Romans 2:1 Therefore you are inexcusable, O man, every one judging; for in which way you judge the other, yourself you condemn; for you do the same things, O one judging.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Therefore G379 [²inexcusable G1510.2.2 ¹you are], G5599 O G444 man, G3956 every one G3588 G2919 judging; G1722 [²in G3739 ³which way G1063 ¹for] G2919 you judge G3588 the G2087 other, G4572 yourself G2632 you condemn; G3588 [³the G1063 ¹for G1473 ⁴same things G4238 ²you do], G3588 O one G2919 judging.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1352 διό G379 αναπολόγητος G1510.2.2 ει G5599 ω G444 άνθρωπε G3956 πας G3588 ο G2919 κρίνων G1722 εν G3739 ω G1063 γαρ G2919 κρίνεις G3588 τον G2087 έτερον G4572 σεαυτόν G2632 κατακρίνεις G3588 τα G1063 γαρ G1473 αυτά G4238 πράσσεις G3588 ο G2919 κρίνων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ διο αναπολογητος ει ω ανθρωπε πας ο κρινων εν ω γαρ κρινεις τον ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1352 CONJ Διὸ G379 A-NSM ἀναπολόγητος G1510 V-PAI-2S εἶ, G5599 INJ ὦ G444 N-VSM ἄνθρωπε G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2919 V-PAP-NSM κρίνων· G1722 PREP ἐν G3739 R-DSN ᾧ G1063 CONJ γὰρ G2919 V-PAI-2S κρίνεις G3588 T-ASM τὸν G2087 A-ASM ἕτερον, G4572 F-2ASM σεαυτὸν G2632 V-PAI-2S κατακρίνεις, G3588 T-APN τὰ G1063 CONJ γὰρ G846 P-APN αὐτὰ G4238 V-PAI-2S πράσσεις G3588 T-NSM ὁ G2919 V-PAP-NSM κρίνων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ διο αναπολογητος ει ω ανθρωπε πας ο κρινων εν ω γαρ κρινεις τον ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1352 διο Wherefore G379 αναπολογητος Inexcusable G1488 (G5748) ει Thou Art, G5599 ω O G444 ανθρωπε Man, G3956 πας Every One G3588 ο Who G2919 (G5723) κρινων Judgest, G1722 εν For G3739 ω In G1063 γαρ That In Which G2919 (G5719) κρινεις Thou Judgest G3588 τον The G2087 ετερον Other, G4572 σεαυτον Thyself G2632 (G5719) κατακρινεις G3588 τα Thou Condemnest : G1063 γαρ For The G846 αυτα Same G4238 (G5719) πρασσεις Thou Doest G3588 ο Who G2919 (G5723) κρινων Judgest.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1352 CONJ διο Therefore G5599 INJ ω O G444 N-VSM ανθρωπε Man G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G379 A-NSM αναπολογητος Inexcusable G3588 T-NSM ο Tho G3956 A-NSM πας Every G2919 V-PAP-NSM κρινων Who Judges G1063 CONJ γαρ For G1722 PREP εν In G3739 R-DSN ω What G2919 V-PAI-2S κρινεις Thou Judge G3588 T-ASM τον Tho G2087 A-ASM ετερον Other G2632 V-PAI-2S κατακρινεις Thou Condemn G4572 F-3ASM σεαυτον Thyself G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2919 V-PAP-NSM κρινων Who Judges G4238 V-PAI-2S πρασσεις Is Doing G3588 T-APN τα Thes G846 P-APN αυτα Same

new⁽ⁱ⁾

1 G1352 Therefore G1488 [G5748] thou art G379 inexcusable, G5599 O G444 man, G3956 whoever G2919 [G5723] thou art that judgest: G1063 for G1722 in G3739 that G2919 [G5719] thou judgest G2087 another, G2632 [G5719] thou condemnest G4572 thyself; G1063 for G2919 [G5723] thou that judgest G4238 [G5719] doest G846 the same things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ propter quod inexcusabilis es o homo omnis qui iudicas in quo enim iudicas alterum te ipsum condemnas eadem enim agis qui iudicas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas: eadem enim agis quæ judicas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wherfor thou art vnexcusable, ech man that demest, for in what thing thou demest anothir man, thou condempnest thi silf; for thou doist the same thingis whiche thou demest.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore arte thou inexcusable o man whosoever thou be yt iudgest. For in ye same wherin thou iudgest another thou condemnest thy selfe. For thou that iudgest doest eve the same selfe thinges

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore canst thou not excuse thyselfe (O ma) who soeuer thou be that iudgest: for loke wherin thou iudgest another, thou condemnest thy selfe, in so moch as thou that iudgest, doest euen the same.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore art thou inexcusable, O man, whosoever thou be that judgest. For in the same wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou that judgest doest even the same self things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore arte thou inexcusable (O man) whosoeuer thou be that iudgest. For in that same wherin thou iudgest another, thou condemnest thy selfe. For thou that iudgeste doest euen the same selfe thynges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore art thou inexcusable. O man, whosoeuer thou be that iudgest For in that same wherin thou iudgest another thou condemnest thy selfe. For thou that iudgest, doest euen the same selfe thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, whosoeuer thou art that condemnest: for in that that thou condemnest another, thou condemnest thy selfe: for thou that condemnest, doest the same things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore art thou inexcusable, O ma, whosoeuer thou be that iudgest. For in that same wherin thou iudgest another, thou condempnest thy self. For thou that iudgest, doest euen ye selfe same thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Therefore G1488 thou art [G5748] G379 inexcusable G5599 , O G444 man G3956 , whosoever G2919 thou art that judgest [G5723] G1063 : for G1722 wherein G3739 G2919 thou judgest [G5719] G2087 another G2632 , thou condemnest [G5719] G4572 thyself G1063 ; for G2919 thou that judgest [G5723] G4238 doest [G5719] G846 the same things.