Romans 2:8 And to the ones of contention and resisting persuasion, indeed to the truth, and being yielded to iniquity -- rage and wrath,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 And to the ones G1161 G1537 of G2052 contention G2532 and G544 resisting persuasion, G3303 indeed G3588 to the G225 truth, G3982 and being yielded G1161 G3588 to G93 iniquity -- G2372 rage G2532 and G3709 wrath,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 τοις δε G1161 G1537 εξ G2052 εριθείας G2532 και G544 απειθούσιν G3303 μεν G3588 τη G225 αληθεία G3982 πειθομένοις δε G1161 G3588 τη G93 αδικία G2372 θυμός G2532 και G3709 οργή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-DPM τοις G1161 CONJ δε G1537 PREP εξ G2052 N-GSF εριθειας G2532 CONJ και G544 [G5723] V-PAP-DPM απειθουσιν G3588 T-DSF τη G225 N-DSF αληθεια G3982 [G5734] V-PMP-DPM πειθομενοις G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G93 N-DSF αδικια G3709 N-NSF οργη G2532 CONJ και G2372 N-NSM θυμος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-DPM τοῖς G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐξ G2052 N-GSF ἐριθείας G2532 CONJ καὶ G544 V-PAP-DPM ἀπειθοῦσι G3588 T-DSF τῇ G225 N-DSF ἀληθείᾳ G3982 V-PMP-DPM πειθομένοις G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSF τῇ G93 N-DSF ἀδικίᾳ, G3709 N-NSF ὀργὴ G2532 CONJ καὶ G2372 N-NSM θυμός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ὀργὴ καὶ θυμός,

TR⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-DPM τοις G1161 CONJ δε G1537 PREP εξ G2052 N-GSF εριθειας G2532 CONJ και G544 (G5723) V-PAP-DPM απειθουσιν G3303 PRT μεν G3588 T-DSF τη G225 N-DSF αληθεια G3982 (G5734) V-PMP-DPM πειθομενοις G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G93 N-DSF αδικια G2372 N-NSM θυμος G2532 CONJ και G3709 N-NSF οργη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ὀργὴ καὶ θυμός.

RP⁽ⁱ⁾

8 G3588T-DPMτοιvG1161CONJδεG1537PREPεξG2052N-GSFεριθειαvG2532CONJκαιG544 [G5723]V-PAP-DPMαπειθουσινG3303PRTμενG3588T-DSFτηG225N-DSFαληθειαG3982 [G5734]V-PMP-DPMπειθομενοιvG1161CONJδεG3588T-DSFτηG93N-DSFαδικιαG2372N-NSMθυμοvG2532CONJκαιG3709N-NSFοργη

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ⸀ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ⸂ὀργὴ καὶ θυμός⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργη

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 τοις But To G1161 δε Those G1537 εξ Of G2052 εριθειας Contention, G2532 και And G544 (G5723) απειθουσιν G3303 μεν Who Disobey G3588 τη The G225 αληθεια Truth, G3982 (G5734) πειθομενοις G1161 δε But Obey G3588 τη Un G93 αδικια Righteousness - - G2372 θυμος Indignation G2532 και And G3709 οργη Wrath,

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε But G3588 T-DPM τοις To Thos G1537 PREP εξ Of G2052 N-GSF εριθειας Self-interest G2532 CONJ και And G3303 PRT μεν Indeed G544 V-PAP-DPM απειθουσιν Who Disobey G3588 T-DSF τη Tha G225 N-DSF αληθεια Truth G1161 CONJ δε But G3982 V-PMP-DPM πειθομενοις Who Have Confidence G3588 T-DSF τη In Tha G93 N-DSF αδικια Unrighteousness G2372 N-NSM θυμος Anger G2532 CONJ και And G3709 N-NSF οργη Wrath

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3588 to them G1537 from out of G2052 contention G2532 and G544 [G5723] resisting persuasion, G3303 indeed G3588 to the G225 truth, G1161 but G3982 [G5734] being persuaded G3588 to G93 injustice, G2372 rage G2532 and G3709 wrath,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ his autem qui ex contentione et qui non adquiescunt veritati credunt autem iniquitati ira et indignatio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ but to hem that ben of strijf, and that assenten not to treuthe, but bileuen to wickidnesse, wraththe and indignacioun, tribulacioun and angwisch,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto them that are rebellious and disobey the trueth yet folowe iniquytie shall come indignacion and wrath

