but sin G3611 that dwells in me.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no more I that do it, but sin that dwells in me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no longer I who does it, but sin which dwells in me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no longer I that do it, but sin that dwells in me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3570 Now G1161 then G3765 it is no more G1473 I G3765 that G2716 does G846 it, G235 but G266 sin G3611 that dwells G1722 in G1698 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that it is no longer I that do it, but sin that dwells in me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now it is no longer I who am doing it, but the sin dwelling in me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now it is no longer I who am doing it, but the sin dwelling in me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet now (= as the case really stands) I myself am no longer habitually producing (continuously working down and effecting) this, but rather the Sin (the failure; the personified error of missing the Target; the deviation [from Torah and its boundary markers]) [which is] continuously housing herself (or: making its home; inhabiting; dwelling; = living) within me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now then it is no longer I that do it, but the sin that dwells in me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As it is, I am no longer the one who is doing it, but it is the sin that is living in me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But now I am no longer the one doing it, but sin that lives in me.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα* ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ νυνὶ (In that case) δὲ (now), οὐκέτι (no longer) ἐγὼ (I) κατεργάζομαι (am doing) αὐτὸ (it), ἀλλὰ (but) ἡ (the) οἰκοῦσα* (dwelling) ἐν (in) ἐμοὶ (me) ἁμαρτία (sin).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in that case I am no longer doing it, but the sin dwelling in me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now I no longer am working it, but the sin which is dwelling in me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So it is no longer I who do it, but the sin living in me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So tue nun ich dasselbige nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2716 So tue G3570 nun G1473 ich G3765 dasselbige nicht G1161 , sondern G846 die G266 Sünde G1722 , die in G1698 mir wohnet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So tue ich nun dasselbe nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 So G2716 tue G3570 nun G1473 ich G846 dasselbe G3765 nicht G235 , sondern G266 die Sünde G1722 , die in G1698 mir G3611 wohnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3570 Nun G1161 aber G2716 vollbringe G2089 nicht G3765 mehr G1473 ich G846 dasselbe, G235 sondern G1722 die in G1698 mir G3611 wohnende G266 Sünde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3570 Nun G1161 aber G2716 vollbringe G2089 nicht G3765 mehr G1473 ich G846 dasselbe G235 , sondern G1722 die in G1698 mir G3611 wohnende G266 Sünde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ik dan doe datzelve nu niet meer, maar de zonde, die in mij woont.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1473 Ik G1161 dan G2716 G5736 doe G846 datzelve G3570 nu G2089 G3765 niet meer G235 , maar G266 de zonde G1722 , die in G1698 mij G3611 G5723 woont.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or maintenant, ce n'est plus moi qui fais cela, mais c'est le péché qui habite en moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maintenant donc ce n'est plus moi qui fais cela; mais c'est le péché qui habite en moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Et G3570 maintenant G2089 ce n’est plus G3765 G1473 moi G846 qui le G2716 fais G5736 G235 , mais G266 c’est le péché G3611 qui habite G5723 G1722 en G1698 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De manera que ya yo no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De manera que ya yo no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por tani nuk jam më unë që veproj, por mëkati që banon në mua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܤܥܪ ܐܢܐ ܗܕܐ ܐܠܐ ܚܛܝܬܐ ܕܥܡܪܐ ܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فالآن لست بعد افعل ذلك انا بل الخطية الساكنة فيّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እንደዚህ ከሆነ ያን የማደርገው አሁን እኔ አይደለሁም፥ በእኔ የሚያድር ኃጢአት ነው እንጂ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Իսկ հիմա՝ ո՛չ թէ ե՛ս կը գործադրեմ զայն, հապա մե՛ղքը՝ որ կը բնակի իմ մէջս:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bada orain guehiagoric eznaiz ni hura eguiten dudana, baina nitan habitatzen den bekatua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И така, сега вече не аз върша това, а грехът, който живее в мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Onda to ne činim više ja, nego grijeh koji prebiva u meni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A tak již ne já to činím, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men nu gjør ikke jeg det mere, men Synden, som boer i mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 既是這樣 G3765 ，就不是 G1473 我 G2716 做 G235 的，乃是 G3611 住 G1698 在我 G1722 裡頭 G266 的罪做的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 既是这样 G3765 ，就不是 G1473 我 G2716 做 G235 的，乃是 G3611 住 G1698 在我 G1722 里头 G266 的罪做的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La faranto do estas jam ne mi, sed la peko, logxanta en mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nii ei tee seda enam mitte mina, vaid patt, mis minus elab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin en minä sitä enää tee, vaan synti, joka minussa asuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin en nyt enää tee sitä minä, vaan synti, joka minussa asuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nan kondisyon sa a, se pa mwen ki fè sa ki fèt la, men se peche ki nan mwen an ki fè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Most azért már nem én cselekszem azt, hanem a bennem lakozó bûn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jadi, bukan lagi saya sebenarnya yang melakukan itu, melainkan dosa yang menguasai diri saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed ora non più io opero quello, anzi l’opera il peccato che abita in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e allora non son più io che lo faccio, ma è il peccato che abita in me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 然れば之を行ふは我にあらず、我が中に宿る罪なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tura ihi mačči d nekk i gxeddmen ayagi, meɛna d ddnub izedɣen deg-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이제는 이것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bet tagad jau ne es to daru, bet grēks, kas manī mājo.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tada jau nebe aš tai darau, bet manyje gyvenanti nuodėmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Już tedy teraz nie ja to czynię, ale grzech we mnie mieszkający;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Agora, porém, não sou mais eu que faço isto, mas o pecado que habita em mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ men nu er det ikke mere jeg som gjør det, men synden, som bor i mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi atunci, nu mai sînt eu cel ce face lucrul acesta, ci păcatul care locuieşte în mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ а тому вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тепер же вже не я роблю се, а гріх, що домує в мені.