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art, that condemnest another, for by condemning them, you condemn yourself; since you that condemn them, do the same things.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest, does the same thing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest; for wherein thou judgest the other, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost the same things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, whoever thou art, that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost the same things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEREFORE thou art inexcusable, O man, even every one that judgeth: for in the very thing wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest art living in the practices of the same things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art, who judgest another: for in the act of judging another thou condemnest thyself. For thou the judger dost the same things.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, whoever thou art, that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest, doest the same things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Therefore G1488 [G5748] thou art G379 inexcusable G5599 , O G444 man G3956 , whoever G2919 [G5723] thou art that judgest G1063 : for G1722 in G3739 that G2919 [G5719] thou judgest G2087 another G2632 [G5719] , thou condemnest G4572 thyself G1063 ; for G2919 [G5723] thou that judgest G4238 [G5719] doest G846 the same things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, you are inexcusable, O man! whosoever you are, who condemn: for in condemning another, you pass sentence upon yourself; because you, who condemn, practice the same things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore thou hast no excuse, O man, who judgest thy neighbour; for in that for which thou judgest thy neighbour, thou condemnest thyself; for in those which thou judgest, thou also art conversant.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ There is therefore no excuse for thee, O man, that judgest thy neighbor; for by judging thy neighbor, thou condemnest thyself; for thou that judgest, dost practise the same things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:5) Wherefore you are inexcusable, O man, whoever you are that judge, for in that in which you judge another you condemn yourself; for you who judge do the same things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore inexcusable thou art, O man every one who art judging. In which for thou judgest the other, thyself thou condemnest; the things for same thou doest who art judging.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ WHEREFORE thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest; for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ For which reason, you are without excuse, man, who ever you are, that judge; for in that in which you judge an other, you condemn yourself; for you who judge, practice the same things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore thou art without excuse, O man that judgest, whoever thou art. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, thou art inexcusable, O man—every one who is judging—for in that in which thou dost judge the other, thyself thou dost condemn, for the same things thou dost practise who art judging,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, every one judging: for in what thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou judging doest the same.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, every one who judgest, for in that in which thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Wherefore G1488 thou art G379 without excuse, G5599 O G444 man, G3956 whosoever thou art G2919 that judgest: G1063 for G1722 wherein G3739 G2919 thou judges G2087 another, G2632 thou condemnest G4572 thyself; G1063 for G846 thou G2919 that judgest G4238 dost practise the same things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest; for wherein thou judges another, thou condemnest thyself, for thou that judgest dost practice the same things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, inexcusable, thou art, O man, whoever judgest; for, wherein thou judgest some one else, thyself, thou dost condemn,––for, the very things, thou dost practise, who art judging:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you have nothing to say in your own defense, whoever you are who set yourself up as a judge. In judging others you condemn yourself, for you who set yourself up as a judge do the very same things.