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto them that are contencious & not obedient vnto the trueth, but obeye vnrighteousnes, shal come indignacion and wrath,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto them that are rebellious, and disobey the truth, and follow iniquity, shall come indignation and wrath,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto them that are rebellious and disobey the trueth, and folowe iniquitie, shall come indignacion and wrath,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto them that are rebelles, and that do not obey the trueth, but folowe vnryghteousnes, shall come indignacyon and wrath,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto them that are contentious, & that do not obey the trueth, but obey vnrighteousnes [shall come] indignation, and wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But to them that are contentious and who obey not the truth but give credit to iniquity, wrath and indignation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1537 unto them that are contentious G2052 G2532 , and G544 do not obey [G5723] G3303 G225 the truth G1161 , but G3982 obey [G5734] G93 unrighteousness G2372 , indignation G2532 and G3709 wrath,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ but unto those who are contentious, and do not yield to the truth, but give way to injustice, indignation and wrath,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness; wrath and indignation;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ But to them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, shall be indignation and wrath,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who are contentious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those who are of a contentious spirit, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation, and wrath;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ but for them who are contentious and disobedient to the truth and in subjection to unrighteousness, there will be indignation and wrath,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But to them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness; indignation and wrath:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G1537 G2052 to them that are contentious G2532 , and G544 G3303 [G5723] do not obey G225 the truth G1161 , but G3982 [G5734] obey G93 unrighteousness G2372 , indignation G2532 and G3709 wrath,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ but anger and wrath to them who are contentious, and obey not the truth, but obey unrighteousness.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ but to them who are rebellious, and obey not the truth, but unrighteousness obey, he will render wrath

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ but to them who are obstinate and obey not the truth, but obey iniquity, to them he will retribute wrath and ire.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who are contentions and disobey the truth, and obey unrighteousness, indignation and wrath.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ to those but from a party spirit, and disobeying indeed the truth, obeying but the unrighteousness, wrath and indignation.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who are contentious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, anger and wrath,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who are contentious, and disobedient to the truth; but obey unrighteousness, there will be wrath and indignation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness—indignation and wrath,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ But to them of intrigue, and are truly disobedient to the truth, and yielding to injustice, anger and wrath,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those that are contentious, and are disobedient to the truth, but obey unrighteousness, [there shall be] wrath and indignation,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 but G3588 unto them G2052 that are factious, G2532 and G544 obey G225 not the truth, G1161 but G3982 obey G93 unrighteousness, G3709 shall be wrath G2532 and G2372 indignation,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Unto them, on the other hand, who are of contention, and are not yielding unto the truth, but are yielding unto unrighteousness, anger and wrath,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ While as to those who are factious, and disobedient to Truth but obedient to Evil, wrath and anger, distress and despair,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who are of self-seeking, and disobedient to the truth, but obedient to unrighteousness, there are indignation and wrath.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ while on the other hand upon the self-willed who disobey the truth and obey unrighteousness will fall anger and fury, affliction and awful distress,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who are contentious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, there shall be wrath and indignation,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ but anger and wrath to those who are wilful, who disobey the Truth and obey wickedness —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ but self-seeking people who are disloyal to the truth and responsive only to what is wrong will experience anger and fury,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those of a partisan spirit who do not obey the truth, but obey wickedness, there will be wrath and hot anger.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ but anger and wrath upon those who are self-willed and disobey the truth, but obey unrighteousness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those who are stubborn and do not obey the truth, but obey iniquity, to them he will render indignation and wrath,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ yet to those of faction and stubborn, indeed, as to the truth, yet persuaded to injustice, indignation and fury,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ but wrath and fury, crushing suffering and awful anguish, to the self-willed who are always resisting the right and yielding to the wrong,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those who indeed disobeying the truth out of self-seeking, and obeying unrighteousness, will be anger and wrath,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those even disobeying the truth, out of self interest, and obeying unrighteousness, will be anger and wrath,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ but to the rivalrous who indeed distrust the truth but obey injustice, fury and wrath,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the ones who have selfish ambition [Note: Some translate these words “are contentious”] and refuse to obey the truth, but [instead] obey what is wrong, [God will bring] wrath, fury,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those of self-interest, and who indeed disobey the truth but have confidence in unrighteousness-anger and wrath,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey wickedness, there will be wrath and fury.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who are self-seeking, and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 but G3588 to those G2052 who are self-seeking, G2532 and G544 don't obey G225 the truth, G1161 but G3982 obey G93 unrighteousness, G3709 will be wrath G2532 and G2372 indignation,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those who are self-seeking, and do not obey the truth, but obey wickedness -- wrath and anger,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But to them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1537 But to them that are contentious, G2052 G544 and do not obey G225 the truth, G3982 but obey G93 unrighteousness, G2372 indignation G3709 and wrath,