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore thou art inexcusable, O man, every one judging. For in whatsoever thou art judging another, thou art condemning thyself; for thou judging art doing the same things.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ You are therefore without excuse, O man, whoever you are who sit in judgement upon others. For when you pass judgement on your fellow man, you condemn yourself; for you who sit in judgement upon others are guilty of the same misdeeds;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, you are without excuse, O man, every one who judges; for wherein you judge another, you condemn yourself; for you who judge practice the same things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are inexcusable, whoever you are, if you pose as a judge, for in judging another you condemn yourself; you, the judge, do the very same things yourself.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you have no excuse, whoever you are, if you pose as a judge, for when you pass judgment on someone else, you are condemning yourself, for you, who sit in judgment, do the very same things yourself.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEREFORE you are without excuse, O man, whoever you are, when you judge. For in judging another you condemn yourself. For you, the judge, practice the same things.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ You are therefore inexcusable, O man, whoever you are, that sits in judgment; for in judging another you are condemning yourself. You, the judge, are habitually practising the very same things.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THEREFORE you are inexcusable, O man, to judge your neighbor: for in judging your neighbor, you condemn yourself; for even you who judge practice the same things yourself.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, defenseless are you, O man! everyone who is judging, for in what you are judging another, you are condemning yourself, for you who are judging are committing the same things."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, you have no excuse, whoever you are, who pose as a judge of others, for when you pass judgment on another, you condemn yourself, for you who pose as a judge are practicing the very same sins yourself.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ So you have no reason, whoever you are, for judging: for in judging another you are judging yourself, for you do the same things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are without excuse, O man, everyone who judges; for in that in which you judge another, you condemn yourself, for you who judge do the same things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, O man, you are without excuse, everyone who judges, for in that in which you judge the other, you condemn yourself; for you, those judging, practice the same things.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE JUST JUDGMENT
So you are inexcusable, O humanity - all who judge: for wherein you judge another, you condemn yourself; for you who judge transact the same.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ So, whoever you are, you people do not have any excuse for judging people [Note: At this point Paul begins addressing the Jews. See verse 17]. For in a matter where you judge someone else [to be wrong] you [actually] condemn yourselves, because you are practicing the same things [you condemn them for doing].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, O man, thou are without excuse, every man who judges, for in what thou judge the other man, thou condemn thyself, for the man who judges is doing the same things.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you have no excuse, O man, whoever you are who judge another; for in whatever point you pass judgment on him you condemn yourself, because you, the judge, are doing the very same things.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Therefore G1488 you are G379 without excuse, G5599 O G444 man, G3956 whoever you are G2919 who judge. G1063 For G1722 in G3739 that G846 which you G2919 judge G2087 another, G2632 you condemn G4572 yourself. G1063 For G2919 you who judge G4238 practice the same things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are without excuse, everyone of you who passes judgment. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are inexcusable, O man, whoever you are that judge: for wherein you judge another, you condemn yourself; for you that judge do the same things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Therefore G1488 you are G379 inexcusable, G444 O man, G3956 whoever G3588 G1488 you are G2919 that judge: G1722 for wherein G3757 G2919 you judge G2087 another, G2632 you condemn G4572 yourself; G2919 for you that judge G4238 do G846 the same things.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are inexcusable, O man, whosoever you are that judges: for in that which you judge another, you condemn yourself; for you that judge are doing the same things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are inexcusable, O man, whosoever you are that judge: for in what you judge another, you condemn yourself; for you that judge do the same things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are inexcusable, O man, whosoever you are that judge: for wherein you judge another, you condemn yourself; for you that judge do the same things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are without excuse, O man, whoever you are, when you pass judgement: for when you pass judgement on another, you condemn yourself; for you who pass judgement do the same things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are inexcusable, O man, whoever you are that judges: For in what you judge another, you condemn yourself; for you that judge do the same things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Therefore G1488 you are G379 inexcusable, G5599 O G444 man, G3956 whoever you are G2919 that judges: G1063 for G1722 where G3739 G2919 you judge G2087 another, G2632 you condemn G4572 yourself; G1063 for G846 you G2919 that judge G4238 do the same things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, you are inexcusable, O man -- every one who is judging -- for in that in which you do judge the other, yourself you do condemn, for the same things you do practise who are judging,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Therefore, thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest; for in that which thou dost judge another, thou dost condemn thyself; for thou that judgest others doest the same things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are inexcusable, O man, everyone who judges, for in whatever you judge another you condemn yourself, for you who judge are practicing the same things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now then, you there, whoever you are who judges someone else for things you practice yourself—you condemn yourself and are inexcusable.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore (or: Because of which) you continue to be without a defense or an excuse, O human – everyone continually judging (pronouncing a judgment; separating, evaluating and making decisions; determining) – for within that which you continue judging the other person (or: the different one), you are correspondingly evaluating (or: commensurately deciding about; condemning) yourself, since you who are continually judging are constantly performing (committing; practicing) the very same things!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ You who judge have no excuse. For when you judge another you condemn yourself. After all you do the same things.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God will Judge EveryoneTherefore, you have no excuse—every one of you who judges. For when you pass judgment on another person, you condemn yourself, since you, the judge, practice the very same things.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are without excuse, O man, every one of you who passes judgment. For in that which you pass judgment on someone else, you condemn yourself, for you who are passing judgment are doing the same things.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Διὸ (Therefore) ἀναπολόγητος (inexcusable) εἶ (you are), ὦ (O) ἄνθρωπε (man), πᾶς (each one) ὁ (who) κρίνων (is judging). ἐν (In) ᾧ (that which) γὰρ (for) κρίνεις (you judge) τὸν (the) ἕτερον (other), σεαυτὸν (yourself) κατακρίνεις (you are condemning); τὰ (-) γὰρ (for) αὐτὰ (the same things) πράσσεις (you do), ὁ (the one) κρίνων (judging).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore you are inexcusable, O man, each one who is judging. For in that which you judge the other, you are condemning yourself, for you, the one judging, do the same things.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hence O man, you are without defense, everyone who judges; for in what you are judging the other, you are condemning yourself; for you who judge are practicing the same things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ You therefore have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du bist, der da richtet; denn worinnen du einen andern richtest, verdammst du dich selbst, sintemal du eben dasselbige tust, was du richtest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Darum G444 , o Mensch G1488 , kannst G5599 du G4572 dich G379 nicht entschuldigen G3956 , wer G846 du bist, der G2919 da richtet G1063 ; denn G2087 worinnen du einen andern G2919 richtest G2632 , verdammst G1063 du dich selbst, sintemal G4238 du eben dasselbige tust G3739 , was G2919 du richtest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Darum, o Mensch, kannst du dich nicht entschuldigen, wer du auch bist, der da richtet. Denn worin du einen andern richtest, verdammst du dich selbst; sintemal du eben dasselbe tust, was du richtest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Darum G5599 , o G444 Mensch G1488 , kannst G379 du dich nicht entschuldigen