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G3588 to them G2052 that are contentious, G2532 and G544 do not obey G225 the truth, G1161 but G3982 obey G93 unrighteousness, G2372 indignation G2532 and G3709 wrath,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness -- indignation and wrath,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ but unto those that are contentious and do not obey the truth, but are persuaded by unrighteousness, indignation and wrath.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those who are contentious, and who disobey the truth, but obey unrighteousness--indignation and wrath,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who, due to self-seeking, are disobeying the truth (while obeying the unrighteousness)—fury and wrath,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet, on the other hand, in those (to those; for those) out of a work for ambitious, factious or contentious purposes, and in (or: by) being continuously incompliant (disobedient; unwilling to be persuaded) to (or: by) the Truth (reality; veritable essence), but constantly compliant (obedient; persuaded) in, to, by and for the injustice (inequity; that which is not in accord with the Way pointed out), [there will be] personal emotion (or: inherent fervor; passionate impulse; anger; indignation; wrath; a habit of mind; a mental bent or disposition) and rushing of feelings (or: intense passion of the mind; violent breathing; glowing animation; turbulent commotion of the mind; or: rage; fury),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, will receive wrath and indignation.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ but wrath and fury for those who in their selfish pride refuse to believe the truth and practice wickedness instead.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those who act from selfish ambition and who disobey the truth, but who obey unrighteousness, wrath and anger.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ὀργὴ καὶ θυμός.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ τοῖς (to those) δὲ (however) ἐξ (of) ἐριθείας (self-interest) καὶ (and) ἀπειθοῦσι (disobeying) τῇ (the) ἀληθείᾳ (truth), πειθομένοις (being persuaded about) δὲ (however) τῇ (-) ἀδικίᾳ (unrighteousness), ὀργὴ (wrath) καὶ (and) θυμός (anger);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ but to those of self-interest and disobeying the truth, but being persuaded about unrighteousness, wrath and anger;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be anger and wrath.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But to those seeking things out of selfish ambition and who are indeed disobedient to the truth, but obey unrighteousness, he will repay with fury and wrath,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber dem Ungerechten, Ungnade und Zorn;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 aber G2532 denen, die da G2532 zänkisch sind und G225 der Wahrheit G544 nicht gehorchen G3982 , gehorchen G1161 aber G93 dem Ungerechten G2372 , Ungnade G3303 und G3709 Zorn;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der Ungerechtigkeit, Ungnade, und Zorn;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 aber G1537 G2052 denen, die da zänkisch G2532 sind und G225 der Wahrheit G3303 G544 nicht gehorchen G3982 , gehorchen G1161 aber G93 der Ungerechtigkeit G2372 , Ungnade G2532 und G3709 Zorn;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ denen aber, die streitsüchtig und der Wahrheit ungehorsam sind, der Ungerechtigkeit aber gehorsam, Zorn und Grimm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 denen aber, G1537 G2052 die streitsüchtig G2532 und G225 der Wahrheit G544 G3303 ungehorsam sind, G93 der Ungerechtigkeit G1161 aber G3982 gehorsam, G2372 Zorn G2532 und G3709 Grimm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ denen aber, die streitsüchtig und der Wahrheit ungehorsam sind, der Ungerechtigkeit aber gehorsam, Zorn und Grimm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 denen aber G1537 -G2052 , die streitsüchtig G2532 und G225 der Wahrheit G544 -G3303 ungehorsam sind G93 , der Ungerechtigkeit G1161 aber G3982 gehorsam G2372 , Zorn G2532 und G3709 Grimm .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar dengenen, die twistgierig zijn, en die der waarheid ongehoorzaam, doch der ongerechtigheid gehoorzaam zijn, zal verbolgenheid en toorn vergolden worden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Maar G1537 G2052 dengenen, die twistgierig zijn G2532 , en G225 die der waarheid G544 G5723 G3303 ongehoorzaam G1161 , doch G93 der ongerechtigheid G3982 G5734 gehoorzaam zijn G2372 , [zal] verbolgenheid G2532 en G3709 toorn [vergolden] [worden];

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ mais à ceux qui sont disputeurs et qui désobéissent à la vérité, et obéissent à l'iniquité, -la colère et l'indignation;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais il y aura de l'indignation et de la colère contre ceux qui sont contentieux, et qui se rebellent contre la vérité, et obéissent à l'injustice.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ mais l'irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l'injustice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 mais G2372 l’irritation G2532 et G3709 la colère G1537 à ceux qui, par esprit de dispute G2052 G2532 , G544 sont rebelles G5723 G3303 G225 à la vérité G1161 et G3982 obéissent G5734 G93 à l’injustice.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas a los que son contenciosos, y que no obedecen a la verdad, antes obedecen a la injusticia: enojo e ira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas á los que son contenciosos, y no obedecen á la verdad, antes obedecen á la injusticia, enojo é ira;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas a los que son contenciosos, y que no obedecen a la verdad, antes son persuadidos a la injusticia: enojo e ira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ndërsa atyre që kundërshtojnë e nuk i binden së vërtetës, por i binden padrejtësisë, indinjatë dhe zemërim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, – ярость и гнев.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܨܝܢ ܘܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܠܫܪܪܐ ܐܠܐ ܠܥܘܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܢܦܪܘܥ ܐܢܘܢ ܪܘܓܙܐ ܘܚܡܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واما الذين هم من اهل التحزب ولا يطاوعون للحق بل يطاوعون للاثم فسخط وغضب