G3956 , wer G2919 du auch bist, der da richtet G1063 . Denn G1722 G3739 worin G2919 du G2087 einen andern G2919 richtest G2632 , verdammst G4572 du dich selbst G1063 ; sintemal G846 du eben dasselbe G4238 tust G2919 , was du richtest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Deshalb G1488 bist G379 du nicht zu entschuldigen, G5599 o G444 Mensch, G3956 jeder G2919 der da richtet; G1063 denn G1722 G3739 worin G2087 du den anderen G2919 richtest, G2632 verdammst G4572 du dich selbst; G1063 denn G2919 du, der du richtest, G4238 tust G846 dasselbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Deshalb G1488 bist G379 du nicht zu entschuldigen G5599 , o G444 Mensch G3956 , jeder G2919 der da richtet G1063 ; denn G1722 -G3739 worin G2087 du den anderen G2919 richtest G2632 , verdammst G4572 du dich selbst G1063 ; denn G2919 du, der du richtest G4238 , tust G846 dasselbe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Daarom zijt gij niet te verontschuldigen, o mens, wie gij zijt, die anderen oordeelt; want waarin gij een ander oordeelt, veroordeelt gij uzelven; want gij, die anderen oordeelt, doet dezelfde dingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1352 Daarom G1488 G5748 zijt gij G379 niet te verontschuldigen G5599 , o G444 mens G3956 , wie G2919 G5723 gij zijt, die [anderen] oordeelt G1063 ; want G1722 G3739 waarin G2087 gij een ander G2919 G5719 oordeelt G2632 G5719 , veroordeelt gij G4572 uzelven G1063 ; want G2919 G5723 gij, die [anderen] oordeelt G4238 G5719 , doet G846 dezelfde dingen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
C'est pourquoi tu es inexcusable, ô homme, qui que tu sois qui juges; car en ce que tu juges autrui, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu commets les mêmes choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ C'est pourquoi, ô homme! qui que tu sois qui juges les autres, tu es sans excuse; car en ce que tu juges les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, commets les mêmes choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ O homme, qui que tu sois, toi qui juges, tu es donc inexcusable; car, en jugeant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu fais les mêmes choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5599 ¶ O G444 homme G3956 , qui que tu sois G2919 , toi qui juges G5723 G1488 , tu es G5748 G1352 donc G379 inexcusable G1063 ; car G1722 , en G3739 G2919 jugeant G5719 G2087 les autres G2632 , tu te condamnes G5719 G4572 toi-même G1063 , puisque G2919 toi qui juges G5723 G4238 , tu fais G5719 G846 les mêmes choses.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Por lo cual eres inexcusable, oh hombre, cualquiera que juzgas; porque en lo mismo que juzgas al otro, te condenas a ti mismo; porque lo mismo haces, tú que juzgas a los otros .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ POR lo cual eres inexcusable, oh hombre, cuaquiera que juzgas: porque en lo que juzgas á otro, te condenas á ti mismo; porque lo mismo haces, tú que juzgas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Por lo cual eres inexcusable, oh hombre, cualquiera que juzgas; porque en lo mismo que juzgas al otro, te condenas a ti mismo; porque lo mismo haces, tú que juzgas a los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Prandaj, o njeri, cilido të jesh ti që e gjykon, je i pafalshëm sepse në këtë që gjykon tjetrin, dënon vetveten, sepse ti që gjykon bën të njëjtat gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого , ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого , делаешь то же.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܝܬ ܠܟ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ܕܐܢ ܚܒܪܗ ܒܗܘ ܓܝܪ ܕܕܐܢ ܐܢܬ ܚܒܪܟ ܢܦܫܟ ܗܘ ܡܚܝܒ ܐܢܬ ܐܦ ܐܢܬ ܓܝܪ ܕܕܐܢ ܐܢܬ ܒܗܝܢ ܗܘ ܡܬܗܦܟ ܐܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لذلك انت بلا عذر ايها الانسان كل من يدين. لانك في ما تدين غيرك تحكم على نفسك. لانك انت الذي تدين تفعل تلك الامور بعينها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ስለዚህ፥ አንተ የምትፈርድ ሰው ሁሉ ሆይ፥ የምታመካኘው የለህም፤ በሌላው በምትፈርድበት ነገር ራስህን ትኰንናለህና፤ አንተው ፈራጁ እነዚያን ታደርጋለህና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ուստի, ո՛վ մարդ, ո՛վ ալ ըլլաս, դուն որ կը դատես՝ չունիս արդարացում. քանի որ ի՛նչ բանով որ կը դատես ուրիշը, անով կը դատապարտես դուն քեզ. որովհետեւ դուն որ կը դատես՝ կ՚ընես նո՛յն բաները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Halacotz excusa gabe aiz o guiçoná, nor-ere baitaiz berceac iugeatzen dituana: ecen hunez beraz ceren iugeatzen baituc bercea, eure buruä condemnatzen duc: ikussiric ecen iugeatzen ari aicenorrec, gauça bérac eguiten dituála.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Затова ти си без извинение, о, човече, който и да си ти, който съдиш, защото в каквото съдиш другия, себе си осъждаш, понеже ти, който съдиш, вършиш същото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zato nemaš isprike, čovječe koji sudiš, tko god ti bio. Jer time što drugoga sudiš, sebe osuđuješ: ta to isto činiš ti što sudiš.