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ለዓመፃ በሚታዘዙ እንጂ ለእውነት በማይታዘዙትና በአድመኞች ላይ ግን ቍጣና መቅሠፍት ይሆንባቸዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ իսկ սրդողում ու բարկութիւն անոնց՝ որ հակառակող են, չեն անսար ճշմարտութեան բայց կ՚անսան անիրաւութեան.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Baina reuoltari diradeney, eta eguiari behatzen etzaizconey, baina iniustitia obeditzen duteney, rendaturen çaye indignatione eta hira.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ и гняв и негодувание на онези, които са себелюбиви и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ buntovnicima pak i nepokornima istini, a pokornima nepravdi - gnjev i srdžba!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Těm pak, kteříž jsou svárliví a pravdě nepovolují, ale povolují nepravosti, prchlivostí a hněvem,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ men dem, som ere gjenstridige, og ikke lyde Sandhed, men adlyde Uretfærdighed, skal vorde Ugunst og Vrede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1537 G2052 唯有結黨 G544 G3303 、不順從 G225 真理 G1161 、反 G3982 順從 G93 不義的 G1161 ， G2372 就以忿怒 G2532 、 G3709 惱恨報應他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 唯冇结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1537 G2052 唯有结党 G544 G3303 、不顺从 G225 真理 G1161 、反 G3982 顺从 G93 不义的 G1161 ， G2372 就以忿怒 G2532 、 G3709 恼恨报应他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ sed al tiuj, kiuj estas malpacemaj kaj ne obeas al la vero, sed obeas al maljusteco, koleron kaj indignon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ aga neile, kes on riiakad ja tõele sõnakuulmatud, aga sõnakuulelikud ülekohtule, viha ja raevu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta niille, jotka riitaiset ovat, eikä kuule totuutta, vaan kuulevat vääryyttä, on tuleva närkästys ja viha.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ mutta niiden osaksi, jotka ovat itsekkäitä eivätkä tottele totuutta, vaan tottelevat vääryyttä, tulee viha ja kiivastus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, moun k'ap kenbe tèt ak Bondye, k'ap refize asepte verite a pou fè sa ki pa bon, moun sa yo, yo fè Bondye fache. Kòlè l' va tonbe sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Azoknak pedig, a kik versengõk és a kik nem engednek az igazságnak, hanem engednek a hamisságnak, búsulással és haraggal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi orang-orang yang mementingkan diri sendiri dan tidak mau taat kepada Allah, melainkan mengikuti yang jahat, orang-orang itu akan sangat dimurkai Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma a coloro che son contenziosi, e non ubbidiscono alla verità, anzi ubbidiscono all’ingiustizia, soprastà indegnazione ed ira.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ ma a quelli che son contenziosi e non ubbidiscono alla verità ma ubbidiscono alla ingiustizia, ira e indignazione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 徒黨により眞理に從はずして不義にしたがう者には、怒と憤恚とをもて報い給はん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma d wid yellan d imcumen, ikeṛhen tideț, ixeddmen lbaṭel, a d-isseɣli fell-asen urrif ț-țwaɣit;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 오직 당을 지어 진리를 좇지 아니하고 불의를 좇는 자에게는 노와 분으로 하시리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet tiem, kas pretojas un nemeklē patiesību, bet nododas netaisnībai, - ar dusmām un bardzību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ o išpuikėliams, kurie nepaklūsta tiesai, bet yra pasidavę neteisumui,pykčiu ir rūstybe.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ mas ira e indignação aos que são contenciosos, e desobedientes à iniquidade;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ men dem som er gjenstridige og ulydige mot sannheten, men lydige mot urettferdigheten, dem skal times vrede og harme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ şi va da mînie şi urgie celor ce, din duh de gîlceavă, se împotrivesc adevărului şi ascultă de nelegiuire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ а сварливим та тим, хто противиться правді, але кориться неправді, лютість та гнів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ а которі сварливі і противлять ся істині, корять ся ж неправді, (тим) ярость та гнїв.