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Protož nemůžeš se vymluviti, ó člověče každý, potupuje jiného. Nebo tím, že jiného potupuješ, sám sebe odsuzuješ, poněvadž totéž činíš, což na jiném tupíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Derfor er du uden Undskyldning, o Menneske! hvo du er, som dømmer; thi idet du dømmer en Anden, fordømmer du dig selv; thi du, som dømmer, gjør selv det Samme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1488 你這論斷人的，無論你是 G379 誰，也無可推諉 G1063 。 G3956 你在甚麼事上 G2919 論斷 G2087 人 G2632 ，就在甚麼事上定 G4572 自己的 G1063 罪；因 G2919 你這論斷人的 G4238 ，自己所行 G846 卻和別人一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你这论断人的，无论你是谁，也无可推诿。你在甚么事上论断人，就在甚么事上定自己的罪；因你这论断人的，自己所行却和别人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1488 你这论断人的，无论你是 G379 谁，也无可推诿 G1063 。 G3956 你在甚么事上 G2919 论断 G2087 人 G2632 ，就在甚么事上定 G4572 自己的 G1063 罪；因 G2919 你这论断人的 G4238 ，自己所行 G846 却和别人一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Sekve, vi estas nedefendebla, ho cxiu homo jugxanta; cxar dum vi jugxas alian, vi kondamnas vin mem, cxar vi, la jugxanto, faradas la samajn agojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Sellepärast, oh inimene, kes kohut mõistad, ole sa kes tahes, ei ole sul mingit vabandust! Sest milles sa kohut mõistad teise üle, sessamas sa mõistad iseenese hukka; sest sina, kes teist hukka mõistad, teed ise sedasama!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sentähden, oi ihminen, et sinä taida itsiäs syyttömäksi tehdä, vaikka kuka sinä olet, joka tuomitset; sillä jossa sinä toista tuomitset, siinä sinä itses tuomitset, ettäs niitä teet, joita sinä tuomitset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sentähden sinä, oi ihminen, et voi millään itseäsi puolustaa, olitpa kuka hyvänsä, joka tuomitset. Sillä mistä toista tuomitset, siihen sinä itsesi syypääksi tuomitset, koska sinä, joka tuomitset, teet samoja tekoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Monchè, nenpòt sa ou ye, ou menm k'ap jije lòt moun yo, ou pa gen eskiz. Ou menm k'ap fè menm bagay ak lòt yo, se pwòp tèt pa ou w'ap kondannen lè w'ap jije yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Annakokáért menthetetlen vagy óh ember, bárki légy, a ki ítélsz: mert a miben mást megítélsz, önmagadat kárhoztatod; mivel ugyanazokat míveled te, a ki ítélsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Oleh karena itu, Saudara-saudara, siapakah Saudara sehingga Saudara mau menyalahkan orang lain? Saudara tidak punya apa-apa untuk membela diri! Sebab kalau Saudara menyalahkan orang lain, padahal Saudara sendiri melakukan perbuatan yang sama seperti mereka, maka Saudara menjatuhkan hukuman atas diri sendiri juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ PERCIÒ, o uomo, chiunque tu sii, che giudichi, tu sei inescusabile; perciocchè, in ciò che giudichi altrui, tu condanni te stesso; poichè tu che giudichi fai le medesime cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Perciò, o uomo, chiunque tu sii che giudichi, sei inescusabile; poiché nel giudicare gli altri, tu condanni te stesso; poiché tu che giudichi, fai le medesime cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ されば凡て人を審く者よ、なんぢ言ひ遁るる術なし、他の人を審くは、正しく己を罪するなり。人をさばく汝もみづから同じ事を行へばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ulac fell-ak ssmaḥ a win ițḥasaben wiyaḍ, axaṭer akken tebɣuḍ tiliḍ, mi tețḥasabeḍ wiyaḍ, d iman-ik i tḥusbeḍ, imi kečč i ten-ițḥasaben txeddmeḍ am nutni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그러므로 남을 판단하는 사람아 ! 무론 누구든지 네가 핑계치 못할 것은 남을 판단하는 것으로 네가 너를 정죄함이니 판단하는 네가 같은 일을 행함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tāpēc neviens cilvēks, kas tiesā, nepaliek bez vainas, jo, citu tiesādams, tu notiesā pats sevi, jo tu dari to, ko tu nosodi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Esi nepateisinamas, kas bebūtum, žmogau, kuris teisi kitą. Juk teisdamas kitą, pasmerki save, nes ir pats tai darai, už ką teisi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przetoż jesteś bez wymówki, o człowiecze! który osądzasz; bo w czem drugiego osądzasz, samego siebie osądzasz, ponieważ toż czynisz, który drugiego osądzasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Portanto, és inescusável, ó homem, qualquer que sejas, quando julgas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu que julgas, praticas o mesmo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Derfor er du uten undskyldning, menneske, hvem du enn er som dømmer. For idet du dømmer din næste, fordømmer du dig selv; for du gjør det samme, du som dog dømmer;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aşa dar, omule, oricine ai fi tu, care, judeci pe altul, nu te poţi desvinovăţi; căci prin faptul că judeci pe altul, te osîndeşti singur; fiindcă tu, care judeci pe altul, faci aceleaşi lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Ось тому без виправдання ти, кожний чоловіче, що судиш, бо в чому осуджуєш іншого, сам себе осуджуєш, бо чиниш те саме й ти, що судиш.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Тим без оправдання єси, всякий чоловіче, що судищ; у чому бо судиш другого, себе осуджуєш, те ж бо саме робиш, судячи (другого).